Intégration Lokalise ZapierAutomatiser Lokalise avec Zapier.
L'intégration Lokalise Zapier propose 24 déclencheurs, 9 actions et 12 recherches. Vingt-deux déclencheurs sont instantanés et deux passent par interrogation : clés, commentaires, tâches et commandes lancent tes Zaps, et les actions créent clés, tâches ou projets.
Avis vérifiés sur Trustpilot · Agence IA, automatisation & growth
Ce que l'intégration Lokalise Zapier change pour une équipe de traduction
Lokalise sert à piloter des traductions : chaque projet contient des clés, chaque clé ses traductions, et les tâches comme les commandes répartissent le travail. L'intégration Zapier relie tout ça à tes autres applications, dans les deux sens. Un changement dans Lokalise lance une automatisation, et une autre app peut créer des clés, des tâches ou des projets, corriger une traduction ou déplacer des fichiers.
Premier usage : ne plus laisser une question sans réponse. Key Comment Added part dès qu'un commentaire arrive sur une clé, et le chat de l'équipe le reçoit avec le nom de la clé. Deuxième usage : suivre la relecture ligne à ligne. Translation Reviewed signale chaque traduction marquée comme relue, et un tableur de suivi se remplit tout seul. Troisième usage : lancer le travail depuis ton outil de gestion de projet. Une nouvelle carte y passe par Create a Task, et la tâche existe dans Lokalise avec son titre.
Autour, le catalogue couvre les clés, les langues, les contributeurs, les commandes, les instantanés de projet, les imports et les exports, plus douze recherches qui vont chercher une clé, une tâche ou une liste en cours de Zap.
Ce que Zapier ne fait pas avec Lokalise : aucune action ne supprime un projet ou une tâche, et la seule suppression de clé se cache parmi les recherches. Deux déclencheurs de tâches passent par interrogation. La même app existe sur Make : regarde l'intégration Lokalise Make et le comparatif n8n vs Zapier avant de construire.
Le vocabulaire Zapier, sans jargon
Huit mots suffisent pour lire cette page. Un coup d'œil, et la suite coule.
- Zap
- L'automatisation que tu montes sur Zapier : un déclencheur, puis une ou plusieurs actions qui tournent à chaque fois que l'événement arrive.
- Déclencheur
- L'événement, dans une app, qui lance le Zap. Une fois le Zap allumé, Zapier attend cet événement-là et rien d'autre.
- Action
- Ce que fait le Zap une fois lancé : l'étape qui écrit, envoie ou déplace quelque chose à ta place dans une app.
- Tâche
- L'unité que Zapier facture : une action réussie par ton Zap. Rien à voir avec une tâche de traduction dans Lokalise.
- Instantané ou interrogation
- Un déclencheur instantané est signalé par l'app dès que ça arrive. Un déclencheur par interrogation est vérifié par Zapier à intervalle fixe.
- Filtre
- Une étape qui laisse continuer le Zap seulement si ce qui arrive remplit la condition posée, et l'arrête sinon.
- Étape de recherche
- Une étape qui va chercher un élément existant, une clé ou une commande, pour que les étapes suivantes s'en servent.
- Connexion
- Ton compte Lokalise relié une fois à Zapier, puis réutilisé par chaque étape de chaque Zap qui touche à Lokalise.
Combien coûte vraiment un Zap Lokalise
Lokalise n'est pas réservée aux plans payants : elle tourne avec le plan gratuit de Zapier. Attendre un commentaire ou une clé ne coûte rien, seule une action réussie compte comme une tâche.
- Réservée aux plans payantsNon, le plan gratuit suffit
- Plan gratuit100 tâches par mois, Zaps à deux étapes
- Coût du déclencheur0 tâche
- Déclencheurs instantanés22 sur 24
Le plan gratuit offre 100 tâches par mois, mais uniquement des Zaps à deux étapes : un déclencheur, une action. Un filtre, une deuxième action ou l'une des douze recherches rendent le Zap multi-étapes, et il faut alors un plan payant. Une action qui échoue n'est pas décomptée, et l'interrogation ne coûte rien, quelle que soit sa fréquence. La grille ci-dessous ne concerne que Poll Tasks et Poll Tasks' Languages' Progress ; les 22 déclencheurs instantanés n'en dépendent pas.
Connecter ton compte Lokalise en trois étapes
- 01
Ouvre tes connexions
Dans Zapier, va sur la page Apps de ton compte et clique sur + Add connection. Il te faut d'abord un compte Lokalise, avec accès aux projets et à l'équipe que le Zap touchera.
- 02
Choisis Lokalise
Tape Lokalise dans la recherche de la fenêtre, sélectionne-le dans les résultats, puis clique sur Add connection. Un nouvel onglet s'ouvre côté Lokalise pour l'identification.
- 03
Connecte-toi et autorise
Identifie-toi sur Lokalise dans cet onglet et donne à Zapier l'accès au compte. La connexion apparaît ensuite sur ta page Apps, prête pour chaque Zap qui utilise Lokalise.
Ton premier Zap : les commentaires de clés dans le chat
ObjectifChaque nouveau commentaire laissé sur une clé Lokalise part dans le chat de l'équipe, seulement si le filtre posé le laisse passer.
- 01
Crée le Zap
Démarre un nouveau Zap dans Zapier. Prends Lokalise comme app de départ et Key Comment Added comme événement, puis choisis ta connexion Lokalise.
- 02
Teste sur du réel
Lance le test : Zapier ramène les trois éléments les plus récents du compte. Regarde bien quels commentaires reviennent, ce déclencheur ne demandant pas de projet.
- 03
Ajoute le filtre
Clique sur l'icône plus, ajoute Filter, puis renseigne le champ, la règle et la valeur. Le filtre rend le Zap multi-étapes : il faut un plan payant.
- 04
Rédige le message
Ajoute l'étape de ton chat, choisis le canal de l'équipe et glisse le texte du commentaire et le nom de la clé dans le message. Teste l'étape.
- 05
Publie
Clique sur Publish pour allumer le Zap. Seuls les commentaires écrits après la publication arriveront dans le chat. Rien de ce qui précède n'est rattrapé.
Les déclencheurs Lokalise
24 événements démarrent un Zap quand quelque chose se passe dans Lokalise, et 22 d'entre eux sont instantanés : l'app prévient Zapier tout de suite, quel que soit ton plan.
Contributor Added
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when new contributor has been added to the project”
Lance le Zap quand une nouvelle personne rejoint un projet Lokalise comme contributeur. Un changement d'accès devient un événement auquel tes autres outils peuvent réagir, au lieu d'une surprise découverte plus tard.
Contributor Removed
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when contributor has been removed from the project”
Part quand un contributeur quitte un projet ou en est retiré. Avec le déclencheur précédent, tu as l'histoire complète des accès, entrées et sorties comprises.
Key Added
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when a new key is added to the project.”
Réagit à l'arrivée d'une nouvelle clé dans le projet. La clé est l'unité que Lokalise traduit : c'est le tout premier signal qu'un nouveau texte attend dans chaque langue.
Key Comment Added
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when a new comment is added to the key.”
Se déclenche quand quelqu'un commente une clé. Les commentaires portent les questions de contexte, et ils passent facilement inaperçus si personne ne regarde cette clé.
Key Modified
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when a translation has been modified.”
Malgré son nom, ce déclencheur suit la modification d'une traduction plutôt que celle de la clé. Il colle donc aux circuits de relecture, qui s'intéressent au texte.
Key Removed
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when a key is removed from the project.”
Part quand une clé est retirée du projet. Ce texte n'existe plus dans aucune langue, et les outils qui en gardent une copie doivent le savoir.
Language Added
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when new language has been added to the project”
Démarre le Zap quand une langue est ajoutée à un projet. Une nouvelle langue veut dire du travail pour quelqu'un, et l'info circule sans attendre la prochaine réunion.
Language Removed
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when language has been removed from the project”
Retirer une langue du projet suffit à lancer ce Zap. Ce qui était prévu pour elle dans d'autres outils doit peut-être s'arrêter.
Language Settings Changed
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when new language has been removed from the project”
D'après son nom, il réagit quand les réglages d'une langue du projet changent. La description affichée par Zapier reprend pourtant les mots du retrait d'une langue : teste-le avant de bâtir dessus.
Order Completed
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when an order has been completed.”
Ce déclencheur attend la fin d'une commande de traduction. La commande, c'est le travail que Lokalise fait réaliser : ce moment-là marque la livraison du résultat.
Order Created
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when an order has been created.”
Réagit à la création d'une commande de traduction. C'est le début de sa vie, utile pour qui suit les dépenses ou la charge de travail.
Order Deleted
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when an order has been deleted.”
La suppression d'une commande lance ce Zap. Sans lui, un tableur de suivi garde des lignes pour un travail qui n'existe plus.
Poll Tasks' Languages' Progress
Déclencheur par interrogationDans Zapier“Polls periodically to check the progress of your tasks' languages.”
Vérifie où en est chaque langue de tes tâches. C'est l'un des deux déclencheurs Lokalise que Zapier doit aller interroger, au lieu d'être prévenu.
Poll Tasks
Déclencheur par interrogationDans Zapier“Periodically checks your Lokalise project for updates to tasks.”
Regarde ton projet Lokalise pour repérer les mises à jour de tâches, au rythme de Zapier. Plus large que les déclencheurs instantanés de tâches, il capte les changements en général.
Project Deleted
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when project has been deleted”
Supprimer un projet met ce Zap en route. Tout ce qui lui est rattaché ailleurs, tableaux comme dossiers, perd sa raison d'être.
Project Exported
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when a project export is performed.”
Réagit à chaque export du projet. Un export signifie en général que les traductions partent vers l'endroit où elles servent. Le savoir évite que quelqu'un travaille encore sur l'ancienne version.
Project Imported
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when the import is performed into the project.”
Chaque import dans le projet compte comme un événement pour lui. Du texte nouveau ou modifié vient d'arriver, et il appelle souvent une relecture.
Project Snapshot
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when a snapshot is created in the project.”
La création d'un instantané du projet le met en marche. Un instantané, c'est un état sauvegardé où revenir : bon à savoir avant un changement risqué. Le Zap ne crée pas l'instantané lui-même : aucune action Lokalise ne le fait.
Task Closed
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when a task is closed.”
Clore une tâche Lokalise lance ce Zap. C'est le signal le plus net qu'un lot de traduction est fini.
Task Created
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when a new task is created.”
Chaque nouvelle tâche créée dans Lokalise lance le Zap. Du travail vient d'être attribué, et les personnes concernées l'apprennent hors de Lokalise.
Task Deleted
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when a task has been deleted.”
Supprimer une tâche dans Lokalise lance ce Zap. Toute copie ailleurs, carte de planning ou ligne de tableur, devient obsolète, et le Zap permet de la nettoyer sans que personne ait à y penser.
Task Language Closed
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when a language is closed in the task.”
Il suffit qu'une langue soit close dans une tâche pour le lancer, avant la fin de la tâche entière. La vue est plus fine que Task Closed, langue par langue.
Translation Reviewed
Déclencheur instantanéDans Zapier“Fires when a translation has been marked or unmarked as reviewed in a project.”
Réagit quand une traduction est marquée comme relue, mais aussi quand cette marque est retirée. Les deux sens lancent le Zap, ce qui compte si un seul t'intéresse.
Translation Updated
Déclencheur instantanéDans Zapier“Triggers when a translation has been updated.”
Se déclenche à chaque mise à jour d'une traduction dans un projet. Il voit tous les changements de texte, quelle qu'en soit l'origine.
Les actions Lokalise
Lokalise te donne 9 actions. Pour chacune : ce qu'elle fait pour toi, le moment où tu la choisis, et ce qu'il faut surveiller.
Create Comment
ActionDans Zapier“Adds a comment to a key.”
Publie un commentaire sur une clé. Une précision recueillie ailleurs arrive là où les personnes qui travaillent sur la clé la liront.
Create a Key
ActionDans Zapier“Creates one key in the project. Requires Manage keys admin right. We recommend sending payload in chunks of up to 500 keys per request.”
Ajoute une clé à un projet, avec les plateformes auxquelles elle appartient. Le texte existe alors dans Lokalise, prêt à être traduit.
Create Project
ActionDans Zapier“Creates an empty Project.”
Crée un projet vide dans ton équipe Lokalise, pour qu'un nouveau chantier ait son espace dès le départ.
Create a Task
ActionDans Zapier“Creates a task in the project. Requires Manage tasks admin right. Keep in mind, that initial_tm_leverage attribute will be empty in server response. It's being calculated after the task is created and this process may take some time.”
Crée une tâche dans un projet, avec la possibilité de clore les langues ou la tâche toute seule à la fin du travail.
Download Files
ActionDans Zapier“Downloads files.”
Exporte les fichiers du projet pour que l'étape suivante les range ou les envoie, avec des options de noms et de plateformes.
Retrieve a Translation
ActionDans Zapier“Retrieves a Translation object.”
Récupère une traduction par son identifiant et la passe à l'étape suivante. Rangée parmi les actions, elle lit sans rien écrire.
Update a Key
ActionDans Zapier“Updates the properties of a key and it's associated objects. Requires Manage keys admin right.”
Modifie les propriétés d'une clé existante. Avec Merge Tags activé, les nouvelles étiquettes s'ajoutent à celles déjà posées.
Update a Translation
ActionDans Zapier“Updates a translation.”
Remplace le contenu d'une traduction et peut régler en même temps ses marques Reviewed ou Unverified.
Upload File
ActionDans Zapier“Uploads a file to the project.”
Envoie un fichier dans un projet, avec des options pour étiqueter les clés ajoutées, modifiées ou ignorées.
Les recherches Lokalise
12 étapes de recherche vont chercher une donnée qui existe déjà dans Lokalise, pour qu'une étape suivante s'en serve.
Une étape de recherche va chercher un élément existant dans Lokalise pour que les étapes suivantes s'en servent. Les recherches sont en bas de la liste des actions, sous SEARCH. Un Zap avec recherche est multi-étapes et demande un plan payant. Et l'une des douze ne cherche rien : elle supprime.
Delete a Key
RechercheDans Zapier“Deletes multiple keys from the project. Requires Manage keys admin right.”
Supprime une clé du projet, même si Zapier la classe parmi les recherches. C'est la seule suppression de toute l'intégration.
Retrieve a Comment
RechercheDans Zapier“Retrieves a Comment object.”
Ramène un commentaire précis d'une clé pour qu'une étape suivante le cite ou le transmette. Utile quand seul l'identifiant du commentaire a voyagé jusque-là.
List Keys
RechercheDans Zapier“Lists all keys in the project.”
Renvoie toutes les clés d'un projet, ou seulement leurs identifiants si tu actives Simple Key Array.
Get Order
RechercheDans Zapier“Retrieves an Order object.”
Va chercher une commande de traduction et son détail pour que le Zap en rende compte.
Retrieve Project
RechercheDans Zapier“Retrieves a project object”
Récupère le détail d'un projet à partir de son Project ID, seul champ demandé.
Retrieve a Task
RechercheDans Zapier“Retrieves a Task object.”
Trouve une tâche et transmet son détail à l'étape suivante. Pratique quand le déclencheur n'a transmis qu'un identifiant de tâche, sans titre ni état.
List All Orders
RechercheDans Zapier“Lists all translation orders in the team.”
Liste toutes les commandes de traduction de l'équipe, tous projets confondus. Aucun Project ID à fournir : elle répond pour l'équipe entière.
List All Translations
RechercheDans Zapier“Retrieves a list of project translation items, ungrouped. You may want to request Keys resource in order to get the structured key/translation pairs for all languages.”
Renvoie les traductions d'un projet sous forme de liste à plat, sans regroupement par clé.
List Key Comments
RechercheDans Zapier“Retrieves a list of all comments for a key.”
Récupère tous les commentaires d'une clé, pour que la discussion voyage d'un bloc. Un commentaire isolé manque souvent du contexte des précédents.
List Project Languages
RechercheDans Zapier“Retrieves a list of project languages.”
Liste les langues d'un projet, ce qui dit aux étapes suivantes combien de versions attendre. La réponse suit les ajouts et retraits de langues : elle montre le projet tel qu'il est à l'instant.
List All Tasks
RechercheDans Zapier“Lists all tasks in the project.”
Liste d'un seul coup toutes les tâches d'un projet, ouvertes ou non.
Retrieve a Key
RechercheDans Zapier“Retrieves a Key object.”
À partir de son identifiant, cette recherche rapporte une clé et son détail, prêts pour l'étape qui suit.
Les trois réglages que toute recherche expose
- Successful if no search results are found?Laissé par défaut, une recherche sans résultat arrête le Zap et saute les étapes qui en dépendaient. Activé, le Zap continue les mains vides.
- Create X if it doesn't exist yet?Cette case transforme une recherche en « trouver ou créer ». Lokalise ne propose aucune variante de ce type : elle n'apparaît pas ici.
- If multiple search results are found?Trois sorties quand plusieurs éléments correspondent : garder le premier, ce qui est le réglage par défaut, arrêter le Zap, ou tous les transmettre.
Quand un Zap Lokalise casse
Zapier ne rattache aucun article d'aide à Lokalise, et aucune limite propre à l'app n'est relevée. Les cas ci-dessous viennent du fonctionnement de tout Zap et des champs que Lokalise demande.
La plupart des pannes ne sont pas des bugs : le Zap fait ce qu'on lui a dit, au moment où personne ne l'attendait. Pour les autres cas, ouvre notre guide Dépannage Zapier.
Les anciens commentaires n'arrivent pas
Un Zap ne réagit qu'à ce qui se passe après sa publication. Commentaires, clés et tâches d'avant restent dans Lokalise ; les sortir est un travail à part.Le Zap se modifie en boucle
Translation Updated avec Update a Translation sur le même projet forme une boucle : chaque mise à jour relance le Zap et vide le quota de tâches.Un gros import reste bloqué
Quand un envoi ajoute ou modifie un très gros lot de clés, la protection de Zapier contre les afflux peut retenir le lot au lieu de tout traiter.Des clés disparaissent après un envoi
Upload File en Cleanup mode supprime toute clé absente du fichier. Fais un instantané du projet avant, comme Lokalise le conseille lui-même.Une étape échoue sur les droits
Les actions sur les clés et les tâches exigent Manage keys ou Manage tasks. Sans ce droit, l'étape échoue : aucune tâche facturée, rien ne change.L'interrogation ne répète rien
Sur Poll Tasks et Poll Tasks' Languages' Progress, Zapier retient ce qu'il a déjà vu : un élément inchangé ne relance pas le Zap une deuxième fois.
Besoin d'aide pour automatiser Lokalise avec Zapier ?
Une personne lit chaque message.
