Intégration Trados MakeAutomatiser Trados avec Make.

Donne aux traducteurs le contexte du dossier : glossaire, charte éditoriale ou ancienne version du même document, ajouté au projet Trados pour qu'ils l'aient sous les yeux.

Dépose dans un projet Trados le document à traduire. Sans lui, le projet reste une coquille vide et personne ne peut commencer.

Clôt un projet Trados une fois la traduction livrée. Ta liste de dossiers en cours ne garde ainsi que ce qui demande encore du travail.

Crée une mémoire de traduction vierge dans Trados, cette base de segments validés qui permet de réutiliser ce que le client a déjà approuvé.

Ouvre un nouveau projet de traduction dans Trados à partir des données déjà présentes dans ton scénario, comme le nom du demandeur et le document joint.

Fait le même travail que Create a Project en remplissant en plus les champs personnalisés ajoutés par ton organisation dans Trados. Le projet naît complet.

Récupère le fichier issu d'un export de mémoire. Tu obtiens une copie hors de Trados, à archiver ou à remettre au client à qui elle appartient.

Va chercher le document d'origine rangé dans un projet Trados, la version avant traduction, et le passe au module suivant.

Sort un fichier traduit de Trados pour que Make l'envoie par mail, le range dans un dossier ou le dépose là où le demandeur l'attend.

Lance l'export d'une mémoire de traduction, premier pas pour la sortir de Trados sous forme de fichier que tu gardes.

Retrace les imports passés dans une mémoire de traduction, pratique pour retrouver le lot qui y a glissé de mauvais segments.

Renvoie le détail d'un champ personnalisé de ton Trados, pour que le scénario sache ce que ce champ attend avant d'y écrire.

Lit un projet Trados précis et transmet ses informations au module suivant. C'est ta passerelle pour réutiliser ces données dans tes autres outils.

Donne au scénario l'état réel d'un projet Trados. La suite dépend alors de ce statut, et plus de quelqu'un qui vérifie à la main.

Remonte tes projets Trados en un seul appel, le bon point de départ pour un tableau de bord ou un tri qui couvre plusieurs dossiers.

Récupère le détail d'une mémoire de traduction, pour la contrôler ou transmettre ses infos à un rapport ou à un autre outil.

Ne remonte que les projets en cours, souvent la seule vue utile quand un chef de projet répartit la charge.

Liste tous les champs personnalisés définis dans ton compte Trados, un bundle par champ, pour voir quelles données tes projets peuvent porter.

Affiche les modèles de champs disponibles dans Trados. À en juger par son nom, ce sont des jeux de champs prédéfinis : lis les bundles d'un premier test avant de t'appuyer dessus.

Liste les tâches d'un projet Trados, pour suivre le travail étape par étape au lieu de ne voir que le projet dans son ensemble.

Renvoie les modèles de projet enregistrés dans Trados, ces bases qui font démarrer chaque nouveau dossier avec les mêmes réglages.

Montre les versions successives d'un fichier source, bien utile quand un client renvoie sans cesse de nouvelles moutures du même contrat.

Renvoie tous les documents d'origine d'un projet Trados sous forme de bundles séparés, que les modules suivants traitent un par un.

Rassemble les fichiers traduits d'un projet, un bundle par fichier, pour livrer un projet multilingue sans aller chercher chaque version.

Renvoie les mémoires de traduction auxquelles tu as accès dans Trados, chacune en bundle, pour que le scénario retrouve la bonne par son nom.

Te permet d'appeler n'importe quel point d'accès de l'API Trados avec la connexion déjà créée. C'est ta porte de sortie pour tout ce que la liste des modules ne couvre pas.

Une seconde variante de l'appel d'API, listée à part par Make pour Trados. Son nom laisse penser qu'elle traite la requête ou la réponse comme du texte brut plutôt que comme des données structurées.

Surveille un export de mémoire déjà lancé : c'est le maillon entre le démarrage de l'export et le téléchargement du fichier.

Met un projet Trados en route. Comme la création et le lancement sont deux modules distincts, tu peux tout préparer avant que quiconque commence à traduire.