Integración RWS Language Cloud MakeAutomatiza RWS Language Cloud con Make.
¿Y si cada encargo de traducción abriera su propio proyecto? La integración RWS Language Cloud Make trae 10 módulos: 9 acciones y 1 búsqueda. Aquí los equipos de localización ven cómo vincular su cuenta y armar un primer escenario.
Reseñas verificadas en Trustpilot · Agencia de IA, automatización y growth
¿Para qué sirve la integración RWS Language Cloud Make?
La integración RWS Language Cloud Make deja que un escenario (la automatización que montas en Make) cree proyectos de traducción, suba archivos, descargue entregables y consulte el estado de los proyectos de tu cuenta de Trados Cloud. Cada pieza del escenario es un módulo, y los encadenas desde un editor visual.
Entregas que vuelven solas al cliente. Con Download Translated File obtienes un documento concreto y con Download Project Zip el proyecto entero. El módulo siguiente lo guarda en una carpeta o se lo envía a quien lo pidió.
Una vista de proyectos para gerencia. List Projects devuelve tus proyectos como bundles (un elemento por proyecto) y Get a Project lee el detalle de uno. Así alimentas un informe en otra herramienta sin exportar a mano.
Pedidos que se convierten en proyectos. Un formulario o un ticket arranca el escenario, Create a Project abre el trabajo y Upload a File sube el original. Nadie vuelve a teclear el encargo.
Conviene saber dos cosas. La app no tiene disparadores: RWS Language Cloud no avisa a Make cuando cambia un proyecto, así que el escenario corre según la programación que definas o empieza en otra app. Además, la documentación de Make para esta app está generada por IA y pide confirmar lo importante con RWS. Si vas a empezar, el Curso de Make explica el editor, y la Agencia Make del equipo puede ayudarte con escenarios más largos.
¿Cómo se conecta RWS Language Cloud con Make?
- 01
Crea una aplicación en RWS
Necesitas una cuenta activa en un producto Trados Cloud compatible y acceso a la Public API. En el menú de la cuenta, entra en Integrations, pestaña Applications, pulsa New Application, ponle nombre y elige un Service User.
- 02
Copia el ID y el secreto
Marca la aplicación nueva, pulsa Edit y abre API Access. Copia el Client ID y el Client secret. Si te piden una URI de retorno, pega
https://www.integromat.com/oauth/cb/rws-language-cloud. - 03
Crea la conexión en Make
Añade cualquier módulo de RWS Language Cloud y pulsa Create a connection. La conexión es tu cuenta vinculada a Make una sola vez; todos los módulos de la app la reutilizan. Pega los dos valores y confirma.
Tu primer escenario con RWS Language Cloud
ObjetivoCuando llega un encargo de traducción a otra app, Make abre un proyecto en RWS Language Cloud y le sube el archivo original.
- 01
Crea el escenario
En la página Scenarios, crea un escenario nuevo y pulsa el +. Empieza por la app donde entran los encargos, tu formulario o tu sistema de tickets, porque RWS Language Cloud no tiene disparador.
- 02
Añade Create a Project
Pulsa el + a la derecha del primer módulo, busca RWS Language Cloud y elige Create a Project. Si aún no vinculaste la cuenta, usa Create a connection.
- 03
Rellena con los datos del encargo
Completa los campos con lo que recibió el primer módulo. Con la conexión creada, Make muestra lo que puede leer de tu cuenta y eliges de una lista en lugar de escribir.
- 04
Sube el documento con Upload a File
Añade Upload a File después del módulo de proyecto y asígnale el archivo que vino con el encargo. Donde un campo pida el proyecto, usa el que acaba de devolver el módulo anterior.
- 05
Prueba con Run once
Pulsa Run once: Make ejecuta el escenario una vez y enseña los bundles que recibió cada módulo. Después comprueba en RWS Language Cloud que el proyecto y su archivo están ahí.
- 06
Programa y activa
Abre el reloj del primer módulo. Un escenario nuevo se ejecuta cada 15 minutos por defecto y el plan Free no baja de ese intervalo. Solo queda activar el escenario.
¿Qué hacen los módulos de RWS Language Cloud en Make?
RWS Language Cloud te da 10 módulos. Para cada uno: qué hace por ti, cuándo elegirlo y a qué prestar atención.
Add a Reference File
AcciónSolo en la docAsocia un documento de referencia a un proyecto: material que acompaña el trabajo, no el texto que se traduce. Así el apoyo queda junto al encargo y nadie lo busca por correo.
Cancel Or Complete a Project
AcciónSolo en la docCierra un proyecto desde el escenario, cancelándolo o dándolo por terminado. Tu lista de proyectos se mantiene limpia sin entrar en la interfaz de Trados Cloud.
Create a Project
AcciónSolo en la docAbre un proyecto de traducción nuevo con datos que llegan de otro módulo. Suele ser la pieza central de un escenario de entrada de pedidos, ya que el resto de módulos trabaja sobre un proyecto.
Download Project Zip
AcciónSolo en la docDescarga un proyecto completo como archivo zip y lo pasa al módulo siguiente. Resulta útil cuando un trabajo tiene varios documentos y el destinatario los quiere en un solo paquete.
Download Translated File
AcciónSolo en la docTrae un único documento traducido para que otro módulo lo guarde, lo envíe o lo adjunte a una ficha. Recibes el archivo en sí, no un enlace que abrir a mano.
Get a Project
AcciónSolo en la docLee los datos de un proyecto concreto y los devuelve en un solo bundle, listo para usarlo en un filtro o en un mensaje posterior del escenario.
List Projects
BúsquedaSolo en la docEs el único módulo de búsqueda de la app: devuelve tus proyectos, un bundle por cada uno, y los módulos siguientes se ejecutan una vez por proyecto. Sirve para repasar toda la cuenta.
Make an API Call
AcciónSolo en la docLlama a cualquier endpoint de la API de RWS Language Cloud con la conexión que ya tienes. Cubre lo que no hacen los otros nueve módulos, sin volver a autenticarte.
Project Creation Options
AcciónSolo en la docPor su nombre, te enseña las opciones que tu cuenta admite al crear un proyecto, para conocerlas antes de rellenar Create a Project. Úsalo como paso de reconocimiento.
Upload a File
AcciónSolo en la docSube un documento a RWS Language Cloud tomándolo de un módulo anterior, por ejemplo el adjunto de un correo o el archivo de un formulario.
¿Necesitas ayuda para automatizar RWS Language Cloud con Make?
Una persona lee cada mensaje.
