Alternativa a Langify: a dónde ir sin perder tus traducciones

Por qué ir a Translate & Adapt. Es la app de traducción de Shopify y no cuesta nada. Lee y edita el mismo almacenamiento de traducciones que usa Langify. Lo dice el propio representante de Langify en el foro de Shopify: tus traducciones aparecerán en Translate & Adapt. Para una tienda en dos idiomas es la migración más corta posible: instalas, compruebas y desinstalas Langify.

Para quién. Tiendas con uno o dos idiomas extra que quieren un editor lado a lado sencillo y dejar de pagar por traducir.

Para quién no es. Una marca que apunta a cinco mercados y quiere traducirlo todo con IA en un clic.

Su límite. La traducción automática de Shopify cubre 2 idiomas (8 en algunos países); a partir de ahí traduces a mano. La sincronización automática, que vuelve a traducir un texto modificado, solo existe en algunos países. En el foro de Shopify hay comerciantes que esquivan el límite exportando un idioma en CSV, liberando el hueco y volviendo a importar. Funciona, pero es un apaño.

Cómo migrar. Instala la app sin desinstalar Langify. Abre tres páginas tipo (una ficha de producto, una colección y la portada) en el editor lado a lado y comprueba que las traducciones están ahí. Después quita el selector de idioma de Langify del tema y activa el de Shopify.

Por qué ir a LangShop. LangShop cobra por número de productos, no por palabra. El plan Basic da 10 idiomas y traducciones ilimitadas en 250 productos por 10 $ al mes (100 $ al año). Si estás cansado de vigilar tus créditos de IA en Langify, es el cambio de lógica más claro. Ofrece tres motores (OpenAI, DeepL Pro, Google Cloud) y también traduce el checkout y los metacampos, y las apps de terceros desde Standard.

Para quién. Catálogos pequeños que abren de cinco a diez mercados sin factura variable.

Para quién no es. Un catálogo de 3 000 productos: necesitarías Advanced, 75 $ al mes por 5 000 productos y 20 idiomas.

Su límite. El plan depende del número de productos, y las traducciones de apps de terceros solo llegan con Standard (40 $ al mes, 2 000 productos, 15 idiomas). Una reseña cuenta además que idiomas ya traducidos con la herramienta de Shopify contaron en el límite de su plan: cuenta tus idiomas activos antes de elegir.

Cómo migrar. LangShop trabaja con los idiomas de tu tienda Shopify, así que tus idiomas de Langify siguen publicados. Empieza con la prueba de 14 días, revisa las fichas ya traducidas y lanza la IA solo sobre los campos vacíos para no pisar tu trabajo manual.

Por qué ir a Transcy. Transcy es una de las apps de traducción con más reseñas de la App Store (más de 2 500, 4,5 sobre 5). Añade algo que Langify no hace: un conversor de 168 monedas con redondeo de precios y detección del país del visitante. Su ficha lo deja claro: los datos de traducción se quedan en tu tienda Shopify. Tus traducciones siguen en el mismo almacenamiento antes y después.

Para quién. Tiendas que venden fuera de la zona euro y quieren una sola herramienta para el idioma y el precio mostrado.

Para quién no es. Una tienda que ya gestiona sus monedas con Shopify Markets y solo quiere traducir.

Su límite. El plan de entrada, Local Plus (14,90 $ al mes), cubre un idioma y 100 productos. Para 15 idiomas necesitas Continental, a 69 $ al mes, con un tope de 300 productos. En las reseñas de una estrella, varios comerciantes se quejan de enlaces cambiados sin permiso: revisa tu menú y tus enlaces tras instalarla.

Cómo migrar. Instala Transcy durante la prueba de 7 días, deja Langify activo y compara una docena de páginas por idioma. Luego desactiva el selector de Langify: dos selectores en la misma página es el fallo de visualización más habitual.

Por qué ir a Weglot. Si tu tienda Shopify convive con un blog en WordPress, una landing en Webflow o una web corporativa, Weglot lo traduce todo desde una sola cuenta. Su SEO viene listo: etiquetas hreflang, metadatos y URL traducidas desde el plan Pro.

Para quién. Marcas con varias webs y un equipo que quiere un único panel.

Para quién no es. Una tienda que solo usa Shopify y quiere conservar sus traducciones de Langify: Weglot no reutiliza el almacenamiento de Shopify, vuelve a traducir desde tu idioma original.

Su límite. El cupo de palabras. En su web, Business cuesta 29 € al mes sin IVA (32 $ en la App Store) por 3 idiomas y 50 000 palabras; Pro, 79 € (87 $) por 5 idiomas y 200 000 palabras. Las palabras se suman entre todos los idiomas: una tienda de 300 productos supera rápido el primer tramo. Además, el cobro puede llegar fuera de tu factura de Shopify. Nuestra página dejar Weglot detalla esas trampas.

Cómo migrar. Guarda la exportación CSV de Langify como referencia y apunta los términos de marca que no deben traducirse antes de la primera traducción. Después retira los idiomas de Langify de la tienda para no servir dos versiones de la misma página.

Por qué ir a GTranslate. Sin cupo de palabras. Todos los planes, el gratuito incluido, anuncian palabras y visitas ilimitadas. Para un catálogo de varios miles de productos es la factura más previsible de esta página: 25 $ al mes por todos los idiomas con indexación, 35 $ con URL traducidas.

Para quién. Catálogos grandes que aceptan traducción automática y quieren una factura fija.

Para quién no es. Una tienda que pulió sus traducciones a mano en Langify: GTranslate traduce con su propio servicio y no reutiliza ese trabajo.

Su límite. El plan gratuito no lo indexa Google, así que no sirve para el SEO. Las URL traducidas solo llegan con Business (35 $). Y la calidad depende del motor: prevé una revisión humana de tus 20 páginas más visitadas.

Cómo migrar. Activa la prueba de 15 días en Startup o Business, compara las páginas traducidas con las versiones de Langify y quita el selector de Langify. Guarda tu exportación de Langify para corregir los términos de marca.