Intégration Locale ZapierAutomatiser Locale avec Zapier.
L'intégration Locale Zapier compte 1 déclencheur et 1 action. Le déclencheur est instantané et Locale tourne dès le plan gratuit. Voici ce que font ces deux étapes, ce qu'elles te coûtent en tâches et l'endroit où un Zap coince le plus souvent.
Avis vérifiés sur Trustpilot · Agence IA, automatisation & growth
Ce que l'intégration Locale Zapier fait pour toi
Relier Locale à Zapier, c'est laisser une traduction terminée lancer du travail dans tes autres outils, et envoyer à Locale du contenu venu d'ailleurs. Tu montes un Zap (une automatisation : un événement qui la lance, puis les étapes qui suivent) et Zapier l'exécute à chaque fois que cet événement arrive.
Un suivi qui se remplit tout seul. Le déclencheur (l'événement qui lance le Zap) Translations Ready part dès qu'une nouvelle traduction est finie. L'étape suivante ajoute une ligne dans ton tableur : tu vois où en est chaque traduction sans rien saisir.
Du contenu envoyé en traduction sans export. L'action (l'étape qui écrit, envoie ou range quelque chose à ta place) Translate Content transmet à Locale le contenu de l'app qui a lancé le Zap, par exemple un nouvel élément ajouté dans un autre outil.
Des fichiers rangés au bon endroit. Branche le déclencheur sur ton stockage et chaque traduction finie y atterrit, au lieu de rester à récupérer dans Locale.
Ce que Zapier ne fait pas ici : le connecteur s'arrête à ces deux étapes. Aucune recherche, aucune mise à jour ni suppression de traduction depuis un Zap, aucun autre déclencheur. Si c'est trop court pour toi, le comparatif n8n vs Zapier mérite un détour avant de trancher.
Le vocabulaire Zapier en une minute
Sept mots, une ligne chacun. Avec eux, la suite se lit d'une traite.
- Zap
- L'automatisation que tu montes : un déclencheur, puis une ou plusieurs actions qui tournent à chaque fois que l'événement arrive.
- Déclencheur
- L'événement dans une app qui lance le Zap. Une fois le Zap allumé, Zapier attend simplement qu'il se produise.
- Action
- Ce que fait le Zap une fois lancé : l'étape qui écrit, envoie ou déplace quelque chose dans une autre app à ta place.
- Tâche
- L'unité que Zapier facture : une action que ton Zap mène à bien. Le quota de ton plan se compte en tâches.
- Interrogation ou instantané
- Zapier vérifie un déclencheur par interrogation à intervalle fixe. Un déclencheur instantané, c'est l'app qui prévient Zapier.
- Filtre
- Une étape qui laisse le Zap continuer seulement si ce qui arrive remplit ta condition, et l'arrête dans le cas contraire.
- Connexion
- Ton compte Locale relié une fois à Zapier, puis réutilisé par chaque étape de chaque Zap qui travaille avec Locale.
Combien coûte un Zap Locale en tâches
Zapier facture les actions réussies, pas les événements. Le déclencheur ne coûte rien, et attendre les traductions reste gratuit.
- Déclencheur0 tâche
- Chaque action réussie1 tâche
- Plan gratuit100 tâches par mois, Zaps à 2 étapes
- Réservée aux plans payantsNon, dispo dès le plan gratuit
Chaque action qui aboutit compte une fois : un Zap à trois actions consomme trois fois plus qu'un Zap à une seule. Une action en échec n'est pas décomptée. Locale n'est pas réservée aux plans payants, elle marche sur le plan gratuit : 100 tâches par mois, des Zaps sans limite de nombre, mais deux étapes par Zap. Un filtre ou une deuxième action rendent le Zap multi-étapes, et il faut alors un plan payant. La grille d'intervalle ci-dessous vaut pour les déclencheurs par interrogation, elle ne s'applique pas à Translations Ready, qui est instantané.
Connecter ton compte Locale à Zapier
- 01
Ouvre la page Apps
Dans ton compte Zapier, va sur Apps et clique sur + Add connection. Il te faut un compte Locale, et un accès à ce que tu ne possèdes pas mais que le Zap doit lire ou modifier.
- 02
Choisis Locale
Tape Locale dans la recherche de la fenêtre, sélectionne l'app puis clique sur Add connection. Un nouvel onglet s'ouvre côté Locale pour que tu te connectes avec le compte qui porte ton contenu.
- 03
Autorise l'accès
Connecte-toi à Locale dans cet onglet et accorde l'accès à Zapier. La connexion apparaît ensuite dans ta liste Apps, et chaque Zap qui utilise Locale la reprend sans nouvelle saisie.
Ton premier Zap : ranger chaque traduction terminée
ObjectifChaque traduction finie dans Locale part dans ton stockage de fichiers, puis une ligne s'ajoute à ton tableur de suivi.
- 01
Crée le Zap et pose le déclencheur
Lance un nouveau Zap, choisis Locale et l'événement Translations Ready, puis ta connexion. Le déclencheur est instantané : l'éditeur affiche un éclair sur sa carte.
- 02
Teste avec une vraie traduction
Lance le test. Zapier ramène les trois éléments les plus récents de ton compte : termine une traduction avant pour en avoir une sous la main, puis choisis-la.
- 03
Ajoute le stockage
Ajoute l'action de ton stockage de fichiers et passe-lui le résultat de la traduction. Garde un nom de fichier lisible, tu le retrouveras plus vite.
- 04
Ajoute la ligne de suivi, puis teste
Ajoute l'action de ton tableur. Deux actions, c'est un Zap multi-étapes, donc un plan payant. Teste chaque étape une fois et lis ce qui revient.
- 05
Publie
Clique sur Publish pour allumer le Zap. Seules les traductions finies ensuite passeront dedans. Si l'éditeur te paraît touffu, la formation Zapier est une bonne suite.
Le déclencheur Locale dans Zapier
1 événement démarre un Zap quand quelque chose se passe dans Locale, et l'un d'eux est instantané : l'app prévient Zapier tout de suite, quel que soit ton plan.
Translations Ready
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when a new translation is finished.”
Lance ton Zap dès que Locale a fini une nouvelle traduction, et transmet le résultat aux étapes suivantes pour qu'elles le rangent, le partagent ou le signalent.
L'action Locale
Locale te donne 1 action. Pour chacune : ce qu'elle fait pour toi, le moment où tu la choisis, et ce qu'il faut surveiller.
Translate Content
ActionDans Zapier“Sends content to our servers for translation”
Confie à Locale le contenu venu de l'app qui a lancé ton Zap, pour qu'il parte en traduction. C'est l'action que Zapier met en avant pour cette app.
Quand un Zap Locale casse
Zapier ne rattache aucun article d'aide à Locale et ne documente aucune limite propre à l'app. Les pannes viennent du fonctionnement de Zapier lui-même.
Voici les cas à connaître avant de publier. Pour une erreur absente de cette liste, la page Dépannage Zapier est le bon point de départ.
Rien n'est rattrapé
Un Zap ne réagit qu'à ce qui se passe après son allumage. Les traductions déjà finies restent de côté ; les déplacer est un travail à part.La traduction qui tourne en rond
Un Zap lancé par Translations Ready qui enchaîne Translate Content peut se relancer lui-même à chaque résultat, et ton quota de tâches fond vite.Un gros lot retenu
Si le déclencheur renvoie d'un coup un lot énorme, après un import massif ou une migration, la protection contre les afflux de Zapier peut retenir le Zap.Deux actions sur le plan gratuit
Stockage puis ligne de suivi, c'est deux actions : le Zap devient multi-étapes et le plan gratuit ne le fait pas tourner. Sans plan payant, garde une seule action.
Besoin d'aide pour automatiser Locale avec Zapier ?
Une personne lit chaque message.
