Integración Trados MakeAutomatiza Trados con Make.

Pone a mano de tus traductores el material de consulta: un glosario, una guía de estilo o una versión anterior del mismo texto, añadido al proyecto de Trados.

Sube al proyecto de Trados el documento que hay que traducir. Sin este paso, el proyecto existe pero nadie tiene nada con qué trabajar.

Da por cerrado un proyecto de Trados cuando ya se entregó, de modo que tu lista de trabajos abiertos solo muestra lo que sigue pendiente.

Crea en Trados una memoria de traducción vacía, la base de segmentos aprobados que deja reutilizar lo que el cliente ya validó.

Abre un proyecto de traducción en Trados con los datos que tu escenario ya tiene, como el nombre del cliente y el archivo que llegó con el pedido.

Hace lo mismo que Create a Project y además rellena los campos personalizados que tu organización añadió en Trados. El proyecto nace completo.

Descarga el archivo que genera la exportación de una memoria. Así tienes una copia fuera de Trados para archivarla o entregarla al cliente que es su dueño.

Recupera el documento original guardado en un proyecto de Trados, el de antes de traducir, y lo pasa al módulo siguiente.

Saca de Trados un archivo traducido para que Make lo envíe por correo, lo guarde o lo deje donde el cliente espera encontrarlo.

Pone en marcha la exportación de una memoria de traducción, el primer paso para tenerla fuera de Trados en un archivo que controlas tú.

Muestra las importaciones que ha recibido una memoria de traducción, útil para dar con el lote que coló segmentos erróneos.

Devuelve el detalle de un campo personalizado de tu Trados, para que el escenario sepa qué espera ese campo antes de escribir en él.

Lee un proyecto concreto de Trados y entrega sus datos al módulo siguiente. Es el puente para aprovechar esa información en tus otras herramientas.

Le dice al escenario en qué punto está un proyecto de Trados. Lo que pasa después depende de ese estado y no de alguien que lo revise a mano.

Trae tus proyectos de Trados de una sola vez, el punto de partida lógico para un informe o una limpieza que abarque varios trabajos.

Obtiene el detalle de una memoria de traducción para revisarla o pasar su información a un informe u otra herramienta.

Devuelve solo los proyectos en curso, que suele ser lo que un jefe de proyecto quiere ver cuando reparte la carga.

Enumera todos los campos personalizados definidos en tu cuenta de Trados, un bundle por campo, para ver qué datos pueden llevar tus proyectos.

Muestra las plantillas de campos disponibles en Trados. Por su nombre, parecen juegos de campos predefinidos: revisa los bundles de una primera prueba antes de apoyarte en ellas.

Enumera las tareas de un proyecto de Trados para seguir el trabajo paso a paso, no solo el proyecto en bloque.

Devuelve las plantillas de proyecto guardadas en Trados, las bases que hacen que cada trabajo nuevo arranque con los mismos ajustes.

Enseña las versiones sucesivas de un archivo de origen, muy práctico cuando un cliente no para de mandar borradores nuevos de la misma ficha o manual.

Devuelve todos los documentos originales de un proyecto de Trados como bundles separados, para que los módulos siguientes los traten de uno en uno.

Reúne los archivos traducidos de un proyecto, un bundle por archivo, para entregar un trabajo en varios idiomas sin ir a buscar cada versión.

Devuelve las memorias de traducción a las que tienes acceso en Trados, cada una como bundle, para que el escenario encuentre la que busca por su nombre.

Te deja llamar a cualquier endpoint de la API de Trados con la conexión que ya tienes. Es tu salida para todo lo que la lista de módulos no cubre.

Una segunda variante de la llamada a la API que Make lista aparte para Trados. Su nombre sugiere que trata la petición o la respuesta como texto plano en lugar de datos estructurados.

Vigila una exportación de memoria que ya está en marcha: es el eslabón entre iniciar la exportación y descargar su archivo.

Arranca el trabajo en un proyecto de Trados. Como crear y arrancar son módulos distintos, puedes dejarlo todo preparado antes de que alguien empiece a traducir.