Correcteur de grammaire et d'orthographe français : qui l'édite vraiment, et où partent tes textes

ProLexis est le correcteur de Diagonal, un éditeur français. C'est l'outil des correcteurs, des maisons d'édition et des services de presse, et ça se voit dans ses chiffres : un analyseur français de 703 000 formes de mots (chaque conjugaison et chaque accord compte pour une forme), un analyseur anglais américain et britannique de 580 000, et des contrôles de typographie, de syntaxe, de sens et de style. Il est livré avec Myriade, une suite de dictionnaires (synonymes, conjugaison, termes médicaux, presse).

Sa vraie force, c'est l'endroit où il s'installe. ProLexis s'intègre à Word, LibreOffice, OpenOffice, Pages et Keynote, mais aussi à InDesign, Illustrator et QuarkXPress, les logiciels de mise en page. Peu de correcteurs vont jusque-là. Il tourne sur Windows 8 à 11 et sur macOS 10.12 à 15, Mac Intel comme puces M1 à M4. L'éditeur indique des données hébergées en France.

Le prix, et ce qui a changé. Une seule offre : 240 € HT par an, soit 288 € TTC, en abonnement de 12 mois résiliable. Depuis 2024, ProLexis ne vend plus de licence à vie, et les anciennes licences perpétuelles ne sont plus valables. Si tu as acheté ProLexis il y a quelques années, ne compte pas dessus pour la version actuelle. Une démonstration est possible sur demande, et une offre « WebService » pour les entreprises se négocie sur devis.

Les retours de terrain. Des traducteurs qui ont comparé les grands correcteurs le trouvent plus rapide et plus efficace en correction pure, quand Antidote garde l'avantage sur les dictionnaires. Leur conseil revient souvent : Antidote suffit dans la plupart des cas, ProLexis s'impose quand on travaille avec des éditeurs français. Ils notent aussi qu'il gère la césure (la coupure des mots en fin de ligne), utile en mise en page.

La limite. Pas d'extension pour le navigateur : ProLexis corrige tes documents, pas ce que tu tapes dans Gmail. Et 240 € par an, c'est cher pour un étudiant ou pour quelqu'un qui écrit trois e-mails par jour.

Astuce : si ton équipe utilise MerciApp en ligne, les deux éditeurs ont un partenariat MerciApp x ProLexis. Regarde-le avant de payer deux outils séparément.

Pour qui. Un correcteur professionnel, une maison d'édition, un service de communication qui met en page ses documents. Pas pour une correction rapide dans le navigateur.

Grammalecte est un correcteur grammatical libre, sous licence GPL 3 (une licence qui garantit que le code reste ouvert et gratuit). Le projet a été repris début 2026 par Algoo, une société française spécialisée dans le logiciel libre. Sa dernière version, la 2.3.0, est sortie fin 2025, et le projet est en pleine relance.

Son argument est simple et rare : l'analyse se fait entièrement sur ton ordinateur. Le site officiel l'écrit en toutes lettres : aucun texte n'est transmis nulle part. Pour un avocat, un médecin, un service RH ou un étudiant qui rédige un mémoire avec des données personnelles, c'est l'argument qui tranche.

Il s'installe presque partout : LibreOffice et OpenOffice, Firefox, Thunderbird, Chrome (grâce à l'extension Firefox), et même dans les éditeurs de code comme Vim, Emacs ou Sublime Text. Il est aussi intégré à ONLYOFFICE. Les développeurs peuvent le lancer en ligne de commande ou comme petit serveur en Python, pour corriger des textes en masse.

La limite. Grammalecte corrige l'orthographe, la grammaire et la typographie avec des règles. Il ne reformule pas tes phrases et ne propose pas d'améliorations de style comme le font les outils à base d'IA. Il ne corrige que le français. Et il n'y a pas d'éditeur commercial derrière avec un support client : si tu bloques, ce sont la documentation et la communauté.

Astuce : si tu utilises ONLYOFFICE, active simplement le module Grammalecte déjà prévu, plutôt que d'installer un correcteur en ligne qui enverrait tes documents ailleurs. Et si le projet t'est utile, l'équipe accepte les dons.

Pour qui. Un étudiant, une association, une entreprise sous LibreOffice, ou quiconque refuse d'envoyer ses textes sur un serveur. Pas pour qui veut des suggestions de style ou une correction en anglais.

MerciApp est une société française qui corrige ce que tu écris dans ton navigateur : e-mails, messages, fiches dans tes outils de travail. L'éditeur annonce des clients comme Orange, PayFit, France TV ou Lucca. Sur sa page tarifs, il indique des données hébergées en France (sa page d'accueil parle d'Europe : si la localisation compte, fais-la confirmer par écrit).

Le gratuit est vraiment utilisable : 600 mots analysés par jour et 3 réécritures (« Transform ») par jour. Il manque l'autocorrection, la fonction qui allonge un texte (« Expand ») et les alertes de style. L'offre Assist coûte 24 € HT par mois en mensuel, ou 144 € HT par an, soit 12 € par mois. L'offre Enterprise, sur devis, ajoute la connexion unique de l'entreprise (SSO) et la gestion d'équipe. L'essai dure 30 jours sans carte bancaire.

Ce que disent les utilisateurs. Les avis publics sont très positifs en majorité, mais la plateforme d'avis la plus connue a suspendu la note de MerciApp pour un usage trompeur de ses contenus. Les reproches qui reviennent : des mots corrects soulignés à tort, des erreurs de facturation, un support lent (un client parle d'un problème non résolu en 12 semaines), et un outil jugé « pas adapté à la relecture pro ».

La limite. MerciApp est fait pour écrire vite et propre au quotidien, pas pour relire un livre ou un rapport de 80 pages. Pour ça, un correcteur installé comme ProLexis reste au-dessus.

Astuce chiffrée : prends l'année dès que tu sais que l'outil te convient. À 144 € HT par an au lieu de 24 € par mois, tu paies la moitié. Les 30 jours d'essai suffisent pour savoir si les faux positifs te gênent.

Pour qui. Une équipe commerciale, un support client ou un service RH qui écrit beaucoup de messages courts en français. Pas pour la relecture professionnelle de longs documents.

Scribens est un correcteur en ligne gratuit, financé par la publicité, qu'on utilise sans créer de compte. Il corrige l'orthographe et la grammaire, et propose aussi des outils de style et de reformulation. Il existe en application mobile et en module pour Google Docs.

Qui l'édite ? C'est la question qui nous a le plus occupés. L'application mobile est vendue par « Scribens », avec une adresse avenue du Pirée, à Montpellier. Le site lui-même reste discret sur la société qui l'exploite et n'indique pas où tes textes sont traités. Pour un usage personnel, ce n'est pas bloquant. Pour un document confidentiel, ça l'est.

Le gratuit et ses limites. La correction avancée ne porte que sur les 6 000 premiers caractères de ton texte, soit environ une page et demie. Au-delà, l'analyse est plus sommaire. Les fonctions de style et de reformulation sont limitées sans abonnement.

Le Premium. Il retire la publicité et lève les limites, mais son prix ne s'affiche pas sur le site avant la commande. Les limites annoncées sont aussi contradictoires : la FAQ parle de 5 millions de caractères par mois, le tableau de 200 000, et la fiche Google Workspace de 4 millions. Demande le chiffre exact avant de payer.

Astuce : colle ton texte par morceaux de moins de 6 000 caractères. Tu gardes ainsi la correction la plus fine sur tout le document, sans payer.

Pour qui. Un étudiant ou un particulier qui veut vérifier un texte vite, sans installer quoi que ce soit. Pas pour un texte confidentiel ni pour une entreprise qui doit savoir qui traite ses données.

DeepL Write vient de DeepL SE, la société allemande du traducteur, installée à Cologne. Ce n'est pas un correcteur à règles comme ProLexis ou Grammalecte : c'est une IA qui réécrit ta phrase pour la rendre plus claire, en corrigeant les fautes au passage. Il fonctionne en anglais, allemand, français, italien, portugais et espagnol.

Le prix. La version gratuite existe. La version Write Pro est une option à 6,99 € par utilisateur et par mois, toutes taxes comprises, en paiement annuel, à ajouter aux formules DeepL Pro Individual ou Team ; elle est incluse dans la formule Business. En Pro, DeepL supprime tes textes après traitement et ne s'en sert pas pour entraîner ses modèles. La version gratuite n'offre pas cette garantie : n'y colle rien de confidentiel.

La limite. Une IA qui réécrit peut changer le sens d'une phrase ou effacer ton style. Pour une relecture fidèle, où chaque modification doit être justifiée par une règle, un correcteur comme ProLexis reste plus sûr. Et DeepL n'est pas français : il est européen, ce qui suffit pour beaucoup d'entreprises, mais pas pour un appel d'offres qui exige un éditeur français.

Astuce : si ton équipe paie déjà DeepL Pro pour traduire, l'option Write Pro est l'ajout le moins cher de cette page pour améliorer ses textes.

Pour qui. Une équipe qui écrit en plusieurs langues et veut des textes plus fluides. Pas pour une relecture où chaque mot doit rester celui de l'auteur.

LanguageTool est édité par LanguageTooler GmbH, à Hambourg. C'est l'outil que les comparatifs présentent comme « l'alternative européenne ». Le détail qu'ils oublient : la société a été rachetée en 2023 par Learneo, un groupe américain (également propriétaire de QuillBot). L'entité qui signe reste allemande, mais l'actionnaire est aux États-Unis.

Ce qu'il fait bien. Il corrige de nombreuses langues, s'installe dans le navigateur, dans Word et Google Docs. Son cœur est libre : un service informatique peut l'installer sur ses propres serveurs, et garder les textes en interne. Les règles d'IA de la version Premium ne font pas partie de cette version libre.

Le gratuit et le Premium. Le gratuit corrige jusqu'à 2 000 caractères par champ et propose 3 reformulations par l'IA par jour. Le Premium monte à 150 000 caractères. Son prix ne s'affiche qu'à la commande, et il change selon ton pays : un utilisateur suisse a calculé qu'il payait de 51 à 74 % de plus qu'un utilisateur en France ou en Allemagne.

La limite. Les avis d'utilisateurs reprochent surtout un support lent et un rapport qualité-prix moyen. Et pour un appel d'offres qui exige un éditeur français, ou un actionnaire européen, LanguageTool ne coche pas la case.

Astuce : si tes textes sont sensibles, demande à ton service informatique d'installer la version libre sur un serveur interne. Tu perds les suggestions de style, mais aucun texte ne sort de l'entreprise.

Pour qui. Quelqu'un qui écrit dans plusieurs langues et veut un correcteur partout dans son navigateur. Pas pour qui exige un éditeur français ou un capital européen.

Antidote est souvent présenté comme le meilleur correcteur français. Il est édité par Druide informatique inc., à Montréal. C'est un logiciel québécois : francophone, mais ni français ni européen. Nous le classons à part pour une raison simple : beaucoup de lecteurs le croient français, et il mérite d'être comparé honnêtement.

Ce qu'il fait mieux que les autres. Ses dictionnaires et ses guides sont les plus complets de cette page, et des traducteurs professionnels le disent suffisant dans la plupart des cas. Le correcteur lui-même travaille sur ton poste. Les textes que tu envoies au mode de reformulation par l'IA partent en revanche vers les serveurs de Druide, de façon chiffrée. Druide indique ne pas les conserver et ne pas s'en servir pour entraîner ses modèles, mais ne publie pas le pays de ces serveurs.

Le prix, en dollars. La boutique officielle affiche les prix d'Antidote+ en dollars américains, hors taxes : 59,95 $ la première année pour une personne et une langue, puis 48 $ au renouvellement. La version français et anglais coûte 89,95 $ puis 72 $. La licence famille (5 utilisateurs) démarre à 99,95 $ puis 80 $. Antidote est passé à l'abonnement annuel.

La limite. Un outil, même excellent, ne fait pas progresser seul. Une étude menée au Québec auprès d'élèves l'a montré : ceux qui utilisaient Antidote sans formation écrivaient à peu près aussi bien que ceux qui ne l'utilisaient pas. Il faut apprendre à lire ses alertes.

Pour qui. Un rédacteur, un enseignant ou un étudiant qui veut le correcteur le plus complet et n'a pas d'exigence de pays. Pas pour un appel d'offres ou une politique d'achat qui impose un éditeur français ou européen.