Recursos · Integración Zapier

Integración DeepL ZapierAutomatiza DeepL con Zapier.

La integración DeepL Zapier ofrece 5 acciones y 3 búsquedas, pero ningún disparador. El texto llega desde otra app, DeepL lo traduce, lo pule o lo ajusta a tu glosario, y el resultado sigue su camino. Aquí ves qué hace cada paso, cuánto cuesta y qué falla.

Ver las 8 operaciones

Reseñas verificadas en Trustpilot · Agencia de IA, automatización y growth

Resumen

Qué hace de verdad la integración DeepL Zapier

Coloca DeepL en mitad de tus automatizaciones, de modo que el texto se traduce o se reescribe mientras viaja de una app a otra. Entra un ticket, una respuesta de formulario o una descripción de producto; DeepL la devuelve en el idioma de destino, o en una versión más limpia del mismo idioma, lista para el paso siguiente.

Tres resultados cubren casi todos los usos. Mensajes que todo el equipo entiende: Translate Text pasa un email de cliente o una reseña a tu idioma de trabajo antes de que llegue a la herramienta de soporte o al chat. Textos que se leen mejor: Improve Text pasa un borrador por DeepL Write para que una nota rápida o un reclamo de producto salga más claro antes de publicarse. Terminología que no se desvía: Create Glossary, Edit Glossary y Find Glossary mantienen tus nombres de marca y términos de producto traducidos siempre igual.

Ahora, los límites. DeepL no tiene disparador en Zapier: nada arranca cuando cambia un glosario o se acerca el límite de uso, así que siempre es otra app la que abre el Zap. Solo trabaja con texto plano, no con archivos ni documentos. Y tres de los ocho pasos son búsquedas, que añaden un paso y sacan el Zap del plan gratuito. Si necesitas más que esta lista, compara con la integración DeepL n8n y la integración DeepL Make.

Un punto a favor: DeepL no es una app premium en Zapier, así que un Zap de dos pasos funciona en el plan gratuito.

Vocabulario

El vocabulario de Zapier en un minuto

Ocho palabras que verás en el editor. No las confundas con un glosario de DeepL, que aparece más abajo.

Zap
La automatización que construyes: un evento de inicio y luego uno o varios pasos que se ejecutan cada vez que ocurre.
Disparador
El evento que arranca el Zap. Con DeepL siempre viene de otra app, por ejemplo un ticket de soporte nuevo.
Acción
Lo que hace el Zap una vez arrancado: aquí, traducir, reescribir o modificar un glosario en DeepL.
Tarea
La unidad que cobra Zapier. Cada acción que termina bien cuenta como una tarea de tu plan mensual.
Consulta o instantáneo
Un disparador por consulta se revisa cada cierto intervalo. Uno instantáneo lo envía la propia app en el momento en que pasa.
Filtro
Un paso que deja seguir al Zap solo si los datos cumplen tu condición, y lo detiene en silencio si no.
Paso de búsqueda
Un paso que localiza algo que ya existe, como un glosario o tu consumo, para los pasos que vienen después.
Conexión
Tu cuenta de DeepL vinculada una vez a Zapier y reutilizada por cada paso de DeepL en cualquier Zap.
Coste

Cuánto cuesta de verdad un Zap de DeepL

El disparador no cuesta nada. Zapier cobra cada acción que sale bien, una tarea cada una.

  • Plan gratuito100 tareas al mes
  • Pasos por Zap en gratuito2 (disparador + acción)
  • App DeepLNo es premium
  • Disparadores de DeepLNinguno, se arranca desde otra app

Un Zap que traduce un ticket y luego lo publica en el chat gasta dos tareas por ejecución. Una acción fallida no se descuenta de tu plan. El plan gratuito incluye 100 tareas al mes y Zaps ilimitados, pero cada Zap se queda en dos pasos: un disparador y una acción. Si añades un filtro, una búsqueda como Find Glossary o una segunda acción, necesitas plan de pago. DeepL tiene además su propio contador: Translate Text puede devolver los caracteres contados para la facturación, y Check API Usage consulta tu uso y tus límites de caracteres. Las tareas de Zapier se cuentan aparte.

Conexión

Conecta DeepL con Zapier en tres pasos

  1. 01

    Abre la página Apps

    En Zapier, entra en Apps y pulsa + Add connection. Busca DeepL en la ventana y elígelo. Usa la cuenta de DeepL cuyo consumo quieres que gasten estos Zaps, porque cada traducción se cuenta ahí.

  2. 02

    Inicia sesión en DeepL

    Pulsa Add connection. DeepL se abre en una pestaña nueva: entra con tu cuenta. Si los glosarios que necesitas están en la cuenta de un compañero, pide acceso antes; si no, los pasos de glosario no los encontrarán.

  3. 03

    Autoriza y reutiliza

    Da acceso a Zapier a la cuenta. La conexión queda en tu página Apps y cualquier paso de DeepL de cualquier Zap puede elegirla, así que solo lo haces una vez.

Primer Zap

Tu primer Zap con DeepL

ObjetivoCada respuesta de formulario escrita en otro idioma llega traducida al chat del equipo, mientras las que ya están en español no pasan por DeepL.

  1. 01

    Elige la app de inicio

    Crea un Zap nuevo y elige la app de la que sale el texto, aquí una herramienta de formularios. DeepL no tiene disparador, así que el Zap siempre empieza en otra app.

  2. 02

    Prueba el disparador

    Lanza la prueba. Zapier trae las tres respuestas más recientes de la cuenta conectada, así enlazas lo siguiente con una respuesta real y no con un ejemplo inventado.

  3. 03

    Añade un filtro

    Añade un paso Filter que solo deje pasar las respuestas escritas en otro idioma. El Zap pasa a tener varios pasos, así que necesita plan de pago.

  4. 04

    Traduce el texto

    Añade Translate Text, enlaza el campo de la respuesta con la caja de texto y elige el idioma de destino. Deja las opciones avanzadas para más adelante.

  5. 05

    Envía, prueba y publica

    Añade el paso del chat con la traducción, prueba cada paso y revisa el resultado, y pulsa Publish. Solo se tratarán las respuestas enviadas a partir de entonces.

Acciones

Acciones de DeepL

DeepL te da 5 acciones. Para cada una: qué hace por ti, cuándo elegirla y a qué prestar atención.

1

Create Glossary

Acción

En Zapier“Create a new glossary with custom terminology for more accurate translations”

Crea un glosario nuevo en DeepL a partir de una lista de términos y sus traducciones, para que las traducciones futuras respeten tu vocabulario.

Cuándo usarlo
preparar un glosario para una línea de producto nueva desde una hoja de cálculo que mantiene marketing.
Ojo
la lista debe seguir una estructura estricta, con idioma de origen, idioma de destino y pares separados por tabulaciones; prueba el formato con una muestra pequeña antes.
2

Delete Glossary

Acción

En Zapier“Permanently delete a glossary from your DeepL account”

Borra para siempre un glosario de tu cuenta de DeepL. El borrado es definitivo.

Cuándo usarlo
limpiar glosarios de productos descatalogados, a partir de tu catálogo.
Ojo
pon un filtro delante para que un evento suelto nunca borre el que no toca.
3

Edit Glossary

Acción

En Zapier“Update the name or entries of an existing glossary”

Cambia el nombre o las entradas de un glosario que ya existe. Lo eliges de una lista, sin buscar ningún identificador.

Cuándo usarlo
añadir un término recién aprobado cada vez que el equipo de marca lo valida en una hoja compartida.
Ojo
combínala con Find Glossary cuando el glosario deba elegirse según el caso.
4

Improve Text

Acción

En Zapier“Improve or rephrase text with different writing styles and tones using DeepL Write”

Pasa un texto por DeepL Write para reformularlo con más claridad, eligiendo estilo y tono. Tú indicas el idioma en el que se hacen las mejoras.

Cuándo usarlo
pulir las notas rápidas de un comercial antes de que lleguen a una herramienta que ven los clientes.
Ojo
necesita un idioma de destino y texto plano, así que quita el formato antes.
5

Translate Text

Acción

En Zapier“Translate text from one language to another using DeepL”

Envía un texto a DeepL y lo recibe de vuelta en el idioma que elijas. Solo admite texto plano en UTF-8.

Cuándo usarlo
leer reseñas de clientes o emails de soporte en tu idioma sin pegarlos en una pestaña del navegador.
Ojo
varias opciones voluntarias cambian cómo se tratan el formato y la estructura; prueba antes de tocarlas.
Búsquedas

Búsquedas de DeepL

3 pasos de búsqueda buscan un dato que ya existe en DeepL, para que un paso posterior lo use.

DeepL tiene tres pasos de búsqueda. Aparecen al final de la lista de acciones, bajo el título SEARCH, y tres ajustes deciden qué pasa cuando una búsqueda no encuentra nada o encuentra varias coincidencias.

1

Check API Usage

Búsqueda

En Zapier“Check your DeepL API usage and character limits”

Muestra cuánto de tu cupo de DeepL has gastado y cuánto queda, frente a tu límite de caracteres.

Cuándo usarlo
antes de una tanda grande de traducciones, con un filtro que pare el Zap si lo que queda parece demasiado justo.
Ojo
suma un paso a cada ejecución, así que resérvalo para Zaps por lotes y no para cada mensaje suelto.

Los tres ajustes que expone toda búsqueda

  1. Successful if no search results are found?
    Por defecto, una búsqueda vacía detiene el Zap y se salta los pasos que dependían de ella. Actívalo para que el Zap siga sin resultado.
  2. Create X if it doesn't exist yet?
    Esta casilla convierte una búsqueda en «buscar o crear». Ninguna búsqueda de DeepL la ofrece, así que un glosario que falta necesita su propio paso Create Glossary.
  3. If multiple search results are found?
    Tres opciones: usar la primera coincidencia (la opción por defecto), detener el Zap o pasar todas las coincidencias a la vez.
Cuando falla

Cuando el Zap de DeepL falla

Zapier no vincula ningún artículo de ayuda a DeepL, y su página no indica ningún límite propio de la app.

Los fallos salen del funcionamiento general de Zapier y del texto que envías. Estos son los cuatro casos que conviene prever. Si alguno ya te ha pasado, la guía de Depuración Zapier explica cómo arreglarlo.

  • Los mensajes antiguos siguen sin traducir

    Un Zap solo trata lo que ocurre después de publicarlo. Los tickets o respuestas anteriores se quedan como están, y traducir ese histórico es otro trabajo.

  • Texto con formato enviado tal cual

    Translate Text e Improve Text solo admiten texto plano en UTF-8. Limpia el HTML o el contenido con formato en el paso anterior, en vez de enviarlo tal cual.

  • Una importación masiva retenida

    Si la app de inicio devuelve de golpe un lote enorme tras una importación, la protección contra avalanchas de Zapier puede frenar esas ejecuciones antes de DeepL.

  • El bucle de traducción

    Un Zap que escribe su traducción en el mismo campo que vigila su disparador vuelve a arrancar en cada ejecución y se come las tareas muy rápido.
¿Necesitas ayuda?

¿Necesitas ayuda para automatizar DeepL con Zapier?

Una persona lee cada mensaje.

FAQ

DeepL y Zapier: preguntas frecuentes

01¿La integración DeepL Zapier es gratuita?
En Zapier, sí para Zaps sencillos. DeepL no es una app premium en Zapier, así que el plan gratuito puede usarla, con 100 tareas al mes y todos los Zaps que quieras. Cada Zap gratuito se limita a un disparador y una acción: un ticket nuevo seguido de Translate Text entra. Si añades un filtro, una búsqueda como Find Glossary o una segunda acción, el Zap pide plan de pago. El consumo de DeepL, contado en caracteres, es un contador aparte de las tareas de Zapier.
02¿Cuántas tareas gasta un Zap de DeepL?
Una tarea por cada acción que sale bien, nada por el disparador. Un Zap que traduce un mensaje gasta una tarea por ejecución; uno que traduce y luego publica el resultado gasta dos. Vigilar la app de inicio no cuesta nada, por muy a menudo que Zapier revise. Una traducción fallida no se cuenta. Si traduces el mismo texto a varios idiomas, cada paso Translate Text es una tarea aparte, así que añade solo los idiomas que tu equipo lee de verdad.
03¿La integración con DeepL traduce en tiempo real?
Depende de la app que arranca el Zap, porque DeepL no tiene disparador en Zapier. Si esa app ofrece un disparador instantáneo, el texto llega a DeepL al momento con cualquier plan. Si usa uno por consulta, Zapier revisa cada cierto tiempo: 15 minutos en Free, 2 minutos en Professional y 1 minuto en Team y Enterprise. El editor muestra un rayo en los disparadores instantáneos, así que revisa la app de inicio antes de prometer respuestas rápidas a tus clientes.
04¿Qué hace falta para conectar DeepL con Zapier?
Una cuenta de DeepL, y acceso a los glosarios de otras personas que vayan a usar tus Zaps. En Zapier, abre Apps, pulsa + Add connection, elige DeepL e inicia sesión en la pestaña que se abre; después autoriza el acceso. Antes de construir, prepara el texto que vas a enviar: Translate Text e Improve Text solo aceptan texto plano en UTF-8 y ambos exigen un idioma de destino, así que limpia el formato en el paso anterior.
05¿Qué formato espera Create Glossary?
Una lista estructurada de diccionarios, no una hoja de cálculo sin más. La ayuda del campo pide que cada diccionario lleve un idioma de origen, un idioma de destino, las entradas en formato TSV, es decir, un término y su traducción separados por una tabulación en cada línea, y el formato de las entradas. El Glossary Name tiene que ser único. Prepara las entradas en un paso anterior, prueba la acción con una muestra pequeña antes de la lista completa y revisa lo que devuelve. Para cambios posteriores, Edit Glossary te deja elegir el glosario de una lista.
06¿Y si la operación de DeepL que necesitas no existe?
Entonces esta app de Zapier no puede hacerla hoy. La lista visible no tiene disparadores, ni traducción de archivos o documentos, ni nada más allá del texto y los glosarios. A veces se puede rodear: extraer el texto en un paso anterior, traducirlo con Translate Text y reconstruir el archivo en otra app. Si resulta demasiado pesado, n8n y Make tienen cada uno su integración con DeepL: compara sus listas de operaciones con esta antes de construir.
07¿Zapier, Make o n8n para DeepL?
Se comparan por criterios, no por ranking. En Zapier, DeepL ofrece las 5 acciones y 3 búsquedas de esta página, solo texto y glosarios, sin disparador, y la app no es premium. Zapier cobra una tarea por acción completada, mientras DeepL cuenta caracteres por su lado. Make y n8n tienen cada uno su integración con DeepL, con sus operaciones y su forma de cobrar una ejecución. Fíjate en tres cosas: si la operación que buscas existe en cada herramienta, cómo se cobra una ejecución y quién mantendrá la automatización.
Misma plataforma

Otros docs útiles sobre este stack.

Ver todas las integraciones