How to add subtitles to a video
Seven subtitle tools compared on what their minutes really cost, a six-step method, and the quota traps that catch people out.
Short answer: upload the video to an automatic subtitle tool, correct the transcript, then export either a video with the subtitles burned in or a separate subtitle file. Kapwing and VEED do all of this in the browser; YouTube Studio is enough, for free, if the video only goes on YouTube; Subtitle Edit is the free tool to make the timing exact.
We compared seven tools on their pricing pages and help centers, converted each allowance into a cost per minute, and read what users report in forums. Below: the ranking, the method in six steps, and the details that make subtitling cost more than expected.
Some links are affiliate links. They never change our scores or the order of the ranking.
7 tools to add subtitles to a video, side by side
Adding subtitles always has the same three parts. First a transcription: speech recognition turns the audio into text with a start and end time for each line. Then a correction: you fix names, jargon and line breaks, because even good automatic captions miss words when the sound is poor or people talk over each other. Last an output, of two kinds: burned-in subtitles (also called open captions) are drawn into the picture and play wherever the video goes, while a subtitle file (SRT or VTT, a text file of numbered lines with timestamps) stays separate, and the viewer switches it on or off.
Subtitles and captions are often used as synonyms. Strictly, subtitles render the dialogue, often in another language, while closed captions also describe sounds for viewers who are deaf or hard of hearing. What to demand from a tool: accuracy you can correct quickly, both output types, a monthly quota in minutes of video that fits your volume, and no watermark on the plan you pay for. Prices below are the entry plan for one person, in US dollars. For a ranking of generators only, see our best subtitle generator page.
| Best for | Free plan | Team size | Visit | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Kapwing | Best all-round browser subtitle tool | 4.2/5 | $16/mo annual | ✓ | Weekly social videos | Visit → |
| 2 | VEED | Best for subtitles plus translation in one editor | 4.1/5 | $12/mo annual | ✓ | Subtitles plus translation | Visit → |
| 3 | Descript | Best for editing the video by editing the subtitles | 3.4/5 | $16/mo annual | ✓ | Videos that still need editing | Visit → |
| 4 | Happy Scribe | Best for multilingual subtitles with a human option | 4.1/5 | $17/mo | ✓ | Multilingual and client work | Visit → |
| 5 | YouTube Studio | Best free option for videos published on YouTube | 3.7/5 | Free | ✓ | YouTube-only videos | Visit → |
| 6 | Subtitle Edit | Best free desktop editor for precise timing | 4.1/5 | Free | ✓ | Exact timing, any format | Visit → |
| 7 | Rev | Best for human-made captions on demand | 3.8/5 | $1.99/min human | ✓ | Human-checked captions | Visit → |
Is your tool missing from this page? Email us: hello@hackceleration.com
Kapwing
Kapwing is a browser video editor whose subtitle tool does the whole job in one screen: it transcribes the audio, lets you fix the text line by line, styles the captions and exports either a video with burned-in subtitles or a separate subtitle file. For most people searching how to add subtitles to a video, that is the shortest path from upload to a finished file.
The quota is what to read carefully. On the Free plan, auto-subtitling is capped at 10 minutes in total, not per month, exports carry a watermark, resolution stops at 720p, and a single export cannot run longer than 4 minutes on the pricing grid (the help center still says 1 minute), within 30 minutes of exports a month. Pro gives 1,000 credits a month, shared by the AI tools: a minute of auto-subtitling costs 1 credit and a minute of subtitle translation 2, so the month covers up to 1,000 subtitled minutes or 500 translated ones, not both. Pro also removes the watermark and exports up to 4K. Pro costs $16 per member per month on annual billing and $24 on monthly billing, and every member of the workspace is billed: a three-person Pro workspace on monthly billing renews at $72. If you are already on Kapwing and it no longer fits, our page on switching from Kapwing covers the move.
- 1,000 auto-subtitle minutes a month on Pro
- Burned-in captions or a separate subtitle file
- Auto-translation of subtitles on paid plans
- ✓Everything happens in the browser
- ✓Generous monthly minutes on Pro
- ✓Caption styling for social formats
- ✗Free plan is a trial: 10 minutes in total, watermark, 720p
- ✗Billed per member, so a team multiplies the price
- ✗No human-verified option
VEED
VEED is another browser editor where subtitles are a core feature rather than an add-on. You upload, click to generate subtitles, correct the transcript, pick a caption style and export the video or the subtitle file. Paid plans include unlimited subtitle generation, with a fair use limit of 50 hours per month, which is far more than most creators need.
Translation, listed on the Pro plan, works differently: translated subtitles are counted in minutes and come out of your plan's allowance, and unused minutes do not roll over to the next cycle. Creator costs $12 per user per month billed yearly, and Pro $22 per user per month billed yearly, though some visits to the pricing page show $29; the yearly prices are the ones VEED puts forward, so check the monthly figure before you commit to a single month. If VEED has become too expensive for your use, our page on switching from VEED lists the alternatives.
- Unlimited subtitle generation on paid plans (50-hour fair use)
- Translated subtitles from the same screen
- Caption styles for short-form video
- ✓Very fast for a single social video
- ✓Subtitle generation not metered on paid plans
- ✓Team workspace on the same account
- ✗Translation minutes are metered and do not roll over
- ✗Headline prices are billed yearly
- ✗Advanced caption styles depend on the plan
Descript
Descript transcribes the recording and lets you edit the video like a text document: delete a sentence from the transcript and it disappears from the video, and the captions follow. Captions are a side effect of that workflow, which is why Descript is strongest when the video still needs editing, and overkill when you only want to add subtitles to a finished file.
Its plans are counted in media hours, the hours of audio or video you import or record. The Free plan gives 1 media hour a month, exports at 720p and does not include watermark-free export. Hobbyist costs $24 per person per month, or $16 on annual billing, for 10 media hours a month; Creator costs $35, or $24 on annual billing, for 30. Dynamic animated captions are unlimited on every plan, and caption translation is available in 61 languages, limited on Free. Our Descript review scores the whole product, our Descript pricing breakdown details each plan, and our Descript alternatives page covers tools with a lighter editor.
- Edit the video by editing the transcript
- Animated captions on every plan
- Caption translation in 61 languages
- ✓Captions stay in sync while you cut
- ✓Strong for podcasts and interviews
- ✓Free hour each month to try it
- ✗Media hours run out fast on long recordings
- ✗Free exports are watermarked and 720p
- ✗Heavier to learn than a pure subtitle tool
Happy Scribe
Happy Scribe is a transcription and subtitling service rather than a video editor. You upload a file, get machine subtitles, correct them in its subtitle editor, and export a subtitle file or a video with captions. Its edge is the choice between machine output and human proofreading in the same account, which matters when a video goes to a client or to a regulated audience.
Plans are counted in minutes of uploaded files. Basic costs $17 a month on monthly billing for 120 minutes a month, or $8.50 a month billed annually, where the allowance becomes 1,440 minutes per year; Pro costs $29 monthly for 600 minutes a month, or $19 billed annually. Extra machine minutes cost $0.20 each, and human proofreading starts at $2.00 per minute. On monthly Basic, that is about $0.14 per minute of video, against $2.00 for a human-checked minute.
- Machine subtitles and human proofreading in one account
- Unlimited style guides and glossaries on Business
- Top-up minutes at $0.20
- ✓Good choice of export formats
- ✓Human option for client work
- ✓Annual plans halve the Basic price
- ✗Annual Basic is a yearly pool of minutes, not a monthly one
- ✗Not a video editor
- ✗Human work is priced per minute on top
YouTube Studio
If the video lives on YouTube, you may not need any other tool. YouTube generates automatic captions in a long list of languages, and in YouTube Studio you open Subtitles, pick the video and edit or remove the parts that were transcribed wrongly. You can also upload a subtitle file you made elsewhere, which is how most creators combine a better transcription tool with YouTube publishing.
The limits are the ones of automatic speech recognition: captions may not appear when the video is too long, the sound is poor, speakers overlap or several languages are mixed. Automatic captions for live streams are available in English only. The captions are closed captions the viewer switches on, not text burned into the picture, so they do not travel with the file to Instagram or TikTok.
- Automatic captions at no cost
- Edit captions in YouTube Studio
- Upload your own subtitle file
- ✓Free, already in your channel
- ✓Viewers choose to show or hide captions
- ✓Works with files from any other tool
- ✗Only for videos published on YouTube
- ✗No burned-in captions for other platforms
- ✗Live captions English only
Subtitle Edit
Subtitle Edit is a free, open-source desktop subtitle editor under the MIT license, with builds for Windows, macOS and Linux. It does not style captions for social media; it is the tool for fixing timing, splitting and merging lines, converting between subtitle formats and checking a file before delivery. Several guides we read name it as the free professional option.
Use it after an automatic tool: generate a first draft in Kapwing, VEED, Happy Scribe or YouTube, export the subtitle file, then fix the timing and line breaks in Subtitle Edit. It can also draft the subtitles itself: its speech-to-text runs local Whisper engines, downloaded on first use, or online services you choose, and the project states that only the data needed for a request is sent to an online provider.
- Free and open source (MIT)
- Windows, macOS and Linux builds
- Timing, format conversion and quality checks
- ✓No subscription, no watermark
- ✓Precise control over every line
- ✓Converts between subtitle formats
- ✗Interface built for specialists
- ✗No caption styling for social video
- ✗Speech-to-text needs an engine download first
Rev
Rev sells both AI captions inside a subscription and captions made by people, paid by the minute. For a video that must be accessible and accurate, human captions start at $1.99 per minute; a 10-minute video therefore costs about $19.90. Subscribers get a discount on that human work: 3% monthly or 10% annual on Essentials, 5% monthly or 15% annual on Pro.
Essentials costs $29.99 per seat per month on monthly billing, or $25.49 a month billed annually ($305.90 a year). If you need the captions drawn into the picture, burned-in captions add $0.30 per video minute to the order. The subscription mostly makes sense if you also transcribe meetings or interviews; if you only need captions for a few videos a year, paying per minute for the human service is the simpler choice.
- Human captions from $1.99 per minute
- AI captions included in subscriptions
- Subscriber discounts on human work
- ✓People check the captions
- ✓Pay per video, no plan required for human work
- ✓Common choice for accessibility work
- ✗Human captions get expensive on long videos
- ✗Subscription is built around transcription
- ✗Not a video editor
How to add subtitles to a video in 6 steps
The order matters more than the tool. Most wasted time comes from subtitling before the edit is final, and from correcting captions inside a tool that cannot export the file you need.
The steps
1. Decide where the video will be watched
A YouTube video needs a subtitle file the viewer can switch on. An Instagram Reel, a TikTok or a LinkedIn video watched without sound needs burned-in captions, because the file will not follow the video. A course or a client deliverable often needs both. Decide this first: it chooses the tool.
- Time
- 2 minutes
- Output
- Burned-in, file, or both
2. Finish the edit before you subtitle
Every cut after subtitling shifts the timing. Lock the edit, then subtitle. Descript is the exception: there, cutting the transcript cuts the video, and the captions follow.
- Rule
- Subtitle the final cut
3. Generate the automatic transcript
Upload the video and choose the spoken language, not the language you want to translate into. Clean audio is the biggest accuracy gain: a lavalier microphone or a noise-cleaning pass does more than switching tools. On Kapwing's Free plan, keep the test under the 10-minute lifetime quota.
- Time
- 1 to 5 minutes
4. Correct names, jargon and line breaks
Read the transcript once at normal speed and fix every name, brand and number. Keep lines short: two lines at most on screen, and break them where a speaker would pause. Budget about the length of the video for this pass.
- Time
- About the video length
5. Style burned-in captions for mobile
For social video, use large, high-contrast text with an outline or a background box, and keep it away from the bottom of the frame, where platform buttons and descriptions sit. Animated word-by-word captions help retention on short videos and tire viewers on long ones.
- Where
- Upper or middle third
6. Export both a video and a subtitle file
Even if you publish the burned-in version, keep the SRT file. You can upload it to YouTube, translate it later, or fix a typo without re-rendering. For YouTube, upload the file in YouTube Studio under Subtitles rather than relying on automatic captions alone.
- Keep
- SRT or VTT file
What makes subtitling cost more than expected
These are the details we found on pricing pages and in help centers, and that the comparison guides we read skip.
The tips
Kapwing's free 10 minutes are a lifetime quota
The Free plan's 10 auto-subtitle minutes are counted in total, not each month, and Free exports are watermarked, limited to 720p, to 4 minutes per export on the pricing grid (1 minute in the help center) and to 30 minutes of exports a month. Use them to check accuracy on your own audio, not to run a channel.
- Free
- 10 minutes in total
Per-member billing multiplies team prices
Kapwing bills each member of a workspace: three members on monthly Pro renew at $72 a month ($24 × 3). Invite only the people who edit; reviewers can comment from a shared link.
- Example
- $72/mo for 3 members
Happy Scribe's annual Basic is a yearly pool
Basic billed annually ($8.50 a month) gives 1,440 minutes per year, while monthly Basic ($17) gives 120 minutes each month. The total is the same, but the annual pool lets you subtitle a big project in one month; the monthly plan caps you at 120.
- Same total
- 1,440 min a year
VEED meters translation, not generation
Subtitle generation on paid VEED plans is unlimited within a 50-hour monthly fair use, but translated subtitles, a Pro feature, are counted in minutes, and unused minutes do not roll over. Translate once the transcript is corrected, so you do not pay to translate mistakes.
- Rollover
- None
Descript counts imported hours, not exported ones
Descript's media hours count what you import or record. A one-hour raw interview cut down to a 10-minute video still uses a full hour; on Free, that is the whole month.
- Free
- 1 media hour a month
Price a human pass per minute before you subscribe
Human captions at Rev start at $1.99 a minute, human proofreading at Happy Scribe from $2.00. For four 10-minute videos a year, about $80 of human work costs less than most yearly subscriptions and needs no correction time.
- Example
- 4 × 10 min × $1.99 ≈ $80
YouTube live captions are English only
Automatic captions on a live stream are available in English only. For any other language, upload a corrected subtitle file to the replay.
- Live
- English only
Adding subtitles to a video, your questions
What is the difference between SRT and VTT?
Both are plain-text subtitle files with numbered lines and timestamps; VTT (WebVTT) is the web format used by HTML5 video players and accepts basic styling, while SRT is the most widely accepted format for uploads and editors. Most tools export both, and Subtitle Edit converts one into the other for free.
How do I add subtitles to a video on my phone?
Use an app that generates captions on the device and burns them in, such as CapCut, Kapwing in the mobile browser, or the caption sticker built into Instagram and TikTok. Burned-in captions are the right output on mobile, because a separate subtitle file does not follow the video to social apps.
Can I add subtitles in Premiere Pro or iMovie?
Yes in Premiere Pro, which has a Captions workspace and can import an SRT file as media; Adobe advises adding captions once most of the edit is done. On the Mac, Apple documents automatic captions for Final Cut Pro, whose Generate Captions feature needs a Mac with Apple silicon, and not for iMovie, so iMovie users usually generate the subtitles in another tool and burn them in.
How do I make subtitles permanent on a video?
Export the video with burned-in subtitles, sometimes called open captions or hardcoded subtitles. Kapwing, VEED, Descript, Happy Scribe and Rev offer that export; once burned in, the text cannot be turned off or corrected without exporting again, so keep the subtitle file as a backup.
How do I translate the subtitles of a video into another language?
Correct the subtitles in the original language first, then run the translation from the corrected file. Descript offers caption translation in 61 languages, Kapwing Pro can translate up to 500 minutes a month, taken from the same 1,000 monthly credits as auto-subtitling, and the translated SRT can be uploaded to YouTube as an extra language track.
Are automatic captions good enough for accessibility?
Not without a correction pass. YouTube itself warns that automatic captions can fail on poor sound, overlapping speakers or mixed languages, and closed captions for deaf viewers also need sound descriptions, which machine captions do not add. For public-sector or education content, a human-checked file is the safer choice.