Alternative à Lokalise : où partir et comment migrer sans rien casser

Pourquoi partir sur Crowdin. C'est la plateforme qui couvre le même terrain que Lokalise : éditeur en ligne, mémoire de traduction, glossaire, traduction automatique, intégrations avec les dépôts de code. La différence qui compte, c'est le prix des personnes : tout plan payant permet d'inviter un nombre illimité de traducteurs et de relecteurs. Si tu travailles avec une communauté ou une agence de traduction, tu ne paies plus chaque compte.

Pour qui. Les éditeurs de logiciels et les jeux qui traduisent dans beaucoup de langues avec beaucoup de monde. Les projets open source et académiques, qui peuvent demander une licence gratuite.

Pour qui ce n'est pas fait. Une petite application en deux langues : le comptage en mots hébergés devient vite cher quand tu ajoutes des langues.

Sa limite. Crowdin compte les mots hébergés : les mots à traduire multipliés par le nombre de langues cibles. 500 mots en 10 langues, c'est 5 000 mots hébergés. Sa page de prix ne montre pas de montant lisible sans passer par son simulateur : fais le calcul sur ta vraie base avant de comparer. L'offre Enterprise se paie à l'année uniquement.

Comment migrer. Le guide officiel de Crowdin tient en trois gestes : télécharge depuis Lokalise tes fichiers sources, tes traductions, ta mémoire et ton glossaire, puis charge-les dans ton projet Crowdin. Ensuite, reconfigure la traduction automatique, les intégrations, les webhooks (les alertes automatiques envoyées à tes autres outils) et les membres. L'essai dure 14 jours sur Team et 30 jours sur Enterprise, assez pour migrer un projet test.

Pourquoi partir sur Tolgee. Tolgee a tout ce qui manque à Lokalise pour une petite équipe : un plan gratuit sans carte (3 sièges, 30 000 mots hébergés), des prix en euros, et un code ouvert que tu peux héberger toi-même. Sur ses plans payants, les sièges sont illimités et les clés ne sont pas facturées : ta facture ne bouge pas quand tu ajoutes un développeur.

Pour qui. Les startups et PME européennes qui développent une application web ou mobile et veulent garder la main sur leurs données.

Pour qui ce n'est pas fait. Une grosse équipe de localisation qui a besoin d'un service de traduction humaine intégré et d'un accompagnement commercial poussé.

Sa limite. Le passage au payant est une marche : Translate coûte 58 € par mois à l'année, Optimise 133 €, Manage 373 €. Plusieurs utilisateurs trouvent aussi qu'il est moins facile de retrouver la dernière chaîne traduite. L'auto-hébergement n'est pas gratuit au-delà de l'usage de base : la licence se négocie selon tes clés et tes sièges.

Comment migrer. Exporte tes fichiers depuis Lokalise et importe-les dans Tolgee : JSON, XLIFF, XML Android, ARB, CSV et XLSX passent. Tolgee convertit les variables au format ICU et te demande de régler les conflits clé par clé. Son conseil, que nous reprenons : exporte d'abord un projet représentatif, car pluriels, métadonnées, captures et tags ne passent pas toujours un pour un.

Pourquoi partir sur Phrase. Tu quittes Lokalise pour une raison de contrat, de support ou de fonctions, pas de budget ? Phrase est l'autre grande plateforme du marché. Son offre pour les interfaces logicielles (Software UI/UX) inclut 15 sièges et un million de mots gérés ; l'offre Team monte à 20 sièges et 1,2 million de mots. Il couvre aussi la traduction de documents, utile si ton équipe produit et ton équipe marketing veulent le même outil.

Pour qui. Les entreprises qui localisent à la fois leur logiciel et leurs contenus, avec une équipe dédiée.

Pour qui ce n'est pas fait. Une startup qui part de Lokalise à cause du prix : tu ne gagneras rien.

Sa limite. Les offres se paient à l'année et démarrent bien au-dessus de l'entrée de Lokalise. La page de prix affiche ses montants sans devise claire : demande un devis dans ta devise.

Comment migrer. Exporte tes clés en fichiers, langue par langue, et importe-les dans un projet Phrase Strings. Profite des 14 jours d'essai : Phrase précise que rien n'est prélevé à la fin de l'essai tant que tu n'as pas souscrit.

Pourquoi partir sur Localazy. Localazy annonce une migration depuis Lokalise en moins d'une heure, par simple import de fichiers, avec plus de 40 formats pris en charge. Son plan gratuit garde 200 clés sources avec des sièges et des langues illimités : pour un petit projet, tu peux tout essayer sans payer.

Pour qui. Les éditeurs d'applications mobiles et les petites équipes produit qui facturent en clés plutôt qu'en mots.

Pour qui ce n'est pas fait. Une équipe qui tient à son historique de modifications : il ne suit pas.

Sa limite. Professional coûte 34 $ par mois (408 $ à l'année) pour 1 000 clés, Autopilot 78 $ pour 3 500 clés, Business 175 $ pour 10 000 clés. La FAQ de la page de prix cite d'autres montants que le tableau : fie-toi au tableau, et confirme avant de payer.

Comment migrer. Exporte tes fichiers Lokalise et charge-les dans Localazy. Les commentaires et l'historique ne passent pas : garde une copie de l'export Lokalise. Tu peux lancer un essai de 14 jours du plan Business pour migrer avec toutes les fonctions.

Pourquoi partir sur SimpleLocalize. C'est l'outil qui fait le moins de bruit et coûte le moins. Le plan Community est gratuit pour 500 clés, 10 langues et un membre. Developer passe à 1 000 clés et 5 membres pour 12 € par mois. Pour une application en 3 langues avec 900 clés, c'est 144 € par an au lieu de 1 788 $ chez Lokalise.

Pour qui. Les développeurs seuls et les petites équipes qui veulent un éditeur propre et une facture prévisible, au nombre de clés.

Pour qui ce n'est pas fait. Une équipe de 30 traducteurs ou un projet de plus de 12 000 clés.

Sa limite. Le prix suit le nombre de clés, paliers par paliers : Team à 35 € pour 4 000 clés et 25 membres, Business à 99 € pour 12 000 clés et 100 membres. Au-delà, il faut parler à l'éditeur.

Comment migrer. Exporte un fichier par langue depuis Lokalise, en JSON de préférence, puis importe chacun dans SimpleLocalize. Le plan gratuit, sans carte, te laisse vérifier l'import avant de payer.

Pourquoi partir sur POEditor. POEditor affiche tout : cinq paliers, deux prix chacun, aucun rendez-vous commercial. Le gratuit garde 1 000 chaînes, Start passe à 3 000 chaînes pour 20 $ par mois (17 $ à l'année), Plus à 10 000 chaînes pour 60 $ (51 $). Tu ne donnes aucun moyen de paiement tant que tu restes en gratuit.

Pour qui. Les petites et moyennes équipes qui veulent une facture prévisible et un outil simple.

Pour qui ce n'est pas fait. Un projet en beaucoup de langues : la chaîne compte chaque terme et chaque traduction.

Sa limite. 1 000 clés traduites en 4 langues, c'est déjà environ 5 000 chaînes (les termes plus les traductions) : tu passes en Plus. Compte avant de comparer avec un outil facturé aux clés.

Comment migrer. Exporte tes fichiers depuis Lokalise et importe-les langue par langue. Commence par la langue de base, pour que les termes existent avant leurs traductions.

Pourquoi partir sur Weblate. Weblate est sous licence GPLv3+ : tu peux l'installer sur ton serveur et ne payer aucun abonnement. Si tu préfères qu'on l'héberge pour toi, la grille est publique et en euros : 47 € HT par mois pour 10 000 chaînes, 70 € pour 40 000, 114 € pour 160 000. Le plan Libre est gratuit pour les projets publics.

Pour qui. Les équipes techniques qui veulent garder leurs données chez elles, et les projets open source.

Pour qui ce n'est pas fait. Une équipe sans développeur pour installer et maintenir un serveur, si elle vise l'auto-hébergement.

Sa limite. Le prix hébergé compte les chaînes dans toutes les langues utilisées, hors taxes. L'interface est plus austère que celle de Lokalise.

Comment migrer. Exporte tes fichiers depuis Lokalise et pousse-les dans un dépôt de code : Weblate lit les traductions dans le dépôt. Un essai de 14 jours de la version hébergée permet de valider le format.

Pourquoi partir sur Locize. Locize vient des créateurs d'i18next et sert tes traductions par un réseau de diffusion : tu modifies un texte, ton application le reçoit sans nouvelle version. La grille est publique et basse : gratuit pour 2 000 mots et 2 langues, Starter à 7 $ par mois pour 15 000 mots, Growth à 49 $ pour 60 000 mots.

Pour qui. Les équipes JavaScript qui utilisent déjà i18next.

Pour qui ce n'est pas fait. Une équipe qui travaille surtout avec des traducteurs externes et une mémoire de traduction lourde.

Sa limite. Les plans sont plafonnés en mots, en langues et en téléchargements par mois ; un dépassement s'achète par blocs (10 000 mots pour 5 $). Sans choix de plan à la fin de l'essai, le projet est supprimé.

Comment migrer. Locize publie un guide pour Lokalise : dans Lokalise, Download, format JSON, Build & Download, langue par langue, puis import dans Locize. Vérifie ensuite les pluriels et les variables. L'essai de 14 jours, sans carte, donne toutes les fonctions.

Pourquoi partir sur Transifex. Transifex a une seule offre : sièges illimités, contenu hébergé illimité, et un prix qui dépend du volume de mots traduits par IA. Les sièges ne changent jamais ta facture. Si ton équipe grossit plus vite que ton volume, c'est un modèle qui te protège.

Pour qui. Les entreprises qui ont beaucoup de monde dans l'outil et un volume de traduction stable.

Pour qui ce n'est pas fait. Une équipe qui veut acheter en ligne et voir un prix avant d'en parler.

Sa limite. Aucun prix public : tout passe par un devis ou une démo. Tu compares donc une offre négociée à des grilles affichées, comme avec Lokalise Advanced.

Comment migrer. Exporte tes fichiers depuis Lokalise et demande, pendant la démo, ce que l'équipe de Transifex prend en charge dans l'import.