Intégration RWS Language Cloud MakeAutomatiser RWS Language Cloud avec Make.
Et si chaque demande de traduction ouvrait son projet toute seule ? L'intégration RWS Language Cloud Make réunit 10 modules : 9 actions et 1 recherche. Cette page montre aux équipes localisation comment relier leur compte et monter un premier scénario.
Avis vérifiés sur Trustpilot · Agence IA, automatisation & growth
À quoi sert l'intégration RWS Language Cloud Make ?
L'intégration RWS Language Cloud Make permet à un scénario (l'automatisation que tu construis dans Make) de créer des projets de traduction, d'y déposer des fichiers, de récupérer les livrables et de consulter l'état des projets de ton compte Trados Cloud. Chaque brique du scénario s'appelle un module, et tu les assembles à la souris.
Un suivi que la direction lit vraiment. List Projects renvoie tes projets sous forme de bundles (un élément par projet), puis Get a Project lit le détail de l'un d'eux. De quoi alimenter un tableau de bord dans un autre outil sans export manuel.
Une commande client qui devient un projet. Un formulaire ou un ticket lance le scénario, Create a Project ouvre le dossier et Upload a File y envoie le document source. Plus de ressaisie entre la boîte mail et Trados.
Des livrables qui repartent seuls. Download Project Zip récupère tout le projet d'un bloc, Download Translated File un seul document, et le module suivant le range ou l'envoie au demandeur.
Deux limites à connaître. L'app n'a aucun déclencheur : RWS Language Cloud ne prévient pas Make quand un projet bouge, donc le scénario tourne selon la planification que tu fixes ou part d'une autre app. Et la documentation Make de cette app est générée par IA, elle invite à vérifier les points importants auprès de RWS. Pour aller plus loin, la Formation Make reprend l'éditeur depuis le début, et le comparatif n8n vs Make t'aide si tu hésites avec n8n, où ce genre d'app a souvent un nœud.
Comment connecter RWS Language Cloud à Make ?
- 01
Déclarer une application côté RWS
Il te faut un compte actif sur une offre Trados Cloud compatible, avec l'accès à la Public API. Dans le menu du compte, ouvre Integrations, puis l'onglet Applications, clique sur New Application, donne un nom et choisis un Service User.
- 02
Récupérer l'identifiant et le secret
Coche l'application créée, clique sur Edit et va sur API Access. Copie le Client ID et le Client secret. Si RWS demande une URI de retour, colle
https://www.integromat.com/oauth/cb/rws-language-cloud. - 03
Créer la connexion dans Make
Ajoute n'importe quel module RWS Language Cloud et clique sur Create a connection. La connexion, c'est ton compte relié à Make une fois pour toutes, et tous les modules de l'app s'en servent. Colle les deux valeurs et valide.
Ton premier scénario avec RWS Language Cloud
ObjectifQuand une demande de traduction arrive dans une autre app, Make ouvre un projet dans RWS Language Cloud et y dépose le fichier source.
- 01
Créer le scénario
Depuis la page Scenarios, crée un scénario et clique sur le +. Commence par l'app qui reçoit les demandes, ton formulaire ou ton outil de tickets : RWS Language Cloud n'a pas de déclencheur.
- 02
Ajouter Create a Project
Clique sur le + à droite du premier module, cherche RWS Language Cloud et choisis Create a Project. Si le compte n'est pas encore relié, passe par Create a connection.
- 03
Remplir avec les données de la demande
Complète les champs proposés en piochant dans ce que le premier module a reçu. Une fois la connexion en place, Make liste ce qu'il sait lire dans ton compte : tu choisis au lieu de taper.
- 04
Envoyer le document avec Upload a File
Ajoute Upload a File derrière le module projet et associe-lui le fichier joint à la demande. Là où un champ réclame le projet, reprends celui que le module précédent vient de renvoyer.
- 05
Tester avec Run once
Clique sur Run once : Make exécute le scénario une fois et affiche les bundles reçus par chaque module. Va ensuite voir dans RWS Language Cloud si le projet et son fichier sont bien là.
- 06
Planifier puis activer
Ouvre l'horloge du premier module. Un nouveau scénario tourne toutes les 15 minutes par défaut, et le plan Free ne descend pas en dessous. Il ne reste qu'à activer le scénario.
Que font les modules RWS Language Cloud dans Make ?
RWS Language Cloud te donne 10 modules. Pour chacun : ce qu'il fait pour toi, le moment où tu le choisis, et ce qu'il faut surveiller.
Add a Reference File
ActionDans la doc seulementRattache un document de référence à un projet : un support qui accompagne le travail, pas le texte à traduire. Les pièces utiles restent ainsi au même endroit que la commande.
Cancel Or Complete a Project
ActionDans la doc seulementClôture un projet depuis le scénario, soit en l'annulant, soit en le marquant comme terminé. Ta liste de projets reste propre sans passer par l'interface Trados Cloud.
Create a Project
ActionDans la doc seulementOuvre un nouveau projet de traduction à partir des données d'un autre module. C'est souvent le cœur d'un scénario de prise de commande, puisque les autres modules travaillent sur un projet existant.
Download Project Zip
ActionDans la doc seulementRécupère un projet entier sous forme d'archive zip et la transmet au module suivant comme un fichier. Pratique dès qu'un projet compte plusieurs documents et que le destinataire les veut ensemble.
Download Translated File
ActionDans la doc seulementVa chercher un seul document traduit pour qu'un autre module le range, l'envoie par mail ou le joigne à une fiche. Tu obtiens le fichier lui-même, pas un lien à ouvrir à la main.
Get a Project
ActionDans la doc seulementLit le détail d'un projet que tu connais déjà et le renvoie en un seul bundle, prêt à servir dans un filtre ou dans un message.
List Projects
RechercheDans la doc seulementSeul module de recherche de l'app, il renvoie tes projets à raison d'un bundle chacun, et les modules suivants tournent une fois par projet. Idéal pour un état des lieux du compte.
Make an API Call
ActionDans la doc seulementAppelle n'importe quel point d'accès de l'API RWS Language Cloud avec la connexion déjà en place. Il couvre ce que les neuf autres modules laissent de côté, sans nouvelle authentification.
Project Creation Options
ActionDans la doc seulementD'après son nom, il montre les choix que ton compte propose à la création d'un projet, pour les connaître avant de remplir Create a Project. Vois-le comme un repérage avant de configurer.
Upload a File
ActionDans la doc seulementEnvoie un document vers RWS Language Cloud en le prenant dans un module précédent, une pièce jointe de mail ou un fichier déposé dans un formulaire.
Besoin d'aide pour automatiser RWS Language Cloud avec Make ?
Une personne lit chaque message.
