Alternative à Weglot : où partir et comment garder tes pages traduites

Pourquoi partir sur TranslatePress. Tu gardes ce que tu aimais chez Weglot : tu ouvres ta page, tu cliques sur un texte, tu corriges sa traduction. La différence est ailleurs : les traductions sont enregistrées dans ta propre base WordPress. Tu paies une licence à l'année, pas un abonnement au mot, et une traduction déjà faite reste chez toi.

Pour qui. Les sites vitrines, blogs et petites boutiques WooCommerce qui veulent garder l'édition visuelle et sortir du compteur de mots.

Pour qui ce n'est pas fait. Un site qui n'est pas sur WordPress : l'outil n'existe que sous forme d'extension.

Sa limite. La traduction automatique n'est pas infinie. Personal (99 € par an, 1 site) inclut 50 000 mots traduits par IA, Business (199 € par an, 3 sites) 200 000 mots et l'accès à DeepL, Developer (349 € par an, sites illimités) 500 000 mots. Au-delà, des packs vont de 24 € les 100 000 mots à 1 050 € les 10 millions. Si tu préfères brancher Google ou DeepL directement, il faut ta propre clé API, facturée par ces services.

Comment migrer. Installe TranslatePress, règle les mêmes langues et la même structure d'adresses que chez Weglot (« /en/ », « /es/ »), désactive Weglot, puis lance la traduction automatique sur les pages qui comptent. Garde ton export Weglot à côté pour recoller les passages que tu avais relus. Sur notre exemple de 90 000 mots, Business suffit : 199 € par an au lieu de 790 € pour Weglot Pro à l'année.

Pourquoi partir sur WPML. C'est l'extension multilingue la plus ancienne de WordPress, pensée pour les sites qui ont beaucoup de types de contenus, de champs personnalisés et de produits. Tu traduis page par page, champ par champ, avec la main sur chaque élément. Et sa logique de mots inclus est l'inverse de celle de Weglot : les mots de traduction IA sont rechargés à chaque renouvellement et n'expirent jamais.

Pour qui. Les agences et les sites riches (catalogue, annuaire, contenus structurés) qui veulent du contrôle plutôt que de la magie.

Pour qui ce n'est pas fait. Quelqu'un qui veut traduire son site en un après-midi sans réglage : la prise en main est plus longue que chez Weglot.

Sa limite. Les quotas IA sont modestes : Multilingual Blog (39 €, 1 site) n'en a aucun, CMS (99 €, 3 sites) en a 22 500, Agency (199 €, sites illimités) 45 000. Le prix inclut un an de support et de mises à jour. Sur notre exemple de 90 000 mots, le quota IA ne suffit pas : tu traduis une partie à la main, tu complètes avec un service externe, ou tu étales la traduction sur plusieurs renouvellements.

Comment migrer. Installe WPML, choisis la même structure d'adresses que chez Weglot, puis traduis d'abord les pages qui reçoivent du trafic dans les autres langues (ta Search Console te les donne). Ton export Weglot sert de référence pour les textes relus. Prévois le temps de reconfigurer les menus et les widgets par langue.

Pourquoi partir sur Polylang. L'extension de base est gratuite sur WordPress.org, sans quota de mots. Chaque page traduite est une vraie page WordPress, liée à sa version d'origine. Pour un site dont les traductions sont faites par une personne (toi, un traducteur, un collègue), c'est l'option qui coûte le moins sur la durée.

Pour qui. Les petits sites, les associations et les indépendants qui traduisent à la main ou font relire chaque texte.

Pour qui ce n'est pas fait. Quelqu'un qui veut une traduction automatique de tout le site en un clic, sans rien payer.

Sa limite. La version gratuite ne traduit rien pour toi. Polylang Pro, dès 99 € par an hors taxes, ajoute la traduction par DeepL, mais avec ta propre clé API DeepL, facturée à part, et cette traduction DeepL n'est pas compatible avec Elementor. Pour une boutique, le Business Pack avec WooCommerce coûte 139 € par an hors taxes.

Comment migrer. Crée tes langues dans Polylang, puis duplique chaque page à traduire et colle le texte relu de ton export Weglot. C'est la migration la plus manuelle de cette liste : réserve-la aux sites de quelques dizaines de pages, ou commence par les pages qui reçoivent du trafic étranger.

Pourquoi partir sur Translate & Adapt. C'est l'application de Shopify lui-même, gratuite. Elle traduit automatiquement ta boutique dans 2 langues (8 dans certains pays) et te laisse corriger chaque texte, et adapter le contenu par marché. Pour une boutique qui vend dans une ou deux langues étrangères, c'est souvent assez, et ça supprime une ligne d'abonnement.

Pour qui. Les boutiques Shopify qui visent un ou deux marchés étrangers et veulent rester dans l'outil natif.

Pour qui ce n'est pas fait. Une boutique qui vise beaucoup de langues en traduction automatique, ou un site qui n'est pas sur Shopify.

Sa limite. La traduction automatique s'arrête à 2 langues dans la plupart des pays. Au-delà, tu traduis à la main dans l'application ou tu gardes un outil payant. Elle est notée 4,4 sur 5 par près de 1 400 marchands.

Comment migrer. Avant de désinstaller Weglot, active les mêmes langues dans les réglages de Shopify, lance la traduction automatique, puis relis tes pages produits les plus vendues. Ensuite, désinstalle Weglot, vérifie que ton thème ne contient plus son code, et contrôle sur ta facture Shopify suivante que l'abonnement a bien disparu.

Pourquoi partir sur Linguise. Il marche comme Weglot (traduction automatique du site, éditeur en ligne, sous-dossiers de langue), mais avec des quotas qui changent l'équation. Start coûte 15 $ par mois pour 200 000 mots, Pro 25 $ pour 600 000 mots, Large 45 $ pour des mots illimités sous réserve d'usage raisonnable. Les langues et les pages vues sont illimitées sur tous les plans.

Pour qui. Les sites qui ne sont pas sur WordPress, ou qui veulent rester sur un service hébergé, et que la grille de Weglot étrangle.

Comment il compte. Le quota se calcule en mots de ton site multipliés par le nombre de langues, comme chez Weglot : notre exemple fait 90 000 mots. Différence clé : si le quota est épuisé, les traductions déjà faites restent en ligne, seules les nouvelles s'arrêtent.

Pour qui ce n'est pas fait. Quelqu'un qui veut garder ses traductions sur son propre serveur : c'est un service externe.

Sa limite. L'éditeur facture en dollars, un plan couvre un seul domaine, et le plan Large n'a pas d'essai.

Comment migrer. Linguise offre un mois d'essai sans carte, jusqu'à 600 000 mots : assez pour traduire tout ton site en parallèle de Weglot et comparer page par page. Garde la même structure d'adresses, et compare le nombre de mots compté par les deux outils sur le même site. Sur notre exemple de 90 000 mots, Start suffit : 15 $ par mois au lieu de 79 €.

Pourquoi partir sur ConveyThis. Sa grille ressemble à celle de Weglot, plan par plan, mais chaque palier donne bien plus de mots. Starter coûte 12 $ par mois pour 60 000 mots et 1 langue, Business 24 $ pour 200 000 mots et 3 langues, Pro 64 $ pour 800 000 mots, 5 langues et 3 sites. Le plan gratuit garde 10 000 mots et une langue, sans limite de durée et sans carte.

Pour qui. Les petits sites qui veulent le même confort que Weglot pour un budget plus serré.

Pour qui ce n'est pas fait. Un site qui veut sortir du modèle au mot : ici, tu le gardes, avec des seuils plus hauts.

Ce qui change du compteur Weglot. Les robots ne sont pas comptés : seuls les mots montrés à un visiteur entrent dans le quota. Et à la limite, les pages déjà traduites restent en ligne. Entre les plans, il existe des paliers intermédiaires, comme Business+ à 40 $ par mois pour 400 000 mots et 4 langues.

Sa limite. Les traductions restent hébergées chez l'éditeur. Le nombre de langues ajoutées par plan est serré (1, puis 3, puis 5). Les prix sont en dollars, et l'annuel offre deux mois.

Comment migrer. Ouvre le gratuit, ajoute ton site et une langue, et regarde le compteur après une semaine : il te dit ce que ton site consomme vraiment. Sur notre exemple de 90 000 mots en 3 langues, Business suffit : 24 $ par mois au lieu de 79 €.

Pourquoi partir sur GTranslate. Tous ses plans annoncent des mots et des pages vues illimités. Le problème du compteur qui grimpe disparaît : un site de 30 000 mots ou de 3 millions paie le même prix.

Pour qui. Les gros sites, les catalogues et les annuaires dont le volume de mots ferait exploser n'importe quelle grille au mot.

Pour qui ce n'est pas fait. Quelqu'un qui vise le référencement dans les autres langues avec le plan gratuit : il traduit dans le navigateur, sans pages indexées.

Sa limite. Le gratuit ne sert pas au référencement. Les pages indexables commencent avec Startup (25 $ par mois), et les URL traduites demandent Business (35 $ par mois, ou 350 $ par an). Enterprise est à 50 $ par mois.

Comment migrer. Choisis au minimum Startup, idéalement Business si tu avais des URL traduites chez Weglot Pro. Garde la même structure d'adresses, puis contrôle dans ta Search Console que les pages traduites restent indexées dans les deux semaines qui suivent.

Pourquoi partir sur Bablic. C'est le seul outil de cette liste qui facture selon les visites mensuelles plutôt que selon les mots. Et en cas de dépassement, l'éditeur annonce que ton site reste en ligne et traduit. C'est la réponse directe aux deux angoisses de Weglot : le compteur et la coupure.

Pour qui. Les sites riches en contenu mais avec un trafic étranger modeste, par exemple un catalogue de 5 000 pages vu par quelques milliers de visiteurs.

Pour qui ce n'est pas fait. Un site à fort trafic étranger : là, c'est la visite qui devient la variable chère.

Sa limite. Les langues sont comptées par plan : Go (19 $ par mois) en a 1, Core (49 $) 5, Pro (199 $) un nombre illimité. Vérifie le seuil de visites de chaque plan sur la grille avant de choisir.

Comment migrer. Comme pour Weglot, tu ajoutes un script ou un connecteur, puis tu règles tes langues et ta structure d'adresses. Avant de basculer, compte tes visites mensuelles sur les pages traduites : c'est elles qui fixent ton plan, pas tes mots.