Quel est le meilleur outil pour traduire ta boutique en ligne en 2026 ?
Celui qui traduit tes fiches produit, tes URL et ton tunnel de paiement, et dont tu sais ce qu'il coûtera quand tu ajouteras une langue.
Traduire une boutique, ce n'est pas seulement passer les descriptions dans DeepL. Il faut traduire les fiches produit, les collections, le panier, les pages légales, les adresses des pages (les URL) et les balises hreflang, ces lignes de code qui disent à Google quelle version montrer à quel pays. Un outil qui oublie l'une de ces pièces te laisse une boutique à moitié traduite, ou invisible sur Google à l'étranger.
La réponse courte : Weglot est notre premier choix si tu veux une solution clé en main qui marche sur Shopify, WooCommerce, Wix et Webflow, à condition de surveiller son compteur de mots. Translate & Adapt, l'app gratuite de Shopify, suffit pour une ou deux langues. Sur WooCommerce, TranslatePress (99 € par an) et WPML (99 € par an avec WooCommerce) gardent les traductions dans ta base de données. Langify, Transcy, Polylang et ConveyThis répondent à des cas plus précis.
Le piège n°1, c'est le modèle de facturation. Weglot compte les mots de toutes tes langues cumulées, avec une limite fixe qui ne se renouvelle pas : passer de 2 à 4 langues peut faire changer de plan. Nous avons fait le calcul pour une vraie boutique plus bas.
Le classement est éditorial : une place sponsorisée est toujours signalée sur sa fiche, et aucun lien affilié ne change une note.
Le meilleur outil par profil
Shopify, WooCommerce, Wix, Webflow, dès 15 € par mois
Shopify, une ou deux languesGratuit, traduction auto pour 2 langues
WooCommerce, budget annuel fixeDès 99 € par an, traductions chez toi
WooCommerce, gros catalogueWooCommerce inclus dès le plan CMS à 99 €
Shopify, tu traduis toi-mêmeTraduction manuelle illimitée gratuite, 5 langues
Shopify, langues et devises147 langues, 168 devises
Les 8 outils comparés
Le classement complet. La colonne « Facturation » dit comment l'outil te fait payer : c'est elle qui décide de ta facture quand ton catalogue grossit. Les apps Shopify facturent en dollars, on garde leurs prix en dollars.
| Idéal pour | Facturation | Offre gratuite | Taille d'équipe | Voir | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Weglot | Meilleur outil clé en main, toutes plateformes | Au mot, toutes langues cumulées | 4.4/5 | Gratuit 2 000 mots ; 15 €/mois | ✓ | Shopify, WooCommerce, Wix, Webflow | Voir → |
| 2 | Translate & Adapt | Meilleur outil gratuit sur Shopify | Gratuit | 4.2/5 | Gratuit | ✓ | Boutiques Shopify, 1 ou 2 langues | Voir → |
| 3 | TranslatePress | Meilleur rapport qualité-prix sur WooCommerce | Licence annuelle | 4.1/5 | 99 €/an | ✓ | Boutiques WooCommerce | Voir → |
| 4 | WPML | Le plus complet pour WooCommerce | Licence annuelle | 4.0/5 | 99 €/an avec WooCommerce | — | WooCommerce, gros catalogues | Voir → |
| 5 | Langify | Meilleur choix Shopify pour traduire soi-même | Abonnement, mots IA inclus | 3.9/5 | Gratuit en manuel ; 17,50 $/mois | ✓ | Shopify, traduction relue à la main | Voir → |
| 6 | Transcy | Meilleur choix Shopify multi-pays | Abonnement par produits et langues | 3.8/5 | Gratuit 1 langue ; 14,90 $/mois | ✓ | Shopify multi-pays | Voir → |
| 7 | Polylang | Meilleur choix WooCommerce à petit budget | Licence annuelle | 3.7/5 | Gratuit ; 139 €/an avec WooCommerce | ✓ | WooCommerce, traduction manuelle | Voir → |
| 8 | ConveyThis | Meilleure alternative pour Wix, Squarespace et Webflow | Au mot | 3.6/5 | Gratuit 10 000 mots ; 12 $/mois | ✓ | Wix, Squarespace, Webflow, Shopify | Voir → |
Ton outil n'est pas sur cette page ? Écris-nous : hello@hackceleration.com
Comment on a comparé et noté
Les premiers résultats de Google sur cette question sont des listes d'apps Shopify avec un prix d'entrée et rien sur WooCommerce, ou des classements écrits par un éditeur qui se place premier. Un comparatif bien placé affiche même des prix Weglot qui n'existent plus.
Nous avons lu la page de tarifs et la fiche d'application de chaque outil, puis les retours de marchands sur le forum de Shopify, dans les avis 1 étoile des apps et sur les blogs WooCommerce. Le critère central de cette page : l'outil doit traduire le contenu d'une boutique (produits, collections, panier) et publier un prix chiffré. Nous avons regardé trois points que les autres oublient : à partir de quel plan les URL sont traduites, où sont stockées les traductions, et comment le prix évolue quand tu ajoutes une langue.
Les cinq critères pèsent autant : c'est la grille de toutes nos pages, ce qui garde la même note à un outil sur tout le site. Aucun de ces huit outils n'a encore de page d'avis chez nous.
- Facilité d'utilisationInstallation, éditeur visuel, temps pour traduire une fiche.20 %
- Rapport qualité-prixPrix réel selon le nombre de langues et de mots, offre gratuite.20 %
- Fonctionnalités et profondeurURL traduites, hreflang, glossaire, moteurs de traduction, devises.20 %
- Support client et accompagnementRéactivité et fiabilité selon les avis de marchands.20 %
- Intégrations disponiblesPlateformes couvertes, apps tierces, thèmes et extensions.20 %
Aucun lien affilié ne change une note ou un rang.
Weglot
Weglot détecte le texte de ton site, le traduit avec DeepL, Google ou Microsoft, puis te laisse corriger dans un éditeur en ligne. Il gère lui-même les balises hreflang et les métadonnées, et il fonctionne de la même façon sur Shopify (app), WooCommerce (extension, e-mails WooCommerce compris), Wix, Webflow ou n'importe quel site via un script. Tu peux aussi commander une traduction professionnelle depuis l'interface, dès 0,13 € par mot.
Le prix, c'est là qu'il faut lire les petites lignes. Le quota compte les mots uniques de toutes tes langues cumulées, et c'est une limite fixe qui ne se renouvelle pas chaque mois : si tu la dépasses, les nouvelles traductions s'arrêtent jusqu'à ce que tu changes de plan. Starter (15 € par mois) donne 10 000 mots et 1 langue, Business (29 €) 50 000 mots et 3 langues, Pro (79 €) 200 000 mots et 5 langues. L'annuel offre deux mois : 790 € au lieu de 948 € pour Pro.
La limite qui compte pour le référencement : les URL traduites (« /fr/a-propos » au lieu de « /fr/about ») n'arrivent qu'avec Pro, à 79 € par mois. Et les traductions restent chez Weglot : si tu résilies, elles disparaissent de ton site. Si tu en es là, lis notre page changer de Weglot.
- hreflang et métadonnées gérés pour toi
- Même outil sur Shopify, WooCommerce, Wix, Webflow
- Traduction pro commandable dès 0,13 €/mot
- ✓Boutique traduite en une heure, sans code
- ✓Éditeur visuel pour corriger en contexte
- ✓E-mails WooCommerce traduits
- ✗Quota au mot cumulé sur toutes les langues
- ✗URL traduites seulement dès Pro (79 €)
- ✗Traductions perdues à la résiliation
Le plus simple à mettre en place et le plus complet sur le SEO. Avant de t'abonner, compte les mots de ton site multipliés par le nombre de langues : c'est ce chiffre, pas le prix d'entrée, qui fixe ton plan.
Translate & Adapt
Translate & Adapt est l'app de traduction de Shopify. Elle est gratuite, s'installe en deux clics et range les traductions dans Shopify lui-même : pas de script ajouté au thème, pas de compteur de mots. Son éditeur côte à côte affiche le texte d'origine et sa traduction, champ par champ, pour les produits, les collections, les pages et les textes du thème. Couplée aux marchés de Shopify (Markets), elle sert les bonnes langues selon le pays du visiteur.
La limite tient en un chiffre : la traduction automatique ne couvre que 2 langues (8 dans certains pays). Au-delà, tu peux toujours traduire à la main, ou importer un fichier. Un responsable de Shopify l'a confirmé sur le forum officiel, sans calendrier pour aller plus loin, et des marchands écrivent qu'ils seraient prêts à payer pour plus de langues. La synchronisation automatique quand tu modifies une fiche n'est disponible que dans certains pays.
Côté SEO, Shopify génère les balises hreflang seul, mais seulement pour les marchés qui ont un domaine, un sous-domaine ou un sous-dossier distinct. Un marché sans adresse propre n'a pas de hreflang.
- Traductions stockées dans Shopify
- Éditeur côte à côte, champ par champ
- hreflang automatique via les marchés
- ✓Gratuit, sans quota de mots
- ✓Rien ajouté au thème, rien à désinstaller
- ✓Natif : suit les mises à jour de Shopify
- ✗Traduction auto limitée à 2 langues
- ✗Synchro auto seulement dans certains pays
- ✗Pas de glossaire avancé ni de traduction pro
Le point de départ de toute boutique Shopify. Commence ici, et ne paie une app que le jour où tu veux une troisième langue traduite automatiquement ou un vrai glossaire.
TranslatePress
TranslatePress traduit ta boutique WooCommerce depuis le site lui-même : tu cliques sur un texte de la page et tu le traduis à côté. Les traductions sont stockées dans ta base WordPress, pas chez un tiers. Si tu arrêtes de payer, elles restent en place.
Le modèle est une licence annuelle, en euros. Personal (99 € par an) couvre 1 site avec 50 000 mots de traduction automatique, Business (199 €) 3 sites, 200 000 mots, DeepL et un domaine par langue, Developer (349 €) des sites illimités et 500 000 mots. Les adresses des produits (les slugs) sont traduites sur tous les plans payants. La version gratuite ajoute une seule langue et ne traduit pas les slugs.
La limite : les clés Google ou DeepL ne sont pas incluses au-delà des mots compris, tu les paies à part chez Google ou DeepL. Et des utilisateurs rapportent des traductions perdues après une mise à jour : fais une sauvegarde de la base avant chaque mise à jour de l'extension.
- Traduction visuelle sur la page
- Slugs traduits sur tous les plans payants
- Domaine par langue en Business
- ✓Traductions dans ta base, gardées si tu pars
- ✓Prix fixe à l'année, sans compteur mensuel
- ✓Prise en main la plus rapide sur WordPress
- ✗Clés Google ou DeepL payées à part
- ✗Gratuit limité à 1 langue sans slugs
- ✗Pertes signalées après mise à jour
Le meilleur choix pour une boutique WooCommerce de taille moyenne. Business à 199 € par an couvre la plupart des cas, avec DeepL et 200 000 mots inclus.
WPML
WPML est l'extension multilingue historique de WordPress. Elle traduit les produits, les variations, les attributs, les pages et les extensions compatibles, avec un éditeur de traduction et une gestion fine de qui traduit quoi. Sur une boutique complexe, c'est celle qui couvre le plus de cas.
Attention au premier plan : Multilingual Blog (39 €) n'inclut pas WooCommerce. Il faut Multilingual CMS (99 €, 3 sites, 22 500 mots de traduction automatique) ou Agency (199 €, sites illimités, 45 000 mots). Les mots inclus sont rechargés à chaque renouvellement et n'expirent jamais. Et si tu ne renouvelles pas, tes traductions restent sur ton site : tu perds seulement les mises à jour.
La limite : c'est l'outil le plus lourd de ce classement. La configuration demande du temps, et un site multilingue reste plus lent qu'un site unilingue. Les 22 500 mots inclus en CMS ne couvrent qu'une petite boutique : au-delà, tu traduis à la main ou tu rachètes des mots.
- Variations, attributs et devises gérés
- Mots IA rechargés à chaque renouvellement
- Traductions gardées sans renouvellement
- ✓Couvre les boutiques les plus complexes
- ✓Traductions dans ta base
- ✓Licence agence pour sites illimités
- ✗Plan Blog à 39 € sans WooCommerce
- ✗Configuration longue
- ✗Peu de mots IA inclus (22 500 en CMS)
Le choix d'une grosse boutique WooCommerce ou d'une agence. Pour une petite boutique, TranslatePress fait le travail plus vite.
Langify
Langify est une app Shopify qui mise sur la traduction manuelle : son plan gratuit permet des traductions manuelles illimitées sur 5 langues. Les plans payants ajoutent des mots traduits par IA à prix fixe : Basic (17,50 $ par mois) monte à 20 langues avec 10 000 mots IA et la traduction d'apps tierces, Growth (29,95 $) donne 50 000 mots et la traduction en masse, Premium (59,95 $) 200 000 mots. Côté SEO, elle gère les sous-dossiers, le domaine personnalisé et la traduction des URL.
La limite : le support. Les avis 1 étoile récents décrivent un support injoignable, des pages qui reviennent à la langue d'origine, des sections non traduites, du travail perdu après une mise à jour et des produits archivés comptés dans les mots. La note globale reste haute (4,7 sur 727 avis), mais ces retours reviennent.
- Manuel illimité gratuit sur 5 langues
- Mots IA à prix fixe
- URL traduites et sous-dossiers
- ✓Le gratuit le plus généreux en manuel
- ✓Traduit les apps tierces dès Basic
- ✓Prix prévisible
- ✗Support critiqué dans les avis récents
- ✗Produits archivés comptés dans les mots
- ✗Shopify seulement
Bon choix si tu traduis toi-même ou avec un traducteur. Exporte tes traductions régulièrement, au cas où.
Transcy
Transcy est l'une des apps de traduction les plus notées de l'App Store Shopify, avec 2 561 avis et une note de 4,5. Elle couvre 147 langues avec OpenAI, DeepL ou Gemini, traduit les URL, gère le hreflang, propose un glossaire et convertit 168 devises. Les traductions sont stockées dans Shopify.
Le prix dépend à la fois des langues et du nombre de produits. Local Plus (14,90 $ par mois) donne 1 langue et 100 produits, Continental (69 $) 15 langues et 300 produits, Cross-Border (99 $) 50 langues et 1 500 produits. Une boutique de 400 produits doit donc viser le plan à 99 $, même pour 3 langues. Le plan gratuit réserve l'édition complète et le SEO aux plans payants.
La limite : les avis 1 étoile récents parlent de traductions automatiques qui ne se déclenchent pas, de liens modifiés sans accord, de conflits hreflang, de pages 404 et de code laissé après la désinstallation. Fais une copie de ton thème avant de l'installer.
- 147 langues, 168 devises
- OpenAI, DeepL ou Gemini au choix
- Glossaire et URL traduites
- ✓Traduction et devises dans une seule app
- ✓Traductions stockées dans Shopify
- ✓Nombreuses langues dès Continental
- ✗Prix limité par le nombre de produits
- ✗Liens modifiés et 404 signalés
- ✗Code résiduel après désinstallation
Puissant pour une boutique internationale à petit catalogue. Compte tes produits avant de choisir le plan, et garde une copie du thème.
Polylang
Polylang crée une version de chaque page et de chaque produit par langue, que tu remplis toi-même. La version gratuite ne traduit rien pour toi : c'est une structure multilingue, pas un traducteur. Polylang Pro (99 € par an hors taxes) ajoute la traduction par DeepL, avec ta propre clé.
Pour une boutique, il faut le Business Pack, qui réunit Pro et Polylang for WooCommerce, à 139 € par an hors taxes. Les traductions vivent dans ta base WordPress.
La limite : la traduction DeepL n'est pas compatible avec Elementor, et la clé DeepL se paie à part. Sur un gros catalogue, la traduction produit par produit prend du temps.
- Une page par langue, dans ta base
- DeepL en Pro, avec ta clé
- Business Pack WooCommerce à 139 €
- ✓Version gratuite solide pour la structure
- ✓Léger
- ✓Traductions gardées si tu pars
- ✗Gratuit sans aucune traduction auto
- ✗DeepL incompatible avec Elementor
- ✗WooCommerce seulement en Business Pack
Le bon outil si tes traductions sont faites par un humain. Si tu veux de l'automatique, TranslatePress est plus direct.
ConveyThis
ConveyThis fonctionne comme Weglot : un script détecte ton texte et le traduit, sur Shopify, WordPress, Wix, Webflow ou Squarespace. Ses paliers donnent plus de mots pour le prix : Starter à 12 $ par mois (10 $ à l'année) pour 60 000 mots, Business à 24 $ pour 200 000 mots et 3 langues, Pro à 64 $ pour 800 000 mots et 5 langues. Le plan gratuit garde 10 000 mots et 1 langue, sans limite de durée.
La limite : la page de tarifs ne dit pas à partir de quel plan les URL sont traduites. Pose la question avant de payer si le référencement compte pour toi. Et comme chez Weglot, les traductions sont servies par l'outil : sans abonnement, elles s'arrêtent.
- Wix, Squarespace, Webflow, Shopify, WordPress
- Plus de mots par euro que Weglot
- Gratuit sans limite de durée
- ✓Moins cher au mot
- ✓Plan gratuit permanent
- ✓Installation par script, sans code
- ✗Plan des URL traduites non précisé
- ✗Traductions dépendantes de l'abonnement
- ✗Moins de retours de terrain que Weglot
L'option à regarder si Weglot devient trop cher ou si tu es sur Wix ou Squarespace. Vérifie la traduction des URL avant de t'engager.
Une boutique de 40 000 mots en 3 langues : ce que tu paies vraiment
Les prix ne se comparent pas directement : l'un compte les mots, l'autre les produits, le troisième vend une licence annuelle. Prenons une boutique dont le texte fait 40 000 mots (fiches, collections, pages) et qui ajoute 3 langues. Pour un outil qui compte les mots traduits langue par langue, cela fait 120 000 mots. Prix hors taxes.
Au mot : de 15 $ à 79 € par mois
À la licence : de 99 à 199 € par an
Sur Shopify : de 0 à 99 $ par mois
Le coût humain
- Compte tes mots une fois, puis multiplie par tes langues
- Vérifie si les produits archivés comptent
- Regarde le plan qui traduit les URL
- Demande où sont stockées les traductions
Six réglages qui évitent les mauvaises surprises
Ce que retiennent les marchands sur le forum Shopify et dans les avis, et que les comparatifs ne disent pas.
Contourne la limite de 2 langues de Translate & Adapt
ShopifyDes marchands partagent cette méthode sur le forum officiel : exporte les traductions d'une langue, supprime la langue pour libérer l'une des deux places automatiques, traduis la suivante, puis réimporte le fichier de la première. C'est manuel, mais gratuit. Une autre méthode passe par l'export CSV et un script Google Sheets.
- Limite
- 2 langues auto (8 dans certains pays)
- Coût
- 0 €
Donne une adresse propre à chaque marché Shopify
SEOShopify ne génère les balises hreflang que pour les marchés qui ont un domaine, un sous-domaine ou un sous-dossier distinct. Shopify recommande les sous-dossiers (/fr, /de). Sans cela, Google ne sait pas quelle version montrer, et ta traduction ne se classe pas.
- Recommandé
- Sous-dossiers
Nettoie avant de traduire
Prix au motChez Weglot, le quota est une limite fixe, cumulée sur toutes les langues. Supprime les produits morts et les pages inutiles avant d'activer une langue. Chez Langify, des marchands signalent que les produits archivés comptent dans les mots : supprime-les plutôt que de les archiver.
- Weglot
- Limite fixe, non renouvelée
Fais une commande test dans chaque langue
PaiementLe tunnel de paiement et les e-mails de commande sont les pages qu'on oublie. Passe une vraie commande dans chaque langue et lis l'e-mail de confirmation. Sur WooCommerce, Weglot traduit les e-mails de la boutique ; sur WPML, prends un plan qui inclut WooCommerce.
- Test
- 1 commande par langue
Sauvegarde avant chaque mise à jour
RéversibilitéDes utilisateurs de TranslatePress et de Langify rapportent des traductions perdues après une mise à jour. Une sauvegarde de la base (WordPress) ou un export des traductions (Shopify) avant chaque mise à jour te protège.
- Fréquence
- Avant chaque mise à jour
Duplique ton thème avant d'installer une app
ShopifyCertaines apps injectent du code dans le thème et en laissent après leur désinstallation, selon des avis sur Transcy. Travaille sur une copie du thème, et une seule app de traduction à la fois.
- Règle
- Une app de traduction à la fois
Trois questions pour trouver le tien
Sur Wix, regarde d'abord l'outil multilingue de la plateforme avant d'ajouter un outil. Sur PrestaShop, la gestion des langues est native. Linguise (15 $ par mois pour 200 000 mots, langues illimitées) n'est pas classé : sa page de tarifs ne dit ni ses plateformes ni sa gestion du hreflang. Si tu changes de plateforme, lis notre page changer de Shopify ou changer de WooCommerce.
Sur quelle plateforme vends-tu ?
Combien de langues, combien de mots ?
Que deviennent tes traductions si tu pars ?
- URL traduites sur ton plan
- hreflang généré
- Paiement et e-mails traduits
- Export des traductions possible
Ta boutique est traduite, la suite
Ces pages vont plus loin, selon ton besoin.
Questions fréquentes
Shopify a-t-il une traduction gratuite intégrée ?
Oui, avec l'app Translate & Adapt, gratuite et éditée par Shopify. Elle traduit automatiquement 2 langues (8 dans certains pays) et permet la traduction manuelle au-delà. Les traductions sont stockées dans Shopify, donc rien ne disparaît si tu ajoutes une autre app plus tard.
Faut-il traduire les URL de sa boutique ?
Oui si tu vises Google à l'étranger : une adresse dans la langue du visiteur aide le clic et le classement. Chez Weglot, il faut le plan Pro (79 € par mois). TranslatePress traduit les slugs sur tous ses plans payants, Langify et Transcy aussi.
Google Translate ou DeepL pour une boutique ?
DeepL donne souvent un texte plus naturel pour les langues européennes. Weglot, Transcy et TranslatePress Business permettent de choisir le moteur. Dans tous les cas, fais relire les fiches qui vendent le plus.
Combien coûte la traduction d'une boutique en 3 langues ?
De 0 à environ 80 € par mois selon l'outil. Translate & Adapt est gratuit pour 2 langues, TranslatePress Business coûte 199 € par an, Weglot Pro 79 € par mois si ton site dépasse 50 000 mots cumulés.
Peut-on utiliser deux apps de traduction en même temps ?
C'est à éviter : deux outils qui traduisent les mêmes pages se marchent dessus (liens, hreflang, langue affichée). Choisis-en un, et désinstalle proprement l'autre sur une copie du thème.
Mes traductions restent-elles si j'arrête de payer ?
Ça dépend de l'outil. Avec WPML, TranslatePress, Polylang ou Translate & Adapt, elles sont dans ta base ou dans Shopify et restent. Avec Weglot ou ConveyThis, elles sont servies par l'outil et disparaissent à la résiliation.
Combien de langues activer au départ ?
Une ou deux, celles des pays où tu livres déjà. Chaque langue ajoute des mots au compteur, des e-mails à vérifier et un service client à assurer. Ajoute la suivante quand la première vend.
La traduction automatique suffit-elle pour les fiches produit ?
Pour démarrer, oui, si tu relis les titres, les tailles et les mentions légales. Pour tes best-sellers, une relecture humaine vaut le coût : Weglot vend la traduction professionnelle dès 0,13 € par mot.
