Alternativas a Weglot: adónde ir y cómo conservar tus páginas traducidas

Por qué pasarte a TranslatePress. Conservas lo que te gustaba de Weglot: abres la página, haces clic en un texto y corriges su traducción. La diferencia está en dónde queda el trabajo: las traducciones se guardan en tu propia base de datos de WordPress. Pagas una licencia al año, no una suscripción por palabra, y lo que ya está traducido sigue siendo tuyo.

Para quién. Webs corporativas, blogs y tiendas WooCommerce pequeñas que quieren editar sobre la página sin un contador de palabras detrás.

Para quién no. Cualquier web que no esté en WordPress: solo existe como plugin.

Su límite. La traducción automática no es infinita. Personal (99 € al año, 1 web) incluye 50 000 palabras traducidas con IA, Business (199 € al año, 3 webs) 200 000 palabras y acceso a DeepL, Developer (349 € al año, webs ilimitadas) 500 000. A partir de ahí, los paquetes van de 24 € por 100 000 palabras a 1 050 € por 10 millones. Si prefieres conectar Google o DeepL directamente, necesitas tu propia clave de API, que cobran esos servicios.

Cómo migrar. Instala TranslatePress, configura los mismos idiomas y la misma estructura de direcciones que en Weglot (« /en/ », « /fr/ »), desactiva Weglot y lanza la traducción automática en las páginas que importan. Ten a mano tu exportación de Weglot para recuperar los textos que habías revisado. En nuestro ejemplo de 90 000 palabras basta con Business: 199 € al año frente a 790 € al año de Weglot Pro.

Por qué pasarte a WPML. Es el plugin multilingüe más veterano de WordPress, pensado para webs con muchos tipos de contenido, campos personalizados y productos. Traduces página a página y campo a campo, con control sobre cada elemento. Y su lógica de palabras incluidas es la contraria a la de Weglot: las palabras de traducción con IA se recargan en cada renovación y no caducan nunca.

Para quién. Agencias y webs con mucho contenido estructurado (catálogos, directorios) que prefieren control a magia.

Para quién no. Quien quiere traducir toda la web en una tarde sin configurar nada: cuesta más arrancar que con Weglot.

Su límite. Las cuotas de IA son modestas: Multilingual Blog (39 €, 1 web) no tiene, CMS (99 €, 3 webs) tiene 22 500 palabras y Agency (199 €, webs ilimitadas) 45 000. El precio incluye un año de soporte y actualizaciones. En nuestro ejemplo de 90 000 palabras la cuota de IA se queda corta: traduces una parte a mano, la completas con un servicio externo o repartes el trabajo en varias renovaciones.

Cómo migrar. Instala WPML, elige la misma estructura de direcciones que en Weglot y traduce primero las páginas que reciben tráfico en otros idiomas (Search Console te las da). Tu exportación de Weglot sirve de referencia para los textos revisados. Reserva tiempo para rehacer menús y widgets por idioma.

Por qué pasarte a Polylang. El plugin base es gratuito en WordPress.org y no tiene cuota de palabras. Cada página traducida es una página real de WordPress, enlazada con su original. Si las traducciones las hace una persona (tú, un traductor, alguien del equipo), es la opción más barata a largo plazo.

Para quién. Webs pequeñas, asociaciones y autónomos que traducen a mano o revisan cada texto.

Para quién no. Quien espera traducir toda la web automáticamente con un clic y gratis.

Su límite. La versión gratuita no traduce nada por ti. Polylang Pro, desde 99 € al año sin IVA, añade la traducción con DeepL, pero con tu propia clave de API de DeepL, que se paga aparte, y esta traducción con DeepL no es compatible con Elementor. Para una tienda, el Business Pack con WooCommerce cuesta 139 € al año sin IVA.

Cómo migrar. Crea tus idiomas en Polylang, duplica cada página que quieras traducir y pega el texto revisado de tu exportación de Weglot. Es la migración más manual de esta lista: resérvala para webs de unas decenas de páginas, o empieza por las que ya reciben tráfico extranjero.

Por qué pasarte a Translate & Adapt. Es la aplicación de la propia Shopify, y es gratuita. Traduce tu tienda automáticamente a 2 idiomas (8 en algunos países), te deja corregir cada texto y adaptar el contenido por mercado. Para una tienda que vende en uno o dos idiomas extranjeros suele bastar, y te quitas una suscripción.

Para quién. Tiendas Shopify que apuntan a uno o dos mercados extranjeros y quieren quedarse con lo nativo.

Para quién no. Una tienda que quiere traducción automática en muchos idiomas, o una web que no está en Shopify.

Su límite. La traducción automática se queda en 2 idiomas en la mayoría de países. Más allá, traduces a mano dentro de la aplicación o mantienes una herramienta de pago. Los comerciantes le dan 4,4 sobre 5 en casi 1 400 opiniones.

Cómo migrar. Antes de desinstalar Weglot, activa los mismos idiomas en los ajustes de Shopify, lanza la traducción automática y revisa tus fichas de producto más vendidas. Después desinstala Weglot, comprueba que no queda su código en la plantilla y confirma en la siguiente factura de Shopify que el cargo ha desaparecido.

Por qué pasarte a Linguise. Funciona como Weglot (traducción automática de la web, editor en línea, subcarpetas de idioma), pero sus cuotas cambian las cuentas. Start cuesta 15 $ al mes por 200 000 palabras, Pro 25 $ por 600 000 y Large 45 $ por palabras ilimitadas con uso razonable. Los idiomas y las páginas vistas son ilimitados en todos los planes.

Para quién. Webs que no están en WordPress, o que quieren seguir con un servicio alojado, y a las que la tarifa de Weglot ahoga.

Cómo cuenta. La cuota son las palabras de tu web multiplicadas por el número de idiomas, como en Weglot: nuestro ejemplo suma 90 000 palabras. La gran diferencia: si agotas la cuota, las traducciones ya hechas siguen en línea y solo se detienen las nuevas.

Para quién no. Quien quiere guardar las traducciones en su propio servidor: es un servicio externo.

Su límite. Factura en dólares, sin precio en euros, cada plan cubre un solo dominio y el plan Large no tiene prueba.

Cómo migrar. Linguise ofrece un mes de prueba sin tarjeta, hasta 600 000 palabras: suficiente para traducir toda tu web en paralelo a Weglot y comparar página por página. Mantén la misma estructura de direcciones y compara las palabras que cuenta cada herramienta en la misma web. En nuestro ejemplo de 90 000 palabras basta Start: 15 $ al mes frente a 79 €.

Por qué pasarte a ConveyThis. Su tarifa se parece a la de Weglot plan por plan, pero cada nivel trae muchas más palabras. Starter cuesta 12 $ al mes por 60 000 palabras y 1 idioma, Business 24 $ por 200 000 palabras y 3 idiomas, Pro 64 $ por 800 000 palabras, 5 idiomas y 3 webs. El plan gratuito mantiene 10 000 palabras y un idioma, sin límite de tiempo y sin tarjeta.

Para quién. Webs pequeñas que quieren la comodidad de Weglot con un presupuesto más ajustado.

Para quién no. Una web que quiere salir del modelo por palabra: aquí lo mantienes, con techos más altos.

Lo que cambia frente al contador de Weglot. Los robots no cuentan: solo entran en la cuota las palabras que ve un visitante. Y al llegar al límite, las páginas ya traducidas siguen en línea. Entre planes hay niveles intermedios, como Business+ a 40 $ al mes por 400 000 palabras y 4 idiomas.

Su límite. Las traducciones siguen alojadas en el proveedor. Los idiomas añadidos por plan van justos (1, luego 3, luego 5). Los precios están en dólares, y el pago anual regala dos meses.

Cómo migrar. Abre el plan gratuito, añade tu web y un idioma, y mira el contador al cabo de una semana: te dice lo que consume tu web de verdad. En nuestro ejemplo de 90 000 palabras en 3 idiomas, Business basta: 24 $ al mes frente a 79 €.

Por qué pasarte a GTranslate. Todos sus planes anuncian palabras y páginas vistas ilimitadas. El problema del contador desaparece: una web de 30 000 palabras y otra de 3 millones pagan lo mismo.

Para quién. Webs grandes, catálogos y directorios cuyo volumen de palabras haría estallar cualquier tarifa por palabra.

Para quién no. Quien quiere posicionarse en otros idiomas con el plan gratuito: traduce en el navegador, sin páginas indexadas.

Su límite. El plan gratuito no sirve para el SEO. Las páginas indexables empiezan con Startup (25 $ al mes), y las URL traducidas piden Business (35 $ al mes, o 350 $ al año). Enterprise cuesta 50 $ al mes.

Cómo migrar. Elige como mínimo Startup, y mejor Business si tenías URL traducidas en Weglot Pro. Mantén la misma estructura de direcciones y comprueba en Search Console que las páginas traducidas siguen indexadas durante las dos semanas siguientes.

Por qué pasarte a Bablic. Es la única herramienta de esta lista que cobra según las visitas mensuales y no según las palabras. Y si te pasas del límite, el proveedor asegura que tu web sigue en línea y traducida. Es la respuesta directa a los dos miedos de Weglot: el contador y el corte.

Para quién. Webs con mucho contenido pero poco tráfico extranjero, por ejemplo un catálogo de 5 000 páginas que visitan unos pocos miles de personas.

Para quién no. Una web con mucho tráfico extranjero: ahí la visita se convierte en la variable cara.

Su límite. Los idiomas se cuentan por plan: Go (19 $ al mes) tiene 1, Core (49 $) 5 y Pro (199 $) ilimitados. Revisa el umbral de visitas de cada plan en la tarifa antes de elegir.

Cómo migrar. Igual que con Weglot: añades un script o un conector y configuras tus idiomas y la estructura de direcciones. Antes de cambiar, cuenta tus visitas mensuales en las páginas traducidas: son ellas las que fijan tu plan, no tus palabras.