Ressources · Intégration Zapier

Intégration Crowdin ZapierAutomatiser Crowdin avec Zapier.

L'intégration Crowdin Zapier compte 15 déclencheurs, dont 12 instantanés, 14 actions et 7 recherches. De quoi faire réagir tes automatisations à l'avancement des langues, aux fichiers et aux commentaires de tes projets de traduction, sans ressaisie.

Voir les 36 opérations

Avis vérifiés sur Trustpilot · Agence IA, automatisation & growth

Aperçu

Ce que l'intégration Crowdin Zapier change pour ton équipe

Un Zap, c'est une automatisation que tu construis une fois sur Zapier : un événement la lance, puis une ou plusieurs étapes s'exécutent à chaque fois qu'il se reproduit. Brancher Crowdin, c'est laisser ton projet de localisation (la traduction et l'adaptation de tes contenus) lancer ces automatisations ou en recevoir le travail, sans que personne ne surveille le tableau de bord.

Commençons par ce qui coince. Aucun déclencheur ne réagit à une nouvelle chaîne de texte ni à une nouvelle tâche : tu peux les retrouver avec une recherche, mais rien ne lance un Zap quand elles apparaissent. Les commentaires et les signalements (les « issues » de Crowdin) passent par les mêmes quatre déclencheurs. Et le plan gratuit s'arrête à deux étapes.

Une fois ces limites posées, trois usages ressortent.

Des projets prêts dès leur création. New Project repère le projet, puis Create Label et Create Directory y posent la même structure à chaque fois, utile pour une agence de traduction qui ouvre un projet par client.

Un suivi d'avancement sans tableur. Project Language Translated signale qu'une langue est complète, Translation Progress relève où en sont les autres.

Des fichiers livrés dès la validation. File Approved part quand un fichier est traduit et validé, Download Translated File le récupère.

Bonne nouvelle pour le plan gratuit : 12 des 15 déclencheurs sont instantanés. Seuls New Directory, New Label et New Project attendent une vérification périodique.

Si tu hésites entre les plateformes, l'intégration Crowdin Make existe aussi, et le comparatif Make vs Zapier pose les critères côte à côte.

Vocabulaire

Le vocabulaire de Zapier en une minute

Sept mots reviennent partout sur cette page. Les voici une fois, en français courant.

Zap
L'automatisation elle-même : un déclencheur, puis une ou plusieurs actions qui tournent à chaque fois que l'événement se produit.
Déclencheur
L'événement côté Crowdin qui lance le Zap, par exemple une langue entièrement traduite. Zap allumé, Zapier l'attend.
Action
Ce que fait le Zap une fois lancé : l'étape qui crée, envoie ou modifie quelque chose dans Crowdin à ta place.
Tâche
L'unité que Zapier facture : une action menée à bien. Le quota de ton plan se compte en tâches réussies.
Interrogation ou instantané
Interrogation : Zapier va demander les nouveautés à Crowdin à intervalle fixe. Instantané : Crowdin prévient Zapier dès que ça arrive.
Filtre
Une étape qui ne laisse continuer le Zap que si ce qui arrive remplit ta condition, et l'arrête sinon, sans bruit.
Étape de recherche
Une étape qui retrouve un élément déjà présent dans Crowdin, un fichier ou une langue, pour que la suite du Zap s'en serve.
Coût

Combien coûte vraiment un Zap Crowdin

Crowdin n'est pas une app réservée aux plans payants : elle fonctionne dès le plan gratuit de Zapier. Le déclencheur ne coûte jamais rien, chaque action réussie coûte une tâche.

  • Plan gratuit100 tâches par mois, Zaps illimités
  • Taille d'un Zap gratuit2 étapes : un déclencheur, une action
  • DéclencheurNe consomme jamais de tâche
  • Crowdin en gratuitOui, pas réservée aux plans payants

Une action qui échoue n'est pas décomptée, et les vérifications de Zapier ne coûtent rien, quelle que soit leur fréquence. Un Zap à trois actions consomme trois fois plus qu'un Zap à une action ; quelques apps et actions comptent même plus d'une tâche. Le vrai verrou est ailleurs : le plan gratuit ne construit que des Zaps de deux étapes. Un filtre, une recherche ou une deuxième action, et le Zap devient multi-étapes, donc payant.

Connexion

Connecter Crowdin à Zapier en trois étapes

  1. 01

    Ajoute une connexion

    Dans ton compte Zapier, ouvre la page Apps puis clique sur + Add connection. Une connexion, c'est ton compte Crowdin relié une seule fois, puis réutilisé par chaque étape Crowdin de tes Zaps.

  2. 02

    Choisis Crowdin

    Cherche Crowdin par son nom dans la fenêtre, sélectionne-le, puis valide avec Add connection. Un nouvel onglet s'ouvre : connecte-toi à Crowdin avec le compte au nom duquel les Zaps agiront.

  3. 03

    Autorise l'accès

    Donne à Zapier l'accès à ce compte. Il te faut un compte Crowdin, et un accès en lecture ou en écriture sur chaque projet qui ne t'appartient pas mais que tes Zaps doivent toucher.

Premier Zap

Ton premier Zap : chaque nouveau projet prêt à l'emploi

ObjectifDès qu'un projet est créé dans Crowdin, y poser automatiquement un libellé et un dossier de départ.

  1. 01

    Build : pose le déclencheur

    Crée un Zap, choisis Crowdin comme app et New Project comme événement. Ce déclencheur ne demande aucun projet : il surveille tous ceux que ton compte voit.

  2. 02

    Test : vérifie sur du réel

    Lance le test. Zapier ramène les trois projets les plus récents de ton compte, pour que la suite se règle sur un vrai projet et pas sur une supposition.

  3. 03

    Ajoute Create Label

    Choisis Create Label et associe le projet remonté par le déclencheur. Donne au libellé le nom que ton équipe utilise pour sa première livraison.

  4. 04

    Ajoute Create Directory

    Deuxième action, Create Directory, sur le même projet. Avec deux actions, le Zap devient multi-étapes : il lui faut un plan payant.

  5. 05

    Publish : allume le Zap

    Teste chaque action, contrôle le résultat dans Crowdin, puis clique sur Publish. Les projets créés avant la publication restent tels quels.

Déclencheurs

Les déclencheurs Crowdin : ce qui peut lancer un Zap

15 événements démarrent un Zap quand quelque chose se passe dans Crowdin, et 12 d'entre eux sont instantanés : l'app prévient Zapier tout de suite, quel que soit ton plan.

1

Comment/Issue Added

Déclencheur instantané

Dans Zapier“Triggers when a user creates a comment or an issue.”

Un traducteur laisse un commentaire ou ouvre un signalement sur une chaîne, et ton Zap démarre. Les questions des traducteurs ne restent plus enfermées dans Crowdin.

Comment il se déclenche
l'app prévient Zapier dès que ça se passe, le Zap part tout de suite, quel que soit ton plan
Quand l'utiliser
un éditeur de logiciel dont les développeurs doivent voir chaque question de traducteur avant la prochaine mise en production.
Attention
commentaires et signalements arrivent par le même déclencheur, et le choix d'un Crowdin Project est obligatoire.
2

Comment/Issue Deleted

Déclencheur instantané

Dans Zapier“Triggers when a user deletes a comment or an issue.”

Quelqu'un supprime un commentaire ou un signalement, et le Zap l'apprend aussitôt. Pratique quand ce qui a été ouvert ailleurs à cause de ce commentaire doit disparaître aussi.

Comment il se déclenche
l'app prévient Zapier dès que ça se passe, le Zap part tout de suite, quel que soit ton plan
Quand l'utiliser
une cheffe de projet localisation qui tient un registre des retours de relecture et veut qu'il reste à jour sans pointage manuel.
Attention
un Zap ne couvre qu'un projet, puisque le champ projet est obligatoire ; plusieurs projets, plusieurs Zaps.
3

Comment/Issue Restored

Déclencheur instantané

Dans Zapier“Triggers when a user restores a deleted comment or an issue.”

Pendant du précédent : il réagit quand un commentaire ou un signalement supprimé revient. Il peut défaire ce que le précédent a mis en route.

Comment il se déclenche
l'app prévient Zapier dès que ça se passe, le Zap part tout de suite, quel que soit ton plan
Quand l'utiliser
un responsable qualité qui a supprimé un signalement par erreur et veut que le suivi réapparaisse tout seul.
Attention
un élément restauré a peut-être déjà été traité une fois ; un Zap qui agit deux fois dessus crée des doublons plus loin.
4

Comment/Issue Updated

Déclencheur instantané

Dans Zapier“Triggers when a user updates a comment or an issue.”

La moindre modification d'un commentaire ou d'un signalement existant lance le Zap. Quand un relecteur reprend sa remarque, ce déclencheur attrape la version corrigée.

Comment il se déclenche
l'app prévient Zapier dès que ça se passe, le Zap part tout de suite, quel que soit ton plan
Quand l'utiliser
une équipe produit qui veut que le développeur lise la dernière formulation d'un signalement, pas le brouillon.
Attention
chaque modification relance le Zap, et chaque action derrière coûte une tâche à chaque fois.
5

New Directory

Déclencheur par interrogation

Dans Zapier“Triggers when new directory is created.”

Un dossier apparaît dans un projet, et Zapier le repère à sa prochaine vérification. Pratique quand un nouveau dossier doit préparer le terrain au contenu qui arrive.

Comment il se déclenche
Zapier va voir à intervalle régulier, et cet intervalle dépend de ton plan : toutes les 15 minutes sur le gratuit
Quand l'utiliser
une équipe documentation qui ouvre un dossier par version de son produit et veut un libellé assorti créé dans la foulée.
Attention
c'est l'un des trois seuls déclencheurs par interrogation de Crowdin, et il exige un Crowdin Project.
6

File Added

Déclencheur instantané

Dans Zapier“Triggers when a new file has been added to the project.”

Dès qu'un fichier rejoint le projet, ce déclencheur le transmet à ton Zap. Le point de départ naturel pour transformer un nouveau contenu source en travail de traduction.

Comment il se déclenche
l'app prévient Zapier dès que ça se passe, le Zap part tout de suite, quel que soit ton plan
Quand l'utiliser
un site e-commerce qui dépose ses nouvelles fiches produit et veut une tâche de traduction ouverte sans intervention.
Attention
un Zap qui dépose lui-même des fichiers dans ce projet avec Create or Update a File se relance tout seul.
7

File Approved

Déclencheur instantané

Dans Zapier“Triggers when a file is fully translated and approved.”

Le signal le plus fort de Crowdin : un fichier est entièrement traduit et validé. Zapier le met en avant, et c'est le bon choix quand seul un texte relu peut partir.

Comment il se déclenche
l'app prévient Zapier dès que ça se passe, le Zap part tout de suite, quel que soit ton plan
Quand l'utiliser
un cabinet qui ne publie ses contenus traduits qu'après validation d'un relecteur et veut récupérer le fichier dans la minute.
Attention
la validation vient après la traduction ; ne monte pas deux Zaps qui font le même travail sur File Translated et sur celui-ci.
8

File Deleted

Déclencheur instantané

Dans Zapier“Triggers when a file has been deleted from the project.”

La suppression d'un fichier du projet lance ce Zap. Précieux quand d'autres outils gardent une copie de ce que contient Crowdin.

Comment il se déclenche
l'app prévient Zapier dès que ça se passe, le Zap part tout de suite, quel que soit ton plan
Quand l'utiliser
un studio de jeu vidéo qui retire d'anciens fichiers de dialogues et veut repérer les tâches liées restées ouvertes.
Attention
une fois le fichier parti, une action comme Download Translated File n'a plus rien à récupérer.
9

File Reverted

Déclencheur instantané

Dans Zapier“Triggers when a file update has been reverted.”

Quand une mise à jour de fichier est annulée, ce déclencheur te prévient. Un fichier revenu à une version antérieure, mieux vaut le savoir avant de livrer.

Comment il se déclenche
l'app prévient Zapier dès que ça se passe, le Zap part tout de suite, quel que soit ton plan
Quand l'utiliser
un responsable des mises en production qui doit savoir qu'un fichier est revenu à sa version précédente avant de livrer.
Attention
le champ projet est obligatoire, et seuls les retours en arrière postérieurs à la publication du Zap comptent.
10

File Translated

Déclencheur instantané

Dans Zapier“Triggers when a file is fully translated.”

Ce déclencheur part quand toutes les chaînes d'un fichier ont une traduction, validée ou non. Zapier le met en avant, et il convient aux équipes qui relisent plus tard.

Comment il se déclenche
l'app prévient Zapier dès que ça se passe, le Zap part tout de suite, quel que soit ton plan
Quand l'utiliser
une équipe marketing qui met une page en ligne dans plusieurs langues d'abord, et peaufine la formulation ensuite.
Attention
traduit ne veut pas dire validé ; si un relecteur doit signer d'abord, prends File Approved.
11

File Updated

Déclencheur instantané

Dans Zapier“Triggers when a file has been updated.”

Un fichier déjà présent change, et le Zap démarre. Chaque modification d'un fichier existant compte, donc ça peut tourner souvent sur un projet actif.

Comment il se déclenche
l'app prévient Zapier dès que ça se passe, le Zap part tout de suite, quel que soit ton plan
Quand l'utiliser
une agence web qui veut une nouvelle tâche dès que le fichier source d'un client bouge en cours de projet.
Attention
un Zap qui met à jour des fichiers de ce même projet se déclenche lui-même et vide ton quota de tâches.
12

New Label

Déclencheur par interrogation

Dans Zapier“Triggers when new label is created.”

Dans Crowdin, un libellé regroupe des chaînes par thème ou par version. Ce déclencheur repère un nouveau libellé à la prochaine vérification de Zapier.

Comment il se déclenche
Zapier va voir à intervalle régulier, et cet intervalle dépend de ton plan : toutes les 15 minutes sur le gratuit
Quand l'utiliser
un chef de produit qui étiquette ses chaînes par itération et veut reproduire chaque nouveau libellé dans un second projet.
Attention
sur le plan gratuit, l'interrogation impose un délai, et le Crowdin Project reste obligatoire.
13

New Project

Déclencheur par interrogation

Dans Zapier“Triggers when a new project is created.”

Un projet est créé dans Crowdin, Zapier le voit à sa prochaine vérification. Seul déclencheur de la liste qui ne demande pas de choisir un projet.

Comment il se déclenche
Zapier va voir à intervalle régulier, et cet intervalle dépend de ton plan : toutes les 15 minutes sur le gratuit
Quand l'utiliser
une agence de traduction qui ouvre un projet par client et veut y poser la même structure à chaque fois, comme dans le premier Zap.
Attention
le Zap ne voit que les projets accessibles au compte connecté, et seulement ceux créés après sa publication.
14

Project Language Approved

Déclencheur instantané

Dans Zapier“Triggers when one of a project languages is fully translated and approved.”

Une langue cible de tout le projet atteint le stade traduit et validé. C'est le moment où une version linguistique est vraiment prête.

Comment il se déclenche
l'app prévient Zapier dès que ça se passe, le Zap part tout de suite, quel que soit ton plan
Quand l'utiliser
un éditeur d'application qui n'ouvre une nouvelle langue à ses utilisateurs qu'une fois le projet entier validé pour elle.
Attention
il part une fois par langue ; un projet aux nombreuses langues cibles lance le Zap autant de fois.
15

Project Language Translated

Déclencheur instantané

Dans Zapier“Triggers when one of a project languages is fully translated.”

La barre est plus basse ici : une langue cible du projet est entièrement traduite, relue ou pas. Zapier le met en avant, et c'est celui du Zap dessiné en haut de page.

Comment il se déclenche
l'app prévient Zapier dès que ça se passe, le Zap part tout de suite, quel que soit ton plan
Quand l'utiliser
un organisme de formation qui veut relever l'avancement des autres langues d'un module dès qu'une langue est bouclée.
Attention
un passage par langue, donc compte les tâches avant d'empiler les actions derrière.
Actions

Les actions Crowdin : ce qu'un Zap peut faire

Crowdin te donne 14 actions. Pour chacune : ce qu'elle fait pour toi, le moment où tu la choisis, et ce qu'il faut surveiller.

1

Create Comment

Action

Dans Zapier“Creates a new comment or issue.”

Écrit un commentaire ou ouvre un signalement sur une chaîne, dans une langue donnée.

Quand l'utiliser
laisser une consigne sur une chaîne quand un événement lié se produit ailleurs.
Attention
il faut le String ID, que Crowdin expose dans ses événements de chaîne ; dans un Zap lancé par Comment/Issue Added, il se relancerait lui-même.
2

Create Directory

Action

Dans Zapier“Creates a new directory.”

Ajoute un dossier dans le projet choisi, pour que les fichiers atterrissent au bon endroit.

Quand l'utiliser
poser la même arborescence dans chaque projet repéré par New Project.
Attention
si le dossier existe peut-être déjà, place un Find Directory avant.
3

Download Translated File

Action

Dans Zapier“Downloads the translated file.”

Récupère la version traduite d'un fichier pour une langue. Zapier met cette action en avant.

Quand l'utiliser
récupérer un fichier dès que File Approved se déclenche, un Zap de deux étapes qui tient dans le plan gratuit.
Attention
projet, fichier et langue sont tous les trois obligatoires.
4

Create Label

Action

Dans Zapier“Creates a new label.”

Crée un libellé dans un projet, prêt à regrouper des chaînes par version ou par fonctionnalité.

Quand l'utiliser
donner à chaque nouveau projet le même jeu de libellés dès le départ.
Attention
Find Label avec son option de création évite de créer deux fois le même libellé.
5

Label String

Action

Dans Zapier“Assign a label to the string”

Attache un libellé existant à une chaîne.

Quand l'utiliser
étiqueter une chaîne fraîchement créée avec le nom de la fonctionnalité ou de la version à laquelle elle appartient.
Attention
projet, libellé et String ID sont obligatoires, donc le libellé doit exister avant cette étape.
6

Create Project

Action

Dans Zapier“Creates a new project.”

Ouvre un tout nouveau projet Crowdin depuis ton Zap, sans passer par l'interface.

Quand l'utiliser
une agence qui lance la localisation d'un client dès que le devis est signé.
Attention
une langue, un workflow (le circuit de traduction et de relecture) et les langues cibles sont obligatoires.
7

Translation Progress

Action

Dans Zapier“Get project languages translation progress.”

Relève l'avancement de chaque langue d'un projet.

Quand l'utiliser
faire le point sur les langues restantes dès qu'une langue se termine, comme dans le Zap du haut de page.
Attention
seul le Crowdin Project est obligatoire, mais chaque passage coûte une tâche.
8

Remove Label From String

Action

Dans Zapier“Unassign the label from the string”

Retire un libellé d'une chaîne, l'inverse exact de Label String.

Quand l'utiliser
enlever une étiquette provisoire « à relire » une fois le travail de relecture vraiment terminé.
Attention
mêmes trois champs obligatoires que pour Label String : projet, libellé et String ID.
9

Resolve Issue

Action

Dans Zapier“Set the issue resolved.”

Passe un signalement existant en résolu, et ferme la boucle avec les traducteurs.

Quand l'utiliser
clore un signalement une fois que la correction demandée a été vérifiée par l'équipe.
Attention
le Comment ID du signalement est obligatoire ; sans lui, l'étape n'a rien à résoudre.
10

Create String

Action

Dans Zapier“Creates a new string.”

Ajoute une chaîne isolée à un fichier du projet, prête pour les traducteurs.

Quand l'utiliser
ajouter un libellé de bouton sans renvoyer tout le fichier.
Attention
projet et fichier sont obligatoires, et l'option Is Hidden décide si les traducteurs voient la chaîne.
11

Create Task

Action

Dans Zapier“Creates a new task.”

Ouvre une tâche de traduction sur un fichier, pour une langue.

Quand l'utiliser
confier un nouveau contenu aux traducteurs dès son arrivée.
Attention
projet, langue et fichier sont tous obligatoires ; Find Language et Find File peuvent fournir les deux derniers.
12

Translate via Machine Translation

Action

Dans Zapier“Auto detect source language and translate with selected MT engine.”

Envoie un texte au moteur de traduction automatique que tu choisis ; Crowdin détecte seul la langue d'origine.

Quand l'utiliser
obtenir un premier jet d'un texte court avant relecture humaine.
Attention
le moteur, la langue cible et le texte sont obligatoires.
13

Create or Update a File

Action

Dans Zapier“Uploads a file into Crowdin project.”

Dépose un fichier dans un projet Crowdin, ou le met à jour s'il y est déjà.

Quand l'utiliser
alimenter Crowdin en contenu source sans que personne n'ouvre le projet.
Attention
le nom du fichier est obligatoire, et déposer dans un projet surveillé par File Added ou File Updated crée une boucle.
14

Upload Screenshot

Action

Dans Zapier“Adds a screenshot to Crowdin project and tags it automatically (optional).”

Ajoute une capture d'écran au projet pour que les traducteurs voient les chaînes dans leur contexte.

Quand l'utiliser
envoyer les nouvelles captures d'interface après chaque évolution de maquette.
Attention
le choix Auto Tag est obligatoire ; activé, Crowdin cherche les chaînes visibles sur l'image et les y relie.
Recherches

Les recherches Crowdin : retrouver ce qui existe déjà

7 étapes de recherche vont chercher une donnée qui existe déjà dans Crowdin, pour qu'une étape suivante s'en serve.

Les sept recherches de Crowdin se trouvent en bas de la liste Action event, sous l'intitulé SEARCH. Chacune rend ton Zap multi-étapes. Certains champs d'action proposent aussi + Add search step, qui insère la recherche juste avant et branche son résultat tout seul. Valeur exacte ou approchante : c'est Crowdin qui décide. Trois réglages fixent la suite quand le résultat surprend.

1

Find Directory

RechercheFind or create

Dans Zapier“Finds a directory.”

Cherche un dossier dans le projet choisi, pour que les étapes suivantes y rangent leurs fichiers.

Quand l'utiliser
vérifier qu'un dossier de version existe avant d'y déposer quoi que ce soit.
Attention
l'éditeur affiche aussi Find or Create Directory ; c'est cette même recherche avec la case de création cochée, pas une opération de plus.
2

Find File

Recherche

Dans Zapier“Finds file by id or name.”

Retrouve un fichier du projet par son identifiant ou son nom.

Quand l'utiliser
désigner le bon fichier pour une tâche ou un téléchargement quand le déclencheur ne l'apporte pas directement.
Attention
le projet et le fichier sont tous deux obligatoires.
3

Find Language

Recherche

Dans Zapier“Finds language by Crowdin code, locale or name.”

Transforme un code Crowdin, une locale ou un simple nom de langue en langue reconnue par Crowdin.

Quand l'utiliser
fournir à Create Task la bonne langue cible.
Attention
contrairement à la plupart des recherches ici, elle ne demande aucun projet.
4

Find Label

RechercheFind or create

Dans Zapier“Find label.”

Vérifie si un libellé existe déjà dans un projet.

Quand l'utiliser
juste avant Label String, pour étiqueter avec un libellé réel.
Attention
Find or Create Label, dans l'éditeur, c'est cette recherche avec la création activée, utile si le libellé peut manquer.
5

Find Project

RechercheFind or create

Dans Zapier“Finds a project by id or name.”

Localise un projet par son identifiant ou son nom, sans projet à choisir au préalable.

Quand l'utiliser
une organisation multi-clients où le nom du projet arrive d'une étape précédente.
Attention
Find or Create Project est la même recherche, case de création cochée ; elle réclame alors ce qu'exige Create Project.
6

Find String

RechercheFind or create

Dans Zapier“Finds a string by text.”

Cherche une chaîne d'après son texte dans un projet.

Quand l'utiliser
s'assurer qu'un libellé d'interface n'est pas déjà dans Crowdin avant de l'ajouter une seconde fois.
Attention
en cochant la création, tu obtiens Find or Create String, qui reste cette seule recherche.
7

Find Task

RechercheFind or create

Dans Zapier“Finds a task give.”

Repère une tâche existante dans un projet.

Quand l'utiliser
éviter d'ouvrir une seconde tâche sur un fichier quand une mise à jour arrive.
Attention
Find or Create Task, c'est cette recherche avec la création activée : le doublon est évité en une étape.

Les trois réglages que toute recherche expose

  1. Successful if no search results are found?
    Par défaut, une recherche qui ne trouve rien arrête le Zap, et les étapes qui en dépendaient sautent. Activé, le Zap continue sans la valeur.
  2. Create X if it doesn't exist yet?
    Coché, il transforme la recherche en « trouver ou créer » : le réglage précédent disparaît et l'étape demande de quoi créer l'élément manquant.
  3. If multiple search results are found?
    Trois sorties quand plusieurs éléments correspondent : garder le premier (par défaut), arrêter le Zap, ou tout transmettre d'un coup.
Quand ça casse

Quand un Zap Crowdin casse

Zapier ne rattache aucun article d'aide ni aucune limite propre à Crowdin : ce qui casse ici, c'est ce qui casse sur n'importe quel Zap.

Quatre situations expliquent l'essentiel des surprises. Si quelque chose cloche, la page Dépannage Zapier est l'étape suivante, et la Formation Zapier reprend ces réflexes de zéro.

  • Rien d'avant la publication

    Un Zap ne réagit qu'à ce qui se passe après sa publication. Les fichiers validés ou les commentaires écrits avant ne remontent jamais ; reprendre cet historique est un chantier à part.

  • Le Zap qui se relance lui-même

    Déposer des fichiers dans un projet surveillé par File Added ou File Updated, ou commenter là où écoute Comment/Issue Added, relance le Zap en boucle et dévore tes tâches.

  • Un import massif retenu

    Quand un déclencheur renvoie d'un coup un énorme lot, après un dépôt en masse ou une migration de projets, la protection anti-afflux de Zapier peut le retenir.

  • Pas de doublon en interrogation

    Sur New Directory, New Label et New Project, Zapier garde en mémoire ce qu'il a déjà vu : un même élément ne lance jamais le Zap deux fois.
Besoin d'aide

Besoin d'aide pour automatiser Crowdin avec Zapier ?

Une personne lit chaque message.

FAQ

Crowdin et Zapier : les questions fréquentes

01L'intégration Crowdin Zapier est-elle gratuite ?
Oui. Crowdin n'est pas une app réservée aux plans payants, elle tourne donc sur le plan gratuit de Zapier, avec 100 tâches par mois et des Zaps en nombre illimité. La limite tient à la taille : en gratuit, un Zap compte exactement deux étapes, un déclencheur et une action. Dès que tu ajoutes une recherche, un filtre ou une seconde action, il devient multi-étapes et passe sur un plan payant. Beaucoup de Zaps Crowdin utiles tiennent en deux étapes, par exemple Project Language Translated suivi de Translation Progress.
02Combien de tâches consomme un Zap Crowdin ?
Une tâche par action réussie, et rien d'autre. Le déclencheur ne coûte jamais rien, et les vérifications de Zapier sur les nouveaux projets ou libellés non plus, quelle que soit leur fréquence. Une action qui échoue n'est pas décomptée. Dans un Zap à trois actions, chaque réussite est facturée à part : il consomme trois fois plus qu'un Zap à une action. Attention aux déclencheurs qui partent une fois par langue, comme Project Language Approved : sur un projet aux nombreuses langues cibles, le compte grimpe vite.
03Crowdin déclenche-t-il les Zaps en temps réel ?
Pour 12 de ses 15 déclencheurs, oui. Les déclencheurs sur les commentaires, les fichiers et les langues du projet sont instantanés : Crowdin prévient Zapier dès que l'événement a lieu, quel que soit ton plan. Les trois autres, New Directory, New Label et New Project, fonctionnent par interrogation : Zapier vérifie toutes les 15 minutes en Free, toutes les 2 minutes en Professional, chaque minute en Team et Enterprise. Ce type est fixé par l'API de Crowdin et ne se change pas depuis l'éditeur.
04Que faut-il pour connecter Crowdin à Zapier ?
Un compte Crowdin, plus un accès en lecture ou en écriture sur chaque projet qui ne t'appartient pas mais que tes Zaps doivent toucher. La connexion se fait depuis la page Apps de ton compte Zapier : clic sur + Add connection, recherche de Crowdin, clic sur Add connection, connexion à Crowdin dans l'onglet qui s'ouvre, puis autorisation de l'accès. La connexion est enregistrée une fois et réutilisée ensuite par chaque étape Crowdin de chacun de tes Zaps.
05Pourquoi un Zap Crowdin tourne-t-il en boucle ?
Le plus souvent parce qu'il écrit à l'endroit même que surveille son déclencheur. Un Zap lancé par File Added ou File Updated qui dépose un fichier avec Create or Update a File dans le même projet se relance lui-même. Même chose pour Create Comment dans un Zap déclenché par Comment/Issue Added. Chaque tour coûte une tâche par action, et le quota mensuel fond vite. Vise un autre projet, ou choisis un déclencheur que l'action ne peut pas provoquer.
06Et si l'opération Crowdin dont tu as besoin n'existe pas ?
Les 36 opérations de cette page sont tout ce que Zapier propose aujourd'hui pour Crowdin dans l'éditeur : 15 déclencheurs, 14 actions et 7 recherches. S'il manque une étape, par exemple un déclencheur sur une nouvelle chaîne ou une nouvelle tâche, une recherche peut parfois combler une partie du manque en retrouvant l'élément une fois le Zap lancé par un autre événement. Si ça ne suffit pas, le scénario conviendra peut-être mieux à une autre plateforme d'automatisation.
07Zapier, Make ou n8n pour Crowdin ?
Tranche sur des critères, pas sur un classement. Vérifie d'abord que les opérations de ton scénario existent sur chaque plateforme, la liste varie de l'une à l'autre. Regarde ensuite la manière de compter l'usage : Zapier ne facture que les actions réussies. Demande-toi si l'instantané compte pour toi : chez Zapier, 12 des 15 déclencheurs Crowdin le sont. Enfin, pèse le temps de mise en place et d'entretien que ton équipe peut y consacrer.
Même plateforme

Autres docs utiles sur ce stack.

Voir toutes les intégrations