Intégration Lokalise MakeAutomatiser Lokalise avec Make.
Et si chaque tâche, langue ou commande de Lokalise prévenait tes autres outils toute seule ? L'intégration Lokalise Make le permet avec 20 modules, dont 4 déclencheurs instantanés, sans code. Ce guide s'adresse aux équipes produit et traduction : connexion, premier scénario, puis chaque module.
Avis vérifiés sur Trustpilot · Agence IA, automatisation & growth
Que peut automatiser l'intégration Lokalise Make ?
L'intégration Lokalise Make branche ton compte Lokalise sur Make, un outil visuel où tu assembles un scénario : l'automatisation que tu construis, faite de modules posés bout à bout. Un module, c'est une brique : un déclencheur, une action ou une recherche. Résultat, ce qui se passe dans tes projets Lokalise part vers tes autres applis sans une ligne de code.
Des fichiers sources qui arrivent sans copier-coller. Upload a File dépose dans un projet Lokalise le fichier de langue que ton équipe dev vient de mettre à jour ailleurs. Dans l'autre sens, Download a File récupère les fichiers traduits dès que Watch a Project signale un export.
Une relecture terminée, et tout le monde le sait. Watch a Task réagit à la clôture d'une tâche ; Get a Task en ramène le détail pour prévenir la cheffe de projet dans la messagerie de l'équipe.
Des commandes de traduction suivies côté budget. Watch an Order se déclenche quand une commande est créée, terminée ou supprimée, de quoi tenir à jour le tableau de suivi du service achats.
Les 4 déclencheurs de Lokalise sont instantanés, donc aucun intervalle à régler. Quand les 20 modules ne suffisent pas, Make an API Call appelle le reste de l'API Lokalise avec la même connexion. À noter : la doc Make de Lokalise précise qu'elle est générée par IA à partir de la doc de l'éditeur, alors vérifie auprès de Lokalise ce qui compte vraiment. La même appli existe souvent aussi sous forme de nœud n8n : le comparatif n8n vs Make t'aide à trancher. Pour prendre l'éditeur en main, il y a la Formation Make, et le guide Dépannage Make quand une exécution coince.
Comment connecter Lokalise à Make ?
- 01
Récupère un jeton d'API dans Lokalise
Il te faut un compte Lokalise actif. Clique sur ton avatar en bas à gauche, ouvre Profile settings, puis API tokens. Clique sur Generate new token, choisis le type de jeton, valide avec Generate et copie le jeton qui apparaît dans la liste.
- 02
Ajoute un module Lokalise dans Make
Dans ton scénario, pose n'importe quel module Lokalise et clique sur Create a connection. La connexion, c'est ton compte Lokalise relié à Make une seule fois, puis réutilisé par tous les modules Lokalise. Le champ Connection name est facultatif, mais un nom clair t'évitera de chercher plus tard.
- 03
Colle le jeton et valide
Colle le jeton copié à l'étape précédente, ou suis les instructions affichées à l'écran, puis confirme. Make voit maintenant tes projets Lokalise et te les propose directement dans les champs des modules.
Ton premier scénario avec Lokalise
ObjectifQuand une langue est ajoutée à un projet Lokalise, Make crée dans ce projet la tâche de traduction correspondante.
- 01
Crée le scénario
Depuis la page Scenarios, crée un nouveau scénario et clique sur le grand +. Tape Lokalise dans la recherche et choisis Watch a Language comme premier module.
- 02
Branche le webhook et la connexion
Clique sur Create a webhook, puis sur Create a connection avec ton jeton d'API. Une fois connecté, Make affiche la liste des projets Lokalise qu'il peut lire : tu choisis, tu ne tapes rien.
- 03
Ajoute Create a Task
Clique sur le + à droite du déclencheur et ajoute Create a Task. Reprends dans les champs de la tâche les infos de projet et de langue transmises par Watch a Language.
- 04
Teste avec Run once
Clique sur Run once, puis ajoute une langue à un projet de test dans Lokalise. Ouvre chaque module pour lire le bundle reçu : un bundle, c'est un élément qui passe d'un module au suivant, ici un changement de langue.
- 05
Active le scénario
La tâche apparaît dans Lokalise ? Active le scénario. Le déclencheur étant instantané, il tourne à chaque changement de langue envoyé par Lokalise, et chaque passage dans un module compte pour une opération sur ton plan Make.
Les déclencheurs Lokalise dans Make
4 modules démarrent un scénario quand quelque chose se passe dans Lokalise. Un déclencheur planifié est vérifié par Make au rythme du scénario ; un déclencheur instantané est appelé par Lokalise dès que ça se passe.
Watch a Language
Déclencheur instantanéDans Make“Triggers when a language is added, deleted or language settings are changed.”
Dès qu'une langue est ajoutée à un projet Lokalise, retirée ou que ses réglages changent, ton scénario démarre avec un bundle qui décrit ce changement.
Watch an Order
Déclencheur instantanéDans Make“Triggers when an order is created, completed or deleted.”
Tu suis tes commandes de traduction hors de Lokalise : ce déclencheur lance le scénario quand une commande est créée, terminée ou supprimée.
Watch a Project
Déclencheur instantanéDans Make“Triggers when a project is imported, exported or deleted.”
Un projet Lokalise importé, exporté ou supprimé devient le point de départ de ton scénario, avec un bundle par événement. Pratique pour enchaîner la récupération des fichiers ou le rangement.
Watch a Task
Déclencheur instantanéDans Make“Triggers when a new task is created, closed or deleted.”
Chaque fois qu'une tâche est créée, clôturée ou supprimée dans Lokalise, Make reçoit ses données et ton scénario prend le relais.
Les actions et recherches Lokalise dans Make
Lokalise te donne 16 modules. Pour chacun : ce qu'il fait pour toi, le moment où tu le choisis, et ce qu'il faut surveiller.
Create a Branch
ActionDans Make“Creates a new branch for project.”
Ton projet Lokalise gagne une nouvelle branche, ce qui isole les textes d'une fonctionnalité en cours jusqu'à ce qu'elle soit prête à rejoindre le reste.
Create an Order
ActionDans Make“Creates a translation order.”
Passe une commande de traduction dans Lokalise depuis ton scénario : l'achat de traductions devient une étape automatique qui suit un événement, plus un formulaire à remplir.
Create a Project
ActionDans Make“Creates a project.”
Crée un projet Lokalise tout neuf depuis Make et t'épargne la mise en place répétitive à chaque nouveau client ou nouvelle appli.
Create a Task
ActionDans Make“Creates a task in project.”
Assigne un travail de traduction ou de relecture dans un projet Lokalise, pour que personne n'ait à penser à ouvrir la liste des tâches après un changement.
Delete a Project
ActionDans Make“Deletes a Project.”
Supprime un projet Lokalise entier depuis un scénario et garde ton espace propre quand un produit ou un client s'arrête ailleurs.
Delete a Task
ActionDans Make“Deletes a task from the project.”
Retire une tâche d'un projet Lokalise quand le travail qu'elle décrivait n'a plus lieu d'être et qu'elle ne ferait que semer le doute chez les traducteurs.
Download a File
ActionDans Make“Downloads project files.”
Sort les fichiers de ton projet Lokalise pour les faire circuler dans le scénario, vers un stockage, un dépôt de code ou un collègue, sans export manuel.
Get an Order
ActionDans Make“Retrieves information about specific order.”
Ramène le détail complet d'une commande de traduction quand le déclencheur ne te donne qu'une partie de l'histoire et que la suite en a besoin.
Get a Project
ActionDans Make“Retrieves projects details.”
Lit les informations d'un projet Lokalise pour que les modules suivants réutilisent son détail sans recopie à la main.
Get a Task
ActionDans Make“Gets information about specific task.”
Charge tout ce que Lokalise sait d'une tâche, de quoi transformer un simple signal en message sur lequel quelqu'un peut vraiment agir.
Make an API Call
ActionDans Make“Performs an arbitrary authorized API call.”
Appelle n'importe quel point d'accès de l'API Lokalise avec la connexion déjà en place, pour ne pas rester bloqué quand les modules listés s'arrêtent avant ton besoin.
Update a Branch Name
ActionDans Make“Updates a branch name in the project.”
Renomme une branche existante d'un projet Lokalise, pour que son nom colle à celui que les développeurs utilisent au quotidien.
Update a Task
ActionDans Make“Updates the properties of a task.”
Modifie les propriétés d'une tâche déjà créée, pour que Lokalise reste aligné sur les décisions prises dans tes autres outils.
Upload a File
ActionDans Make“Uploads a file.”
Envoie un fichier dans Lokalise depuis ton scénario, pour que les nouveaux textes sources arrivent chez les traducteurs dès qu'ils existent ailleurs.
Get Translation
RechercheDans Make“Gets one translation for one key by language ISO.”
Renvoie une traduction pour une clé, dans la langue désignée par son code ISO : tes autres outils réutilisent la formulation validée sans télécharger tout un fichier.
List Projects
RechercheDans Make“Lists all projects.”
Remonte tous les projets Lokalise visibles par ta connexion, un bundle par projet, pour qu'un scénario travaille sur l'ensemble du compte.
Besoin d'aide pour automatiser Lokalise avec Make ?
Une personne lit chaque message.
