Alternative à Langify : où partir sans perdre tes traductions

Pourquoi partir sur Translate & Adapt. C'est l'app de traduction de Shopify, et elle est gratuite. Elle lit et modifie le même stockage de traductions que Langify : le représentant de Langify l'écrit lui-même sur le forum Shopify, tes traductions « should show up in Translate & Adapt ». Pour une boutique en deux langues, c'est la migration la plus courte possible : tu installes, tu vérifies, tu désinstalles Langify.

Pour qui. Les boutiques en une ou deux langues étrangères, qui veulent un éditeur côte à côte simple et ne plus rien payer pour la traduction.

Pour qui ce n'est pas fait. Une marque qui vise cinq marchés et veut tout traduire par IA en un clic.

Sa limite. La traduction automatique de Shopify couvre 2 langues (8 dans certains pays) ; au-delà, tu traduis à la main. La synchro automatique, qui retraduit un texte modifié, n'existe que dans certains pays. Sur le forum Shopify, des marchands contournent la limite en exportant une langue en CSV, en la retirant de la traduction automatique, puis en réimportant : ça marche, mais c'est du bricolage.

Comment migrer. Installe l'app sans désinstaller Langify. Ouvre trois pages types (une fiche produit, une collection, la page d'accueil) dans l'éditeur côte à côte et vérifie que les textes traduits sont là. Puis retire le sélecteur de langue de Langify du thème et active celui de Shopify.

Pourquoi partir sur LangShop. LangShop facture au nombre de produits, pas au mot. Le plan Basic donne 10 langues et des traductions illimitées sur 250 produits pour 10 $ par mois (100 $ à l'année). Si tu en avais assez de surveiller tes crédits d'IA Langify, c'est le changement de logique le plus net. L'app propose trois moteurs (OpenAI, DeepL Pro, Google Cloud) et traduit aussi le checkout et les métachamps, et les apps tierces à partir de Standard.

Pour qui. Les petits catalogues qui veulent ouvrir cinq à dix marchés sans facture variable.

Pour qui ce n'est pas fait. Un catalogue de 3 000 produits : il faut alors Advanced, 75 $ par mois pour 5 000 produits et 20 langues.

Sa limite. Le palier dépend du nombre de produits, et les traductions des apps tierces n'arrivent qu'avec Standard (40 $ par mois, 2 000 produits, 15 langues). Un avis signale aussi que des langues déjà traduites avec l'outil de Shopify ont compté dans la limite de son plan : compte tes langues actives avant de choisir le palier.

Comment migrer. LangShop travaille dans les langues de ta boutique Shopify : tes langues Langify restent publiées. Commence par l'essai de 14 jours, contrôle les fiches déjà traduites, puis ne lance la traduction IA que sur les textes vides pour ne pas écraser ton travail manuel.

Pourquoi partir sur Transcy. Transcy fait partie des apps de traduction les plus commentées de l'App Store (plus de 2 500 avis, 4,5 sur 5). Elle ajoute ce que Langify ne fait pas : un convertisseur de 168 devises avec arrondi des prix et détection du pays du visiteur. Et sa fiche le dit clairement : « Translation data stays in your Shopify store ». Tes traductions restent donc dans le même stockage, avant comme après.

Pour qui. Les boutiques qui vendent hors zone euro et veulent un seul outil pour la langue et le prix affiché.

Pour qui ce n'est pas fait. Une boutique qui a déjà réglé ses devises avec Shopify Markets et veut juste traduire.

Sa limite. Le plan d'entrée, Local Plus (14,90 $ par mois), ne couvre qu'une langue et 100 produits. Pour 15 langues, il faut Continental à 69 $ par mois, limité à 300 produits. Dans les avis à une étoile, plusieurs marchands se plaignent de liens modifiés sans leur accord : vérifie ton menu et tes liens après l'installation.

Comment migrer. Installe Transcy pendant l'essai de 7 jours, laisse Langify en place, et compare une dizaine de pages dans chaque langue. Désactive ensuite le sélecteur Langify : deux sélecteurs sur la même page, c'est le bug d'affichage le plus courant.

Pourquoi partir sur Weglot. Si ta boutique Shopify cohabite avec un blog WordPress, une page Webflow ou un site vitrine, Weglot traduit tout avec un seul compte. Son SEO est clé en main : balises hreflang, métadonnées, et URL traduites à partir du plan Pro.

Pour qui. Les marques qui ont plusieurs sites et une équipe qui veut un tableau de bord unique.

Pour qui ce n'est pas fait. Une boutique Shopify seule qui veut garder ses traductions Langify : Weglot ne reprend pas le stockage de Shopify, il traduit à nouveau depuis ta langue d'origine.

Sa limite. Le quota au mot. Business (32 $ par mois sur l'App Store, 29 € HT sur le site de l'éditeur) couvre 3 langues et 50 000 mots ; Pro (87 $, 79 € HT) 5 langues et 200 000 mots. Les mots se comptent toutes langues cumulées : une boutique de 300 produits passe vite le premier palier. La facture peut aussi arriver hors de ta facture Shopify. Notre page quitter Weglot détaille ces pièges.

Comment migrer. Garde l'export CSV de Langify comme référence et repère tes termes de marque à ne pas traduire avant la première traduction. Retire ensuite les langues de Langify de l'affichage pour éviter deux versions de la même page.

Pourquoi partir sur GTranslate. Aucun quota de mots. Tous les plans, gratuit compris, affichent « Unlimited words and pageviews ». Pour un catalogue de plusieurs milliers de produits, c'est la facture la plus prévisible de cette page : 25 $ par mois pour toutes les langues avec indexation, 35 $ avec les URL traduites.

Pour qui. Les gros catalogues qui acceptent une traduction automatique et veulent une facture fixe.

Pour qui ce n'est pas fait. Une boutique qui a soigné ses traductions à la main dans Langify : GTranslate traduit par son propre service et ne reprend pas ce travail.

Sa limite. Le plan gratuit n'est pas indexé par Google : il ne sert à rien pour le SEO. Les URL traduites n'arrivent qu'avec Business (35 $). Et la qualité dépend du moteur : prévois une relecture humaine de tes 20 pages les plus visitées.

Comment migrer. Active l'essai de 15 jours sur Startup ou Business, compare les pages traduites aux versions Langify, puis retire le sélecteur Langify. Garde ton export Langify : il te sert de base pour corriger les termes de marque.