Connecteur Claude DeepLCe que Claude sait faire dans ton compte DeepL.
Le connecteur Claude DeepL expose 14 outils. 7 consultent langues, glossaires et avancement, 5 sont rangés par DeepL parmi ses outils d'écriture, de la traduction à la récupération d'un fichier, et 2 n'ont aucune description. Ici : ce que Claude traduit, ce que DeepL garde, ce qu'un admin ouvre.
Avis vérifiés sur Trustpilot · Agence IA, automatisation & growth
Ce que le connecteur Claude DeepL change pour une équipe multilingue
Une chargée de communication doit publier le même communiqué en anglais, en allemand et en italien avant midi. Plutôt que de coller trois fois le texte dans DeepL puis de vérifier les termes produit à la main, elle passe par Claude. Claude envoie le texte à DeepL avec le glossaire et les règles de style de l'équipe, et rend les trois versions dans la conversation.
Traduire avec ton propre vocabulaire. translate-text envoie un ou plusieurs textes à DeepL vers 10 langues cibles au plus d'un coup, avec registre, contexte, glossaire et règles de style en option. list-glossaries et get-glossary-dictionary-entries permettent à Claude de vérifier les paires de termes déjà fixées par l'équipe, pour que « espace client » sorte comme le juridique l'a validé.
Confier un fichier entier. Pour un contrat, une présentation ou un tableur, upload-document lance une traduction hors de la conversation, get-document-status suit son avancement et download-document rend le fichier traduit. DeepL fait transiter le fichier à part : son contenu ne passe jamais par l'espace de travail du modèle.
Soigner avant d'envoyer. rephrase-text reformule un passage dans le style ou le ton voulu, et correct-text corrige grammaire, orthographe et ponctuation, pratique sur un message rédigé dans une langue qui n'est pas la tienne.
Ce que la fiche Claude ne contient pas : DeepL documente jusqu'à 28 outils, dont certains qui retouchent glossaires et règles de style, mais seuls 14 figurent ici et aucun ne modifie un glossaire. La traduction de fichiers depuis Claude dépend aussi d'un réglage réseau qu'un Owner doit ouvrir. Et rien ne part seul : aucun outil ne guette un nouveau fichier dans un dossier. Pour ça, vois l'Intégration DeepL n8n ou l'Intégration DeepL Make.
Le vocabulaire en une minute
- Connecteur
- Le lien que tu poses une fois entre Claude et un compte que tu as déjà, pour qu'il y travaille pendant qu'il te répond.
- Outil
- Une action nommée que le connecteur donne à Claude. Claude décide lui-même lesquelles appeler ; le répertoire les liste par leur nom.
- Autorisation
- L'écran de connexion et de consentement de DeepL, où tu confies à Claude l'accès qu'il utilisera. Donnée une fois par personne, révocable.
- Approbation
- La confirmation que Claude attend dans la conversation avant de poursuivre une action qui toucherait à un compte.
- MCP
- Le standard commun sur lequel reposent les connecteurs : c'est lui qui permet à un assistant comme Claude de dialoguer avec un service comme DeepL.
Brancher DeepL à Claude en trois étapes
- 01
Retrouver DeepL dans Claude
Ouvre les réglages de Claude, va dans Customize puis Connectors et repère DeepL. Sur un espace Team ou Enterprise, un Owner ou un Primary Owner doit d'abord activer le connecteur ; chaque membre s'y connecte ensuite séparément.
- 02
Lancer la connexion
Clique sur Connect sur la ligne de DeepL et identifie-toi avec ton compte DeepL dans la fenêtre que DeepL ouvre. Si le lien casse plus tard, choisis Disconnect puis reconnecte depuis la même liste.
- 03
Valider l'écran de consentement
Lis l'écran de consentement de DeepL avant d'approuver. Il appartient à DeepL, pas à Claude, et c'est lui qui fixe ce que couvre l'accès. Tu peux retirer cet accès plus tard, depuis Claude ou depuis ton compte DeepL.
Les 14 outils, rangés selon ce qu'ils font
DeepL donne à Claude 14 outils : 7 qui lisent ton compte, 5 qui y changent quelque chose, et 2 qu'aucune source officielle ne décrit.
Trois groupes : ce que Claude consulte, ce que DeepL range parmi ses outils d'écriture, et deux outils sans description. Les noms restent ceux que Claude affiche.
- 7 lecture
- 5 écriture
- 2 non documentés
Ce que Claude consulte (7)
7 outilsSept outils qui interrogent langues, glossaires, consignes et avancement des traductions.
get-custom-instruction
Ouvre une consigne personnalisée rangée dans un jeu de règles de style, pour que Claude connaisse les indications supplémentaires que ton équipe a déjà données à DeepL avant de lancer une traduction.
get-document-status
Indique à Claude où en est la traduction d'un document, pour savoir si le fichier est encore en cours de traitement ou prêt à être récupéré.
get-glossary-dictionary-entries
Rapatrie les paires de termes d'un dictionnaire de glossaire, mot source face au mot cible, afin que Claude reprenne la formulation validée.
get-glossary-info
Donne les métadonnées d'un glossaire, sans dérouler chaque terme qu'il contient.
get-source-languages
Fournit la liste des langues que DeepL accepte en entrée, pour que Claude ne te promette pas une paire de langues que DeepL ne sait pas traiter.
get-target-languages
Donne à Claude la liste des langues vers lesquelles DeepL sait traduire, celle qu'il vérifie avant de te promettre une version dans une langue précise.
list-glossaries
Affiche les glossaires auxquels tu as accès dans DeepL, le point de départ avant que Claude en applique un ou en lise les entrées.
Classés en écriture par DeepL (5)
5 outilsLa documentation de DeepL range ces cinq outils en écriture : ils produisent un nouveau contenu ou un fichier. Aucune source ne décrit de confirmation propre côté Claude.
correct-text
Approbation : voir la règleRemet d'aplomb grammaire, orthographe et ponctuation d'un passage et rend la version corrigée, sans toucher au reste de ta formulation.
download-document
Approbation : voir la règleRend le fichier traduit une fois que DeepL a terminé. DeepL le range parmi ses outils d'écriture, alors qu'il ne fait que récupérer un fichier.
rephrase-text
Approbation : voir la règleRéécrit un passage dans le style ou le ton choisi et rend une nouvelle version à côté de l'originale.
translate-text
Approbation : voir la règleEnvoie un ou plusieurs textes à DeepL vers 10 langues cibles au plus, avec registre, contexte, glossaire et règles de style en option. DeepL le classe parmi ses outils d'écriture.
upload-document
Approbation : voir la règleLance la traduction d'un document ou d'une image en dehors de la conversation. Un même dépôt peut partir vers 10 langues cibles au plus.
Non documentés (2)
2 outilsLe répertoire affiche ces deux noms, mais la documentation de DeepL ne liste aucun outil ainsi nommé. On ne devinera rien à partir d'un nom.
get-style-rule
Ce nom apparaît sur la fiche du répertoire, mais la documentation de DeepL ne liste aucun outil de ce nom ; ses outils de règles de style en portent d'autres. Aucune source ne le décrit, cette page s'arrête donc là.
list-style-rules
Présent sur la fiche du répertoire, mais absent sous ce nom exact de la référence des outils de DeepL. Faute de texte officiel pour le décrire, on ne lui prête aucun rôle.
Ce que Claude te demande avant d'agir
Par défaut, Claude s'arrête et demande ton accord avant chaque action qu'il mène sur un compte à ta place. La demande apparaît dans la conversation au moment où elle compte.
Sur un espace Team ou Enterprise, les propriétaires décident si un membre peut laisser passer certaines actions sans qu'on les lui redemande. Ils peuvent aussi borner ce qu'un connecteur a le droit de faire pour toute l'organisation, en gardant la lecture et en fermant l'écriture par exemple, et aucun membre ne passe outre. Côté DeepL, les administrateurs peuvent couper l'accès des connecteurs d'IA pour toute leur organisation, et DeepL n'expose que les outils que ton abonnement et tes droits d'équipe autorisent. Claude travaille avec tes droits DeepL, rien de plus.
Sur quels plans c'est disponible
Parmi les 819 fiches du répertoire officiel, aucune n'affiche de disponibilité par plan. Cette réponse connecteur par connecteur n'est publiée nulle part : c'est un vrai trou du catalogue.
La règle publique est la règle générale : les connecteurs distants sont ouverts à tous les utilisateurs sur Claude, Cowork, Claude Desktop et mobile. Sur Team et Enterprise, un Owner ou un Primary Owner active le connecteur pour l'organisation avant que les membres puissent s'y connecter. Ce que ton abonnement DeepL débloque, glossaires ou règles de style par exemple, est une autre affaire, réglée par DeepL. Pour l'état à jour, regarde la fiche du connecteur dans le répertoire officiel.
Là où le connecteur Claude DeepL s'arrête
Un connecteur n'est pas une automatisation. Claude appelle ces outils pendant qu'il te répond : rien ne se traduit tout seul quand un fichier arrive dans un dossier partagé.
Seul DeepL documente ce connecteur : aucun article d'aide de Claude ne le couvre, donc ces limites viennent de la page développeur de DeepL et de la fiche du répertoire. La liste d'outils est un plancher observé, pas une promesse, puisqu'un administrateur peut ouvrir des actions qu'aucune fiche publique ne montre. Le badge partenaire n'est pas un audit de sécurité, et Anthropic rappelle sur chaque fiche qu'il ne choisit pas les outils d'un éditeur. Côté données, DeepL indique que le texte n'est pas conservé au-delà de la requête et que les sessions de document sont supprimées peu après. Pour un autre connecteur documenté par son seul éditeur, vois le Connecteur Claude juro.
Besoin d'aide pour brancher DeepL sur Claude ?
Une personne lit chaque message.
