Alternative à Grammarly : quel correcteur choisir selon ta langue

Pourquoi partir sur Antidote. Antidote, édité par Druide à Montréal, est la référence des correcteurs en français. Il ne se limite pas à souligner : il explique chaque règle, propose des dictionnaires (synonymes, cooccurrences, conjugaison) et des guides de grammaire. Le module anglais corrige aussi les fautes typiques d'un francophone qui écrit en anglais, ce que Grammarly ne cible pas.

Pour qui. Les rédacteurs, juristes, enseignants, traducteurs et toute personne qui écrit des textes longs en français. Sur les forums de traducteurs, il revient comme l'outil qui suffit dans la plupart des cas.

Pour qui ce n'est pas fait. Celui qui écrit en espagnol ou en allemand : Antidote ne couvre que le français et l'anglais.

Sa limite. Les prix sont en dollars américains, taxes en sus : 59,95 $ la première année pour une langue, 89,95 $ pour le français et l'anglais, puis 48 $ et 72 $ au réabonnement. La correction tourne sur ton poste, mais le mode reformulation par IA envoie le texte aux serveurs de Druide.

Comment migrer. Profite de l'essai gratuit de 30 jours pendant que Grammarly tourne encore. Recopie tes mots dans un fichier texte (un mot par ligne) et importe-le dans un dictionnaire personnel d'Antidote, qu'on peut ensuite partager avec d'autres postes.

Pourquoi partir sur LanguageTool. C'est l'alternative la plus citée dans tous les comparatifs. LanguageTool est né en Allemagne (son éditeur est à Hambourg, au sein du groupe américain Learneo) et corrige le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol et bien d'autres langues. Son Premium coûte 59,89 € par an, soit 4,90 € par mois, contre 144 $ pour Grammarly Pro. Un auteur du site It's FOSS, passé de l'un à l'autre, le trouve aussi plus rapide sur les textes de plus de 2 000 mots.

Pour qui. Ceux qui écrivent en français, en anglais et en allemand ou en espagnol dans la même journée.

Pour qui ce n'est pas fait. Celui qui veut rester gratuit dans son navigateur : l'extension est désormais réservée aux abonnés Premium, après un essai de 14 jours. Le gratuit se limite au site, avec 2 000 caractères par passe.

Sa limite. Au mois, Premium passe à 19,90 €. Pas d'appli Android ni de détection de plagiat, et les reformulations par IA passent par un service tiers.

Comment migrer. Prends le mois à 19,90 € pour vérifier qu'il te convient, puis l'année. La garantie de 14 jours te couvre si tu changes d'avis. Les étudiants et enseignants ont jusqu'à 20 % de remise.

Pourquoi partir sur MerciApp. MerciApp est un correcteur français pensé pour les équipes, avec une offre Enterprise pour les grands comptes. Ses données sont hébergées exclusivement en France, et il fonctionne dans le navigateur comme Grammarly, avec en plus des reformulations (« Transform ») en un clic.

Pour qui. Une PME qui veut équiper vingt personnes d'un correcteur sans envoyer ses emails clients aux États-Unis.

Pour qui ce n'est pas fait. Un relecteur professionnel : des utilisateurs signalent des faux positifs et le trouvent peu adapté à la relecture d'édition.

Sa limite. Le gratuit analyse 600 mots par jour avec 3 reformulations. Assist coûte 24 € HT par mois et par licence au mois, ou 144 € HT par an (12 € par mois).

Comment migrer. L'essai Assist dure 30 jours sans carte bancaire, puis le compte repasse seul en gratuit : aucun risque de débit surprise. Fais l'essai avec deux ou trois personnes avant d'équiper l'équipe entière.

Pourquoi partir sur ProWritingAid. C'est le concurrent le plus direct de Grammarly en anglais, avec un avantage net : des rapports de style pensés pour les textes longs et une licence à vie. Sur le forum de Scrivener, des auteurs conseillent sa version Mac, mieux intégrée à ce logiciel.

Pour qui. Les auteurs de fiction, les blogueurs et les rédacteurs de rapports qui écrivent en anglais.

Pour qui ce n'est pas fait. Celui qui écrit en français : ProWritingAid ne corrige que l'anglais (américain, britannique, australien, canadien).

Sa limite. Premium coûte 30 $ au mois, 10 $ par mois en annuel (120 $), ou 399 $ à vie. Le gratuit corrige par tranches de 500 mots. La garantie ne dure que 3 jours, et le mensuel n'est pas remboursable.

Comment migrer. Si tu sais que tu écriras en anglais pendant des années, la licence à vie est rentable dès la quatrième année face à l'annuel. Achète-la juste après avoir vérifié l'outil sur un vrai chapitre, dans les 3 jours de garantie.

Pourquoi partir sur DeepL Write. Si tu utilisais surtout Grammarly pour réécrire des phrases maladroites, DeepL Write fait ce travail en français, anglais, allemand, italien, portugais et espagnol. DeepL est une société allemande, et sur l'offre Pro, tes textes ne servent jamais à entraîner ses modèles.

Pour qui. Ceux qui écrivent dans une langue qui n'est pas la leur et veulent un texte naturel.

Pour qui ce n'est pas fait. Celui qui veut comprendre ses fautes : DeepL Write réécrit, il n'explique pas la règle.

Sa limite. Write Pro est une option à 6,99 € par utilisateur et par mois, en annuel, à ajouter à un abonnement DeepL Pro Individual ou Team. Il n'y a d'essai que pendant l'essai de DeepL Pro.

Comment migrer. Utilise la version gratuite sur quelques textes types avant de payer. Si tu as déjà DeepL Pro pour traduire, l'option est le moyen le moins cher de remplacer les réécritures de Grammarly.

Pourquoi partir sur QuillBot. QuillBot est d'abord un outil de paraphrase, avec un correcteur, un résumeur et un détecteur de plagiat dans la même suite. Son Premium revient à 8,33 $ par mois en annuel (99,95 $ par an), moins que Grammarly Pro.

Pour qui. Les étudiants et les rédacteurs qui reformulent beaucoup. Un tarif étudiant descend à 6,25 $ par mois.

Pour qui ce n'est pas fait. Celui qui cherche un correcteur grammatical fin en français : QuillBot reste meilleur en anglais.

Sa limite. Au mois, Premium coûte 19,95 $. Pas d'essai gratuit de Premium, et une garantie de 3 jours seulement. Des utilisateurs se plaignent d'avoir été débités d'un an en croyant prendre un mois.

Comment migrer. Vérifie la durée affichée sur la page de paiement avant de valider. Notre avis complet sur QuillBot détaille ses limites.

Pourquoi partir sur Wordtune. Wordtune propose plusieurs versions de chaque phrase et laisse l'orthographe et la grammaire illimitées même en gratuit. Advanced revient à 4,89 $ par mois en annuel, Unlimited à 6,99 $.

Pour qui. Celui qui écrit des emails en anglais et veut surtout un ton plus naturel.

Pour qui ce n'est pas fait. Celui qui écrit en français : la page de l'éditeur ne parle que d'anglais.

Sa limite. Le gratuit plafonne à 10 réécritures par jour, Advanced à 30. L'essai payant dure 3 jours.

Comment migrer. Installe l'extension, désactive celle de Grammarly sur les mêmes sites, et compare une semaine d'emails. Si 10 réécritures par jour te suffisent, tu n'as rien à payer.

Pourquoi partir sur Grammalecte. Grammalecte est un correcteur libre pour le français. L'analyse se fait entièrement sur ton ordinateur : aucun texte n'est transmis. Il fonctionne dans LibreOffice, Firefox, Thunderbird et ONLYOFFICE, et le projet a été repris en 2026 par Algoo, une société française du logiciel libre.

Pour qui. Un indépendant, une association ou une administration qui veut corriger le français sans abonnement et sans envoyer ses textes à un serveur.

Pour qui ce n'est pas fait. Celui qui écrit en anglais, ou qui veut des reformulations : Grammalecte corrige, il ne réécrit pas.

Sa limite. Français seulement, aucune IA et aucun support commercial. Il attrape moins de fautes de sens qu'Antidote.

Comment migrer. Installe l'extension Firefox ou le module LibreOffice, puis ajoute tes mots au dictionnaire personnel. Couplé à la version gratuite de LanguageTool sur le site pour l'anglais, tu couvres l'essentiel pour 0 €.

Note ce que tu as réglé avec le temps : la variante d'anglais (américain, britannique), les objectifs d'écriture, les sites où l'extension est désactivée, et sur un compte d'équipe, le guide de style et les extraits de texte partagés. Note aussi ta date de renouvellement et la boutique qui te facture : site Grammarly, App Store ou Google Play.

Pourquoi ? Parce qu'aucun de ces réglages ne se transfère. Ta liste devient la checklist de configuration de la destination.

Grammarly ne propose aucun export du dictionnaire personnel. Tu le trouves dans ton compte, rubrique Customize : sélectionne la liste, copie-la dans un fichier texte, un mot par ligne. Noms de clients, termes métier, marques : c'est ce qui t'évitera des centaines de faux soulignés chez la destination.

Antidote et LanguageTool acceptent l'ajout de mots en série ; Grammalecte et MerciApp les prennent un par un au fil de l'eau.

Avant de partir, désactive « Product Improvement and Training » dans les réglages du compte : tes textes ne servent plus à entraîner les modèles. Puis télécharge les documents de l'éditeur Grammarly que tu veux garder, et supprime les autres.

Si tu gardes un compte gratuit, ce réglage reste utile : beaucoup d'utilisateurs repassent en gratuit plutôt que de supprimer le compte.

Lance l'essai de la destination pendant que Grammarly est encore payé : 30 jours chez Antidote et MerciApp, 14 jours de garantie chez LanguageTool. Désactive l'extension Grammarly sur les sites où tu essaies l'autre outil, sinon deux correcteurs soulignent le même texte et tu ne sais plus qui dit quoi.

Fais passer les mêmes textes aux deux outils : un email client, une page longue, un texte en anglais si tu en écris.

Dans Grammarly, va dans Account, puis Subscription, et clique sur l'option d'annulation en bas de page. La résiliation arrête le renouvellement automatique, et tu gardes Pro jusqu'à la fin de la période payée. Elle ne déclenche pas de remboursement : une erreur de facturation se réclame au support. Si tu as payé par l'App Store, c'est chez Apple qu'il faut résilier.

Si tu es en essai de 7 jours, annule avant la fin : l'essai s'arrête tout de suite et le compte repasse en gratuit sans débit.

Le jour où la période payée se termine, désinstalle l'extension de chaque navigateur, le module Word et l'appli de bureau. Puis décide : garder le compte gratuit (utile pour un texte en anglais de temps en temps) ou le supprimer depuis la page de profil.

Attention : une suppression demandée pendant un abonnement actif passe par un ticket au support. Résilie d'abord, supprime ensuite.