¿Cuál es la mejor app para traducir tu tienda online en 2026?
La que traduce fichas de producto, URL y proceso de pago, y cuyo precio conoces antes de añadir un tercer idioma.
Traducir una tienda no es solo pasar las descripciones por un traductor automático. Hay que traducir colecciones, carrito, textos legales, las direcciones de las páginas (las URL) y las etiquetas hreflang, el código que indica a Google qué versión mostrar en cada país. Si falta una pieza, tienes una tienda a medio traducir, o invisible en Google fuera de España.
La respuesta corta: Weglot es nuestra primera opción si quieres algo listo para usar en Shopify, WooCommerce, Wix y Webflow, siempre que vigiles su contador de palabras. Translate & Adapt, la app gratuita de Shopify, basta para uno o dos idiomas. En WooCommerce, TranslatePress (99 € al año) y WPML (99 € al año con WooCommerce) guardan las traducciones en tu propia base de datos. Langify, Transcy, Polylang y Pluglin, una app hecha en Madrid, cubren casos más concretos.
La trampa principal es el modelo de cobro. Weglot cuenta las palabras de todos tus idiomas sumados, con un límite fijo que no se renueva: pasar de 2 a 4 idiomas puede obligarte a cambiar de plan. Más abajo hacemos el cálculo para una tienda real.
La clasificación es editorial: una plaza patrocinada siempre se indica en su ficha, y ningún enlace de afiliado cambia una nota.
La mejor app por perfil
Shopify, WooCommerce, Wix, Webflow, desde 15 € al mes
Shopify, uno o dos idiomasGratis, traducción automática para 2 idiomas
WooCommerce, coste anual fijoDesde 99 € al año, traducciones en tu base
WooCommerce, catálogo grandeWooCommerce incluido desde el plan CMS de 99 €
Shopify, muchos países y monedas147 idiomas, 168 monedas
Shopify, con traducción humanaEmpresa de Madrid, 3 idiomas gratis
Las 8 apps comparadas
La clasificación completa. La columna « Cobro » indica cómo te cobra cada herramienta: es lo que decide tu factura cuando crece el catálogo. Las apps de Shopify cobran en dólares, así que mostramos sus precios en dólares.
| Mejor para | Cobro | Plan gratis | Tamaño del equipo | Ver | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Weglot | Mejor opción lista para usar, cualquier plataforma | Por palabra, todos los idiomas sumados | 4.4/5 | Gratis 2.000 palabras; 15 €/mes | ✓ | Shopify, WooCommerce, Wix, Webflow | Ver → |
| 2 | Translate & Adapt | Mejor opción gratuita en Shopify | Gratis | 4.2/5 | Gratis | ✓ | Tiendas Shopify, 1 o 2 idiomas | Ver → |
| 3 | TranslatePress | Mejor relación calidad-precio en WooCommerce | Licencia anual | 4.1/5 | 99 €/año | ✓ | Tiendas WooCommerce | Ver → |
| 4 | WPML | La más completa para WooCommerce | Licencia anual | 4.0/5 | 99 €/año con WooCommerce | — | WooCommerce, catálogos grandes | Ver → |
| 5 | Langify | Mejor app de Shopify para traducir tú mismo | Suscripción, palabras IA incluidas | 3.9/5 | Gratis en manual; 17,50 $/mes | ✓ | Shopify, traducción revisada a mano | Ver → |
| 6 | Transcy | Mejor app de Shopify para muchos mercados | Suscripción por productos e idiomas | 3.8/5 | Gratis 1 idioma; 14,90 $/mes | ✓ | Shopify multipaís | Ver → |
| 7 | Polylang | Mejor opción WooCommerce con poco presupuesto | Licencia anual | 3.7/5 | Gratis; 139 €/año con WooCommerce | ✓ | WooCommerce, traducción manual | Ver → |
| 8 | Pluglin | La opción española para Shopify | Por palabra | 3.5/5 | Gratis 10.000 palabras; 9,99 $/mes | ✓ | Shopify, traducción humana opcional | Ver → |
¿Tu herramienta no está en esta página? Escríbenos: hello@hackceleration.com
Cómo hemos comparado y puntuado
Los primeros resultados de Google para esta búsqueda son listas de apps de Shopify con un precio de entrada y nada sobre WooCommerce, o comparativas escritas por un proveedor que se pone primero. Queríamos una página que cubra Shopify, WooCommerce y los creadores de webs, con las tablas de precios completas.
Hemos leído la página de precios y la ficha de cada herramienta, y después las opiniones de comerciantes en el foro de Shopify, en las reseñas de una estrella y en blogs de WooCommerce. El criterio central: la herramienta debe traducir el contenido de una tienda (productos, colecciones, carrito) y publicar un precio. Revisamos tres puntos que casi nadie mira: qué plan traduce las URL, dónde se guardan las traducciones y cómo sube el precio al añadir un idioma.
Los cinco criterios pesan lo mismo: es la tabla de todas nuestras páginas, así una herramienta conserva la misma nota en todo el sitio. Ninguna de estas ocho herramientas tiene todavía página de reseña con nosotros.
- Facilidad de usoInstalación, editor visual, tiempo para traducir una ficha.20 %
- Relación calidad-precioPrecio real según idiomas y palabras, plan gratuito.20 %
- Funcionalidades y profundidadURL traducidas, hreflang, glosario, motores, monedas.20 %
- Soporte al clienteRapidez y fiabilidad según las reseñas de comerciantes.20 %
- Integraciones disponiblesPlataformas cubiertas, apps de terceros, temas y plugins.20 %
Ningún enlace de afiliado cambia una nota o un puesto.
Weglot
Weglot detecta el texto de tu web, lo traduce con DeepL, Google o Microsoft y te deja corregirlo en un editor online. Gestiona por ti las etiquetas hreflang y los metadatos, y funciona igual en Shopify (app), WooCommerce (plugin, con los emails de la tienda traducidos), Wix, Webflow o cualquier web mediante un script. También puedes pedir traducción profesional desde el panel, desde 0,13 € por palabra.
Con el precio, lee la letra pequeña. La cuota cuenta las palabras únicas de todos tus idiomas sumados, y es un límite fijo que no se renueva cada mes: si lo superas, las traducciones nuevas se paran hasta que cambies de plan. Starter (15 € al mes) da 10.000 palabras y 1 idioma, Business (29 €) 50.000 palabras y 3 idiomas, Pro (79 €) 200.000 palabras y 5 idiomas. El pago anual regala dos meses: 790 € en vez de 948 € para Pro.
El límite que importa para el SEO: las URL traducidas solo llegan con Pro, a 79 € al mes. Y las traducciones se quedan en Weglot: si cancelas, desaparecen de tu web. Si ya estás ahí, lee nuestra guía para cambiar de Weglot.
- hreflang y metadatos gestionados por ti
- La misma herramienta en Shopify, WooCommerce, Wix, Webflow
- Traducción profesional desde 0,13 €/palabra
- ✓Tienda traducida en una hora, sin código
- ✓Editor visual en contexto
- ✓Emails de WooCommerce traducidos
- ✗Cuota por palabra sumando todos los idiomas
- ✗URL traducidas solo desde Pro (79 €)
- ✗Traducciones perdidas al cancelar
La más fácil de poner en marcha y la más completa en SEO. Antes de suscribirte, multiplica las palabras de tu web por tus idiomas: esa cifra, no el precio de entrada, fija tu plan.
Translate & Adapt
Translate & Adapt es la app de traducción de Shopify. Es gratis, se instala en dos clics y guarda las traducciones dentro de Shopify: sin script en tu tema, sin contador de palabras. Su editor muestra el original y la traducción campo por campo, para productos, colecciones, páginas y textos del tema. Junto con Shopify Markets, sirve el idioma correcto según el país del visitante.
El límite cabe en una cifra: la traducción automática cubre 2 idiomas (8 en algunos países). Más allá, puedes traducir a mano o importar un archivo. Un responsable de Shopify lo confirmó en el foro oficial, sin fecha para ampliarlo. La sincronización automática al editar una ficha solo existe en algunos países.
En SEO, Shopify genera las etiquetas hreflang solo para los mercados con un dominio, subdominio o subcarpeta propios. Un mercado sin dirección propia no tiene hreflang.
- Traducciones guardadas en Shopify
- Editor lado a lado, campo por campo
- hreflang automático con Markets
- ✓Gratis, sin cuota de palabras
- ✓No toca tu tema
- ✓Nativa: sigue las novedades de Shopify
- ✗Traducción automática limitada a 2 idiomas
- ✗Sincronización solo en algunos países
- ✗Sin glosario avanzado ni traducción profesional
El punto de partida de toda tienda Shopify. Paga una app solo cuando necesites un tercer idioma automático o un glosario de verdad.
TranslatePress
TranslatePress traduce tu tienda WooCommerce desde la propia web: haces clic en un texto de la página y lo traduces al lado. Las traducciones se guardan en tu base de datos de WordPress. Si dejas de pagar, se quedan.
Es una licencia anual en euros. Personal (99 € al año) cubre 1 web con 50.000 palabras de traducción automática, Business (199 €) 3 webs, 200.000 palabras, DeepL y un dominio por idioma, Developer (349 €) webs ilimitadas y 500.000 palabras. Las URL de los productos (los slugs) se traducen en todos los planes de pago. La versión gratuita añade un solo idioma y no traduce los slugs.
El límite: más allá de las palabras incluidas, las claves de Google o DeepL se pagan aparte. Y algunos usuarios cuentan que perdieron traducciones tras una actualización: haz copia de la base antes de cada actualización.
- Traducción visual en la página
- Slugs traducidos en todos los planes de pago
- Dominio por idioma en Business
- ✓Traducciones en tu base, se quedan si te vas
- ✓Precio anual fijo, sin contador mensual
- ✓La puesta en marcha más rápida en WordPress
- ✗Claves de Google o DeepL aparte
- ✗Gratis: 1 idioma y sin slugs
- ✗Pérdidas señaladas tras actualizar
Nuestra opción para una tienda WooCommerce mediana. Business a 199 € al año cubre la mayoría de casos, con DeepL y 200.000 palabras.
WPML
WPML es el plugin multilingüe histórico de WordPress. Traduce productos, variaciones, atributos, páginas y plugins compatibles, con un editor de traducción y control fino de quién traduce qué. En una tienda compleja, es el que más casos cubre.
Ojo con el primer plan: Multilingual Blog (39 €) no incluye WooCommerce. Necesitas Multilingual CMS (99 €, 3 webs, 22.500 palabras automáticas) o Agency (199 €, webs ilimitadas, 45.000 palabras). Las palabras incluidas se recargan en cada renovación y no caducan. Si no renuevas, tus traducciones se quedan; solo pierdes las actualizaciones.
El límite: es la herramienta más pesada de la lista. La configuración lleva tiempo, y una web multilingüe sigue siendo más lenta que una monolingüe. Las 22.500 palabras del plan CMS solo cubren una tienda pequeña.
- Variaciones, atributos y monedas
- Palabras IA recargadas al renovar
- Traducciones conservadas sin renovar
- ✓Cubre las tiendas más complejas
- ✓Traducciones en tu base
- ✓Licencia de agencia para webs ilimitadas
- ✗Plan Blog de 39 € sin WooCommerce
- ✗Configuración larga
- ✗Pocas palabras IA (22.500 en CMS)
La opción para una tienda WooCommerce grande o una agencia. Para una tienda pequeña, TranslatePress llega antes.
Langify
Langify apuesta por la traducción manual: su plan gratuito permite traducciones manuales ilimitadas en 5 idiomas. Los planes de pago añaden palabras con IA a precio fijo: Basic (17,50 $ al mes) sube a 20 idiomas con 10.000 palabras IA y traducción de apps de terceros, Growth (29,95 $) da 50.000 palabras y traducción masiva, Premium (59,95 $) 200.000 palabras. En SEO gestiona subcarpetas, dominio propio y URL traducidas.
El límite es el soporte. Las reseñas de una estrella recientes describen un soporte que no responde, páginas que vuelven al idioma original, secciones sin traducir, trabajo perdido tras una actualización y productos archivados que cuentan como palabras. La nota global sigue alta (4,7 con 727 reseñas), pero esas quejas se repiten.
- Manual ilimitado gratis en 5 idiomas
- Palabras IA a precio fijo
- URL traducidas y subcarpetas
- ✓El gratuito más generoso en manual
- ✓Traduce apps de terceros desde Basic
- ✓Precio previsible
- ✗Soporte criticado en reseñas recientes
- ✗Productos archivados cuentan como palabras
- ✗Solo Shopify
Buena opción si traduces tú o un traductor. Exporta tus traducciones de vez en cuando, por si acaso.
Transcy
Transcy es una de las apps de traducción con más reseñas de Shopify: 2.561, con una nota de 4,5. Cubre 147 idiomas con OpenAI, DeepL o Gemini, traduce las URL, gestiona el hreflang, ofrece glosario y convierte 168 monedas. Las traducciones se guardan en Shopify.
El precio depende de los idiomas y del número de productos. Local Plus (14,90 $ al mes) da 1 idioma y 100 productos, Continental (69 $) 15 idiomas y 300 productos, Cross-Border (99 $) 50 idiomas y 1.500 productos. Una tienda de 400 productos necesita el plan de 99 $ aunque solo use 3 idiomas.
El límite: las reseñas de una estrella recientes hablan de traducciones automáticas que no se lanzan, enlaces cambiados sin permiso, conflictos de hreflang, errores 404 y código que queda tras desinstalar. Duplica tu tema antes de instalarla.
- 147 idiomas, 168 monedas
- OpenAI, DeepL o Gemini
- Glosario y URL traducidas
- ✓Traducción y monedas en una app
- ✓Traducciones guardadas en Shopify
- ✓Muchos idiomas desde Continental
- ✗Precio limitado por número de productos
- ✗Enlaces cambiados y 404 señalados
- ✗Código residual tras desinstalar
Potente para una tienda internacional con catálogo pequeño. Cuenta tus productos antes de elegir plan y guarda una copia del tema.
Polylang
Polylang crea una versión de cada página y cada producto por idioma, que rellenas tú. La versión gratuita no traduce nada por ti: es una estructura multilingüe, no un traductor. Polylang Pro (99 € al año sin IVA) añade la traducción con DeepL, con tu propia clave.
Para una tienda necesitas el Business Pack, que junta Pro y Polylang for WooCommerce, por 139 € al año sin IVA. Las traducciones viven en tu base de WordPress.
El límite: la traducción con DeepL no es compatible con Elementor, y la clave de DeepL se paga aparte. En un catálogo grande, traducir producto a producto lleva tiempo.
- Una página por idioma, en tu base
- DeepL en Pro, con tu clave
- Business Pack WooCommerce a 139 €
- ✓Versión gratuita sólida para la estructura
- ✓Ligero
- ✓Traducciones conservadas si te vas
- ✗Gratis sin traducción automática
- ✗DeepL incompatible con Elementor
- ✗WooCommerce solo en Business Pack
La herramienta adecuada si tus traducciones las hace una persona. Si quieres traducción automática, TranslatePress es más directo.
Pluglin
Pluglin es una app de Shopify de Blarlo Global Solutions, una empresa de Madrid. Su plan gratuito da 3 idiomas y 10.000 palabras. Desde 9,99 $ al mes tienes 50.000 palabras con idiomas ilimitados, luego 100.000 palabras por 19,99 $ y 250.000 por 49,99 $. También ofrece traducción humana.
El límite: tiene muy pocas opiniones publicadas (5 sobre 5, con solo 3 reseñas), así que hay poca experiencia de comerciantes para juzgarla. Y aunque la empresa sea española, factura en dólares en Shopify.
- Idiomas ilimitados desde 9,99 $
- Traducción humana disponible
- Equipo en Madrid
- ✓Precio de entrada bajo
- ✓3 idiomas en el plan gratuito
- ✓Opción de traducción profesional
- ✗Solo 3 reseñas publicadas
- ✗Factura en dólares
- ✗Solo Shopify
Una opción a probar en su plan gratuito si quieres más de 2 idiomas en Shopify. Compara su coste con LangShop o Langify antes de pagar.
Una tienda de 40.000 palabras en 3 idiomas: lo que pagas de verdad
Los precios no se comparan directamente: una herramienta cuenta palabras, otra productos, otra vende una licencia anual. Tomemos una tienda con 40.000 palabras de texto (fichas, colecciones, páginas) que añade 3 idiomas. Para una herramienta que cuenta las palabras traducidas idioma por idioma, son 120.000 palabras. Precios sin IVA.
Por palabra: de 19,99 $ a 79 € al mes
Licencia anual: de 99 a 199 € al año
En Shopify: de 0 a 99 $ al mes
La traducción humana
- Cuenta tus palabras una vez y multiplica por idiomas
- Comprueba si cuentan los productos archivados
- Busca el plan que traduce las URL
- Pregunta dónde se guardan las traducciones
Seis ajustes que evitan sorpresas
Lo que comparten los comerciantes en el foro de Shopify y en las reseñas, y que las comparativas no cuentan.
Rodea el límite de 2 idiomas de Translate & Adapt
ShopifyVarios comerciantes lo explican en el foro oficial: exporta las traducciones de un idioma, borra ese idioma para liberar una de las dos plazas automáticas, traduce el siguiente y vuelve a importar el archivo del primero. Es manual, pero gratis. Otro método usa la exportación CSV y un script de Google Sheets.
- Límite
- 2 idiomas automáticos (8 en algunos países)
- Coste
- 0 €
Da una dirección propia a cada mercado de Shopify
SEOShopify solo genera hreflang para los mercados con dominio, subdominio o subcarpeta propios, y recomienda subcarpetas (/en, /fr). Sin eso, Google no sabe qué versión mostrar y tu traducción no posiciona.
- Recomendado
- Subcarpetas
Limpia antes de traducir
Por palabraEn Weglot, la cuota es un límite fijo sumando todos los idiomas. Borra productos muertos y páginas inútiles antes de activar un idioma. En Langify, hay comerciantes que señalan que los productos archivados cuentan como palabras: bórralos en vez de archivarlos.
- Weglot
- Límite fijo, sin renovación
Haz un pedido de prueba en cada idioma
PagoEl proceso de pago y los emails de pedido son las páginas que todos olvidan. Haz un pedido real en cada idioma y lee el email de confirmación. En WooCommerce, Weglot traduce los emails de la tienda; con WPML, elige un plan que incluya WooCommerce.
- Prueba
- 1 pedido por idioma
Haz copia antes de cada actualización
ReversibilidadUsuarios de TranslatePress y de Langify cuentan que perdieron traducciones tras una actualización. Una copia de la base (WordPress) o una exportación de las traducciones (Shopify) antes de cada actualización te protege.
- Cuándo
- Antes de cada actualización
Duplica tu tema antes de instalar una app
ShopifyAlgunas apps meten código en el tema y lo dejan tras desinstalarlas, según reseñas de Transcy. Trabaja sobre una copia del tema y con una sola app de traducción a la vez.
- Regla
- Una app de traducción a la vez
Tres preguntas para encontrar la tuya
En Wix, mira primero la herramienta multilingüe de la plataforma antes de añadir una app. En PrestaShop, la gestión de idiomas es nativa. ConveyThis (desde 12 $ al mes, también en Wix y Squarespace) es otra opción por palabra si Weglot se te queda caro. Si cambias de plataforma, lee nuestra guía para cambiar de WooCommerce.
¿En qué plataforma vendes?
¿Cuántos idiomas y cuántas palabras?
¿Qué pasa con tus traducciones si te vas?
- URL traducidas en tu plan
- hreflang generado
- Pago y emails traducidos
- Traducciones exportables
Tu tienda está traducida, lo siguiente
Estas páginas van más allá, según lo que necesites.
Preguntas frecuentes
¿Shopify tiene traducción gratuita integrada?
Sí, con la app Translate & Adapt, gratuita y hecha por Shopify. Traduce automáticamente 2 idiomas (8 en algunos países) y permite traducir a mano a partir de ahí. Las traducciones se guardan en Shopify, así que nada desaparece si añades otra app más adelante.
¿Hay que traducir las URL de la tienda?
Sí, si buscas tráfico de Google en otros países: una URL en el idioma del visitante ayuda al clic y al posicionamiento. En Weglot necesitas Pro (79 € al mes). TranslatePress traduce los slugs en todos sus planes de pago, y Langify y Transcy también.
¿Google Translate o DeepL para una tienda?
DeepL suele dar un texto más natural en los idiomas europeos. Weglot, Transcy y TranslatePress Business te dejan elegir el motor. En cualquier caso, haz revisar las fichas que más venden.
¿Cuánto cuesta traducir una tienda a 3 idiomas?
Entre 0 y unos 80 € al mes según la herramienta. Translate & Adapt es gratis para 2 idiomas, TranslatePress Business cuesta 199 € al año y Weglot Pro 79 € al mes si tu web supera las 50.000 palabras sumadas.
¿Se pueden usar dos apps de traducción a la vez?
Mejor no: dos herramientas que traducen las mismas páginas chocan (enlaces, hreflang, idioma mostrado). Elige una y desinstala bien la otra sobre una copia del tema.
¿Mis traducciones se quedan si dejo de pagar?
Depende de la herramienta. Con WPML, TranslatePress, Polylang o Translate & Adapt están en tu base o en Shopify y se quedan. Con Weglot se sirven desde la herramienta y desaparecen al cancelar.
¿Con cuántos idiomas empezar?
Con uno o dos, los de los países a los que ya envías. Cada idioma suma palabras al contador, emails que revisar y atención al cliente. Añade el siguiente cuando el primero venda.
¿La traducción automática basta para las fichas de producto?
Para empezar, sí, si revisas títulos, tallas y textos legales. Para tus productos estrella, una revisión humana compensa: Weglot vende traducción profesional desde 0,13 € por palabra.