Corrector gramatical europeo: quién lo edita de verdad y adónde van tus textos

LanguageTool lo edita LanguageTooler GmbH, en Hamburgo, y es el corrector que más se recomienda para el español en las comparativas. Lo que no suelen contar: en 2023 lo compró Learneo, un grupo de Estados Unidos que también es dueño de QuillBot. La empresa que firma es alemana; el dueño, estadounidense.

Lo que hace bien. Corrige muchos idiomas, funciona en el navegador, en Word y en Google Docs, y su núcleo es de código abierto. Eso tiene una ventaja clara: el equipo de sistemas puede instalarlo en sus propios servidores y que ningún texto salga de la empresa. Las reglas de IA del plan Premium no están en esa versión abierta.

Gratis y Premium. El plan gratuito corrige hasta 2.000 caracteres por campo y ofrece 3 reformulaciones con IA al día. Premium sube a 150.000 caracteres. El precio solo aparece al pagar y cambia según tu país: un usuario suizo calculó que pagaba entre un 51 y un 74 % más que en Francia o Alemania.

El límite. Las opiniones de usuarios se quejan sobre todo de un soporte lento y de una relación calidad-precio justa. Y si tu política de compras exige capital europeo, no solo una dirección europea, LanguageTool no pasa el filtro.

Truco: para un TFG o un documento con datos personales, pide a sistemas que instale la versión abierta en un servidor interno. Pierdes las sugerencias de estilo, pero nada sale de tu organización.

Lo que dicen los usuarios. En las plataformas de opiniones, LanguageTool saca 4,1 sobre 5 en general, pero solo 3,5 en soporte y 3,6 en relación calidad-precio: la herramienta convence más que el servicio.

Para quién. Quien escribe en español y otros idiomas y quiere un corrector en todo el navegador. No para quien exige un dueño europeo.

DeepL Write es de DeepL SE, la empresa alemana del traductor, con sede en Colonia. No es un corrector por reglas como LanguageTool: es una IA que reescribe tu frase para hacerla más clara y corrige los errores de paso. Funciona en español, inglés, alemán, francés, italiano y portugués.

El precio. Hay versión gratuita. Write Pro es una opción de 6,99 € por usuario al mes, IVA incluido, con pago anual, que se añade a los planes DeepL Pro Individual o Team; viene incluida en Business. En Pro, DeepL borra tus textos tras procesarlos y no los usa para entrenar sus modelos. La versión gratuita no da esa garantía: no pegues ahí nada confidencial.

El límite. Una IA que reescribe puede cambiar el sentido de una frase o borrar tu estilo. Para un contrato o un TFG, donde cada cambio debe justificarse, un corrector por reglas es más seguro.

Truco: si tu equipo ya paga DeepL Pro para traducir, Write Pro es la mejora más barata de esta página.

Comparado con Stilus. DeepL Write te devuelve una frase nueva; Stilus te señala el error y te deja decidir. Para una tesis, la segunda opción deja rastro de cada cambio; para un correo a un cliente, la primera ahorra tiempo.

Para quién. Equipos que escriben en varios idiomas y quieren textos más fluidos. No para una revisión donde cada palabra debe seguir siendo del autor.

Stilus es el único corrector de esta página que nace en España y que trabaja solo en español. Su aviso legal lo firma Singular People Europe S.L.U., con domicilio en Madrid y sometida a los juzgados de Madrid; el blog del producto lo presenta como la herramienta de Daedalus, la empresa que lo creó, y su tecnología la desarrolla MeaningCloud. Lleva años siendo la referencia de correctores de estilo, traductores y editoriales en español, aunque casi no aparece en las comparativas de 2026.

Lo que hace bien. Revisa ortografía, gramática y estilo de textos en español. Funciona en la web y dentro de Word gracias a sus complementos (Stilus for Word y Stilus for Word 365). Para empresas hay una API con presupuesto mensual.

El precio. Tienes un saldo gratuito de 5.000 palabras al mes que no caduca. El plan Gold cuesta 29,95 € al año e incluye 200.000 palabras al mes. Si solo necesitas revisar un gran volumen una vez (una tesis, un libro), Stilus Sprint te da 1.000.000 de palabras por 29,95 € en un único pago, para gastar cuando quieras. Hay un plan Platinum de 1.000.000 de palabras al mes; su precio no se lee con claridad en la web, así que no lo publicamos. Cada renovación suma un año desde la última fecha de vencimiento, así que renovar antes de tiempo no te hace perder días.

El límite. Solo español, sin extensión que corrija en todo el navegador como LanguageTool. La página no explica en qué país se procesan tus textos: si eso cuenta para ti, pregúntalo antes de pegar datos sensibles.

Truco: instala Stilus Macro en Word. Corrige de un clic los «errores seguros» (los que no admiten duda, como una tilde o un espacio doble) y te deja revisar a mano solo los avisos de estilo. En un documento largo, es la diferencia entre aceptar cien avisos uno a uno o diez.

Para quién. Correctores profesionales, traductores al español, estudiantes con un TFG largo. No para quien escribe en varios idiomas.

Reverso es conocido por su traductor y su diccionario de contexto. Nació en París, en la empresa Softissimo, y su corrector cubre inglés, español, francés e italiano. Un matiz que conviene saber: su propia web explica que el motor del corrector usa la tecnología de Ginger Software, con una interfaz desarrollada por Reverso Technologies Inc. Es decir, marca de origen francés, pero con piezas que no son europeas.

El precio. El plan Premium cuesta 6,49 € al mes con pago anual (77,88 € al año) o 9,99 € al mes sin compromiso. Incluye la corrección de textos de hasta 5.000 caracteres de una vez y reformulaciones con IA sin límite. Hay un plan Professional, pero su página no muestra el importe. La web no indica si el precio incluye IVA.

El límite. 5.000 caracteres por pasada es poco para un documento largo, y no hay complemento de Word comparable al de Stilus. La empresa tampoco publica dónde se procesan los textos del corrector.

Truco: si ya pagas Reverso para traducir, revisa tu plan antes de contratar otro corrector: el Premium junta traducción, diccionario de contexto y corrección en la misma cuenta.

Para quién. Estudiantes y profesionales que traducen y corrigen a la vez entre español, inglés y francés. No para quien exige un proveedor 100 % europeo.

ProLexis es de Diagonal, un editor de software francés, y es el corrector que usan los correctores profesionales y las editoriales en Francia. Trae dos analizadores: francés (703.000 formas de palabras) e inglés de Estados Unidos y Reino Unido (580.000), con controles de tipografía, sintaxis, sentido y estilo. No corrige español.

Su punto fuerte son las integraciones: además de Word, LibreOffice y Pages, entra en InDesign, Illustrator y QuarkXPress, los programas de maquetación. Funciona en Windows 8 a 11 y macOS 10.12 a 15. Diagonal indica que los datos se alojan en Francia.

El precio. Una sola oferta: 240 € al año sin IVA, suscripción de 12 meses cancelable. Desde 2024 ya no hay licencias perpetuas.

El límite. Sin extensión para el navegador, y solo francés e inglés.

Para quién. Un traductor o una agencia que entrega textos en francés o en inglés. No para corregir español.

Scribens es un corrector en línea gratuito, con publicidad, para francés e inglés. No hace falta cuenta, y tiene app móvil y complemento para Google Docs.

¿Quién está detrás? En la App Store, el vendedor es «Scribens», con dirección en Montpellier (Francia). La web dice poco de la empresa y nada sobre dónde se procesan tus textos.

Límites. La corrección avanzada solo cubre los primeros 6.000 caracteres, más o menos página y media. Premium quita los anuncios, pero su precio no aparece antes de pagar, y los límites que anuncia se contradicen entre sí.

Truco: pega los textos largos en trozos de menos de 6.000 caracteres para mantener la corrección fina en todo el documento.

Para quién. Un estudiante que escribe en francés o inglés. No para documentos confidenciales ni para español.

Grammalecte es un corrector gramatical libre para francés, con licencia GPL 3. A principios de 2026 lo retomó Algoo, una empresa francesa de software libre; la versión 2.3.0 salió a finales de 2025.

Su argumento es poco común: todo el análisis se hace en tu ordenador. La web oficial lo dice tal cual: ningún texto se transmite a ninguna parte. Funciona en LibreOffice, Firefox, Thunderbird, Chrome (con la extensión de Firefox), ONLYOFFICE y editores como Vim o Emacs.

El límite. Solo corrige francés, no reformula y no tiene soporte comercial.

Para quién. Quien redacta en francés textos que no pueden salir de su equipo. No para español.

MerciApp es una empresa francesa cuyo corrector funciona en el navegador, sobre correos y mensajes. Su página de precios indica datos alojados en Francia. Está pensado para el francés: tiene sentido si tu equipo atiende a clientes francófonos.

El precio. El plan gratuito da 600 palabras analizadas y 3 reescrituras al día. Assist cuesta 24 € al mes o 144 € al año sin IVA (12 € al mes). Enterprise va con presupuesto. La prueba dura 30 días sin tarjeta.

El límite. Los usuarios se quejan de palabras correctas marcadas como errores, fallos de facturación y un soporte lento.

Para quién. Un equipo comercial o de soporte que escribe en francés. No para textos en español.