Alternativas a Lokalise: adónde ir y cómo migrar sin romper nada

Por qué pasarte a Tolgee. Tiene lo que le falta a Lokalise para un equipo pequeño: plan gratis sin tarjeta (3 puestos, 30.000 palabras alojadas), precios en euros y un código abierto que puedes alojar tú. En los planes de pago los puestos son ilimitados y las claves no se cobran: tu factura no cambia si sumas un desarrollador.

Para quién. Startups y pymes que desarrollan una app web o móvil y quieren controlar sus datos.

Para quién no. Un gran equipo de localización que quiera traducción humana integrada y un acompañamiento comercial fuerte.

Su límite. El salto al pago se nota: Translate cuesta 58 € al mes con pago anual, Optimise 133 € y Manage 373 €. Algunos usuarios encuentran más difícil localizar la última cadena traducida. Alojarlo tú más allá del uso básico pide una licencia de pago.

Cómo migrar. Exporta tus archivos de Lokalise e impórtalos: acepta JSON, XLIFF, XML de Android, ARB, CSV y XLSX. Tolgee convierte las variables a ICU y te pide resolver conflictos. Su consejo, que compartimos: prueba antes una exportación representativa, porque plurales, metadatos, capturas y etiquetas no siempre pasan tal cual.

Por qué pasarte a Crowdin. Cubre lo mismo que Lokalise: editor en línea, memoria de traducción, glosario, traducción automática, integración con repositorios. La diferencia está en las personas: cualquier plan de pago permite invitar traductores y revisores ilimitados.

Para quién. Empresas de software y estudios de videojuegos que traducen a muchos idiomas con mucha gente. Los proyectos de código abierto y académicos pueden pedir una licencia gratis.

Para quién no. Una app pequeña en dos idiomas: las palabras alojadas crecen con cada idioma.

Su límite. Crowdin cuenta palabras alojadas: palabras a traducir por idiomas de destino. 500 palabras en 10 idiomas son 5.000 palabras alojadas. Su página de precios no muestra importes legibles sin pasar por el simulador: haz el cálculo con tu proyecto real. Enterprise solo se paga al año.

Cómo migrar. La guía oficial: descarga de Lokalise tus archivos fuente, traducciones, memoria y glosario, y súbelos a Crowdin. Después reconfigura la traducción automática, las integraciones, los webhooks (avisos automáticos a tus otras herramientas) y los miembros. La prueba dura 14 días en Team y 30 en Enterprise.

Por qué pasarte a Weblate. Tiene licencia GPLv3+: lo instalas en tu servidor y no pagas suscripción. Si prefieres que te lo alojen, la tarifa es pública y en euros: 47 € al mes sin IVA para 10.000 cadenas, 70 € para 40.000, 114 € para 160.000. El plan Libre es gratis para proyectos públicos.

Para quién. Equipos técnicos que quieren los datos en casa y proyectos de código abierto.

Para quién no. Un equipo sin nadie para mantener un servidor, si la idea es alojarlo.

Su límite. El precio alojado cuenta cadenas en todos los idiomas, sin IVA (suma el 21 % en España). La interfaz es más sobria que la de Lokalise.

Cómo migrar. Exporta tus archivos de Lokalise y súbelos a tu repositorio: Weblate lee las traducciones desde ahí. La prueba de 14 días de la versión alojada sirve para validar formatos.

Por qué pasarte a SimpleLocalize. Es sencillo y barato. Community es gratis para 500 claves, 10 idiomas y un miembro. Developer sube a 1.000 claves y 5 miembros por 12 € al mes. Para una app de 900 claves en 3 idiomas, son 144 € al año frente a 1.788 $ en Lokalise.

Para quién. Desarrolladores en solitario y equipos pequeños que quieren una factura previsible por claves.

Para quién no. Un equipo de 30 traductores o un proyecto de más de 12.000 claves.

Su límite. El precio sube por tramos de claves: Team a 35 € para 4.000 claves y 25 miembros, Business a 99 € para 12.000 y 100 miembros.

Cómo migrar. Exporta un JSON por idioma desde Lokalise e impórtalos uno a uno. El plan gratis, sin tarjeta, te deja comprobar la importación antes de pagar.

Por qué pasarte a Localazy. Anuncia una migración desde Lokalise en menos de una hora, con importación de archivos y más de 40 formatos. Su plan gratis guarda 200 claves fuente con puestos e idiomas ilimitados.

Para quién. Apps móviles y equipos de producto pequeños que prefieren pagar por claves.

Para quién no. Equipos que dependen del historial de cambios: no se transfiere.

Su límite. Professional cuesta 34 $ al mes (408 $ al año) para 1.000 claves, Autopilot 78 $ para 3.500 y Business 175 $ para 10.000. Precios en dólares. La FAQ de su página cita otros importes que la tabla: fíate de la tabla y confírmalo.

Cómo migrar. Exporta los archivos de Lokalise y súbelos. Comentarios e historial no pasan: guarda una copia. La prueba de 14 días del plan Business te deja migrar con todo activado.

Por qué pasarte a Phrase. Si te vas por contrato, soporte o funciones, y no por presupuesto, Phrase es la otra gran plataforma. Su plan Software UI/UX incluye 15 puestos y un millón de palabras gestionadas; Team sube a 20 puestos y 1,2 millones. También traduce documentos.

Para quién. Empresas que localizan software y contenidos con un equipo dedicado.

Para quién no. Una startup que deja Lokalise por el precio.

Su límite. Facturación anual, por encima de la entrada de Lokalise. La página muestra los importes sin una divisa clara: pide presupuesto en euros.

Cómo migrar. Exporta tus claves por idioma e impórtalas en un proyecto de Phrase Strings. Aprovecha los 14 días de prueba: Phrase indica que no cobra nada al terminar si no te suscribes.

Por qué pasarte a POEditor. Todo está publicado: cinco tramos, dos precios cada uno, sin llamada comercial. Gratis hasta 1.000 cadenas; Start, 3.000 cadenas por 20 $ al mes (17 $ con pago anual); Plus, 10.000 por 60 $ (51 $). No te pide datos de pago mientras sigas en gratis.

Para quién. Equipos pequeños y medianos que quieren una factura previsible.

Para quién no. Proyectos con muchos idiomas: cuentan términos y traducciones.

Su límite. 1.000 claves en 4 idiomas ya son unas 5.000 cadenas: pasas a Plus.

Cómo migrar. Exporta los archivos de Lokalise e impórtalos idioma a idioma, empezando por el idioma base.

Por qué pasarte a Locize. Lo crean los autores de i18next y sirve las traducciones por una red de distribución: cambias un texto y tu app lo recibe sin publicar versión nueva. Gratis para 2.000 palabras y 2 idiomas; Starter a 7 $ al mes para 15.000 palabras; Growth a 49 $ para 60.000.

Para quién. Equipos JavaScript que ya usan i18next.

Para quién no. Equipos que trabajan sobre todo con traductores externos y una memoria pesada.

Su límite. Los planes limitan palabras, idiomas y descargas al mes; el exceso se compra por bloques (10.000 palabras por 5 $). Si no eliges plan al acabar la prueba, el proyecto se borra.

Cómo migrar. Locize publica una guía para Lokalise: Download, formato JSON, Build & Download, idioma por idioma, y luego importación. Revisa plurales y variables. Prueba de 14 días sin tarjeta.

Por qué pasarte a Transifex. Un solo plan: puestos ilimitados, contenido alojado ilimitado y un precio según el volumen de palabras traducidas con IA. Los puestos nunca cambian tu factura.

Para quién. Empresas con mucha gente en la herramienta y un volumen estable.

Para quién no. Quien quiera ver un precio antes de hablar con ventas.

Su límite. Sin precio público: todo pasa por presupuesto o demo, como Lokalise Advanced.

Cómo migrar. Exporta tus archivos de Lokalise y pregunta en la demo qué parte de la importación asume su equipo.