Alternativas a DeepL: adónde ir y cómo llevarte tus glosarios

Por qué pasarte. Si usas DeepL para entender un correo, un artículo o unas instrucciones, estás pagando por algo que Google cubre gratis. No hace falta cuenta, y la traducción de documentos viene incluida: Word, PDF, PowerPoint y Excel hasta 10 MB, y PDF de hasta 300 páginas. Mucho más margen que el único archivo al mes de DeepL gratis. Varios antiguos suscriptores de DeepL dicen que, para su uso, la calidad es la misma y no cuesta nada.

Para quién. Particulares, estudiantes y equipos que traducen para entender, no para publicar.

Para quién no. Un texto que se publica tal cual y depende del vocabulario de la casa: la web gratuita no tiene glosario.

Su límite. No hemos encontrado ninguna política propia de Google Traductor que diga qué pasa con los textos pegados en la versión gratuita. Para algo confidencial, usa la API de pago u otra herramienta.

Cómo migrar. En la web no hay nada que migrar. Para la API, Google Cloud Translation da 500 000 caracteres gratis al mes y luego unos 20 $ por millón. Sus glosarios aceptan un archivo TSV, CSV o TMX sin fila de encabezado, término de origen en la columna 1 y término de destino en la columna 2, subido a Cloud Storage. Tu exportación de DeepL hay que dejarla en dos columnas (mira el paso 4). Si automatizas, nuestra ficha de Google Traductor en n8n te enseña el nodo.

Por qué pasarte. En 2026 OpenAI abrió una página dedicada a traducir, chatgpt.com/translate, gratuita y sin plan de pago. Su ventaja frente a DeepL: puedes pedir un tono (más formal, más sencillo, pensado para redes) y añadir contexto. Responde a una crítica habitual de DeepL, que suena demasiado «corporativo» para mensajes informales. Usuarios de la API cuentan además que un modelo pequeño de OpenAI hace el mismo trabajo por mucho menos.

Para quién. Quien traduce textos que hay que adaptar: publicaciones, correos comerciales, guiones, y quien ya paga ChatGPT Plus a 22,99 € al mes.

Para quién no. Una traducción que debe quedarse palabra por palabra, o lotes grandes de documentos: la página de traducción es más lenta que DeepL.

Su límite. Un modelo de lenguaje puede reformular o meter un matiz que no estaba en el original. Revisa siempre lo que publiques. No hay importación de glosario: pegas tu lista de términos en la instrucción, y otra vez en cada conversación nueva.

Cómo migrar. Guarda tu glosario de DeepL en CSV y conviértelo en una lista «término: traducción» al principio de tu instrucción. En la API, ojo al cambio de unidad: DeepL cobra por carácter, OpenAI por token, de entrada y de salida. Rehaz la cuenta con un mes real. Nuestra reseña de ChatGPT detalla los planes.

Por qué pasarte. En los hilos donde se busca una alternativa a DeepL, «usa Claude» aparece una y otra vez. Claude destaca cuando la traducción tiene que sonar como si se hubiera escrito directamente en el idioma de destino: un artículo, una página de venta, una carta. Puedes darle tu texto, tu glosario y tus normas de estilo en la misma conversación, y pedirle que te señale los pasajes ambiguos en lugar de decidir por ti.

Para quién. Redactores, equipos de marketing y equipos que publican en varios idiomas y prefieren un texto natural a una traducción literal.

Para quién no. Traducir archivo tras archivo en volumen manteniendo el formato: no es un traductor de documentos.

Su límite. Como cualquier modelo de lenguaje, adapta: pídele una traducción fiel si es lo que necesitas. Los límites de uso del plan gratuito se notan pronto con textos largos.

Cómo migrar. En Pro, crea un proyecto, añade tu glosario de DeepL exportado y escribe una vez tus normas (registro, términos que no se traducen, formato) para no pegarlas en cada petición. Claude Pro cuesta 20 $ al mes, o 17 $ al mes con pago anual. Nuestra reseña de Claude compara los planes.

Por qué pasarte. Lara es el traductor de Translated, una empresa italiana del sector de la traducción. En el uso diario es la herramienta que más se parece a DeepL: texto, documentos, glosarios, API. Su plan gratuito es algo más amplio (60 000 caracteres al mes, documentos de hasta 10 MB), y su modo Incognito promete que el texto no se guarda ni se usa para entrenar, incluso gratis.

Para quién. Autónomos y equipos pequeños que pagaban DeepL Individual o Team y quieren el mismo tipo de herramienta.

Para quién no. Quien quiere pagar por usuario: en 2026 Lara sustituyó los puestos por una cuota de caracteres compartida entre todos los miembros. Sale bien a un equipo grande que traduce poco, peor a un grupo pequeño que traduce mucho.

Su límite. Pro incluye 500 000 caracteres al mes; a partir de ahí, cada tramo de 10 000 caracteres cuesta 0,25 €. La API se factura aparte.

Cómo migrar. Pro cuesta 8 € al mes con pago anual (9 € al mes sin compromiso), con documentos de hasta 200 MB. Team empieza en 25 € al mes por 1,5 millones de caracteres compartidos y usuarios ilimitados. Si vienes de ModernMT, ten en cuenta que cierra: sus claves de API funcionan hasta finales de 2026, y el camino sigue en Lara, con una clave nueva que se crea en los ajustes de la cuenta.

Por qué pasarte. Si te vas porque tu API gratuita de DeepL ya no se recarga, este es el destino lógico. El nivel gratuito de la API de Azure da 2 millones de caracteres cada mes, y esa cuota cubre también el entrenamiento de un modelo personalizado. Es cuatro veces la antigua API gratuita de DeepL, y se renueva cada mes.

Para quién. Desarrolladores, equipos de producto y automatizaciones que traducen incidencias de soporte, opiniones de clientes o fichas de producto.

Para quién no. Quien quiere una aplicación lista para usar: necesitas una cuenta de Azure, una clave y algo de código o una herramienta de automatización.

Su límite. Pasado el nivel gratuito, el uso se cobra por millón de caracteres, en dólares convertidos a tu moneda. Los modelos personalizados cuestan más: 40 $ por millón de caracteres traducidos y 10 $ por millón para el entrenamiento, con un máximo de 300 $.

Cómo migrar. Microsoft gestiona los términos obligatorios con un diccionario bilingüe: toma las dos primeras columnas de tu exportación de DeepL (término de origen, término de destino). Prueba con una muestra de tus textos reales antes de retirar la clave antigua.

Por qué pasarte. Si tu equipo ya trabaja con las herramientas de Google, Gemini te ahorra una cuenta más, con la misma flexibilidad que ChatGPT o Claude en tono y contexto. El plan gratuito basta para traducciones puntuales.

Para quién. Equipos que ya usan Google y no quieren sumar otra herramienta ni otra suscripción.

Para quién no. Traducir documentos en lote manteniendo el formato: Google Traductor o Lara lo hacen mejor.

Su límite. Es un asistente generalista: no importa glosarios y tiene el mismo riesgo de reformular que los demás modelos de lenguaje.

Cómo migrar. Pega tu glosario al principio de la instrucción, o guárdalo en un documento que cites cada vez. Google AI Plus cuesta 4,99 € al mes y Google AI Pro 21,99 €. Nuestra reseña de Gemini te dice cuál elegir.

Por qué pasarte. Systran es una empresa francesa de traducción automática. Translate Pro está pensado para equipos: diccionarios compartidos, varios usuarios en una cuenta y, en Premium, un compromiso de privacidad total de los datos y conectores con las herramientas de traducción asistida (TAO).

Para quién. Equipos jurídicos, técnicos o de cumplimiento normativo que quieren diccionarios de su sector y un proveedor que pone los datos por delante.

Para quién no. Un usuario solo: el primer precio está pensado para equipos y cuesta más del doble que DeepL Individual.

Su límite. Pro Plus cuesta 18,99 $ por usuario y mes con pago anual (25,99 $ sin compromiso) por 1 millón de caracteres y hasta 20 usuarios. Premium sube a 34,99 $ (49,99 $ sin compromiso) por 3 millones de caracteres y hasta 50 usuarios.

Cómo migrar. Recrea tus glosarios de DeepL como diccionarios de Systran a partir del CSV exportado, conservando las columnas de término de origen y de destino. Si tu equipo trabaja con una herramienta TAO, comprueba que el conector entra en el plan que contratas: está en Premium.

Por qué pasarte. Reverso es conocido por su diccionario en contexto, que muestra cómo se usa una expresión en frases reales. Su traducción de documentos funciona con créditos: 2500 créditos gratis para empezar y luego planes muy por debajo de DeepL Team.

Para quién. Quien traduce pocos documentos al mes y quiere comprobar palabras en contexto.

Para quién no. Un equipo que necesita glosarios compartidos y una API.

Su límite. Los créditos gratis se van rápido con archivos largos. Premium Documents cuesta 6,49 € al mes con pago anual, y Pro 19,99 € al mes con pago anual.

Cómo migrar. No hay nada que importar: es una herramienta de uso directo. Ten tu glosario de DeepL a mano para revisar los términos clave tras cada traducción.

Por qué pasarte. Copiar las páginas de tu web en DeepL y volver a pegarlas en tu gestor de contenidos son horas perdidas y páginas que se desincronizan. Weglot traduce la web, publica las versiones y sigue los cambios. Tú revisas y corriges en su editor.

Para quién. Webs corporativas y tiendas en línea que quieren dos o tres idiomas sin gestionar archivos.

Para quién no. Traducir documentos o textos sueltos: no es lo suyo.

Su límite. Weglot cuenta las palabras traducidas, y esas palabras no se recargan cada mes: es un tope para toda la web. El gratuito da 2000 palabras en un idioma; Starter cuesta 15 € al mes sin IVA (10 000 palabras), Business 29 € (50 000 palabras, 3 idiomas) y Pro 79 € (200 000 palabras, 5 idiomas).

Cómo migrar. Importar y exportar el glosario en CSV o XLIFF solo está en los planes Advanced (299 € al mes sin IVA) y Extended. En un plan más pequeño, vuelve a escribir a mano tus términos clave en el glosario de Weglot, empezando por los nombres de producto y de marca.